Spanisch Alem stieg herab, hinab

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
adv herab	(hacia) abajo		Adverb
von oben herab	con altivez
von oben adv herab	adv despectivamente		Adverb
von der Kanzel herab predigen	predicar desde el púlpito
mir stieg die Schamröte ins Gesicht	me puse colorado de la vergüenza		unbestimmt
fig von der Kanzel herab predigen	hablar ex cátedra	figfigürlich
der Motorradfahrer stürzte die Rampe herab	el motorista se despeñó por el talud		unbestimmt
fig - auf jmdn. herabsehen; jmdn. von oben herab ansehen (wörtl.: jmdn. über die Schulter betrachten)	mirar a alguien por encima del hombro frase hecha	figfigürlich	Redewendung
die Mannschaft stieg in die erste Liga auf	el equipo ascendió a primera		unbestimmt
steig jetzt endlich von deinem Thron herab! (bildlich, figurativ, übertragen)	¡ bájate de una vez del pedestal !		Redewendung
ugs - jmdn. von oben herab taxieren	repasar a alguien de arriba a abajo
er/sie behandelt die Leute von oben herab	mira a la gente por encima del hombro		unbestimmt
er/sie ließ sich herab, uns zu helfen	se rebajó a ayudarnos		unbestimmt
der Bergbach floss (die Hänge) herab ins Tal	el torrente de la montaña bajaba (por la pendiente) hasta el valle		unbestimmt
er/sie ließ sich nicht dazu herab, uns zu antworten	no se dignó respondernos
er/sie ließ sich an einem Seil die Mauer herab	se descolgó por el muro a través de una cuerda		unbestimmt
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta
ugs ich wurde puderrot [od. krebsrot] (wörtl.: mir stieg der Truthahn hoch)	se me subió el pavo		Redewendung