Spanisch Alem schützte, wahrte

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
die Form wahren	guardar el decoro
▶ Schützen m, pl	fusilería f (soldados)		Substantiv
seine Augen schützen	protegerse los ojos
wahren (Rechte; Interessen)	salvaguardar		Verb
wahren (bewahren)	guardar		Verb
sich schützen (vor/gegen)	protegerse (de/contra)		Verb
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich schützen reflexiv (vor)	resguardarse (de)		Verb
Distanz wahren	guardar [o mantener] las distancias
(Rechte) wahren	defender		Verb
die Contenance wahren	mantener la serenidad
sich schützen vor	abrigar contra de
dauern, fortführen, währen	continuar		Verb
die Anonymität wahren	conservar el anónimo
den Schein wahren	cubrir el expediente
die Anonymität wahren	guardar el anónimo
die Selbstbeherrschung wahren	mantener el control (sobre sí mismo)
die Form wahren	guardar las formas
das Gesicht wahren	salvar la cara
den Schein wahren	cubrir / guardar / mantener las apariencias f, pl
die Verhältnismäßigkeit wahren	guardar la proporcionalidad
das Postgeheimnis wahren	guardar el secreto postal
▶ schützen (vor)	resguardar (de)		Verb
▶ schützen (vor)	guarecer (de)		Verb
▶ schützen (vor/gegen)	preservar (de/contra)		Verb
▶ schützen	cobijar		Verb
▶ schützen	custodiar		Verb
▶ schützen	valer (proteger)		Verb
▶ schützen (vor)	amparar (contra/de)		Verb
▶ schützen	salvaguardar		Verb
▶ schützen (vor)	proteger (de/contra)		Verb
in Verkennung der wahren Vorkommnisse	juzgando mal los acontecimientos reales		unbestimmt
sich vor der Kälte schützen	resguardarse del frío
in Verkennung der wahren Vorkommnisse	ignorando los acontecimientos reales		unbestimmt
sich schützen reflexiv	protegerse		Verb
beschützen, schützen (vor)	defender (de/contra)		Verb
sich schützen reflexiv (vor)	ampararse (contra/de)		Verb
sich schützen reflexiv (vor)	prevenirse (de)		Verb
sich schützen reflexiv (gegen eines Schadens)	asegurarse (contra un daño)		Verb
um den äußeren Schein zu wahren	por el bien parecer
er/ sie verfiel in einen wahren Freudentaumel	cayó en un verdadero paroxismo de alegría		unbestimmt
sich vor etwas schützen	defenderse de una cosa
die Menschenrechte schützen	proteger los derechos humanos
beschützen (vor), schützen (vor)	escudar (de) escudar (proteger)		Verb
sich schützen (vor)	cubrirse (contra) (protegerse)
seinen Kopf schützen	protegerse la cabeza
mit Bedeckungen schützen (Weinstöcke)	Conjugar acobijar (cepas)		Verb
vor Nässe schützen!	¡ protéjase de la humedad !
Die wahren Freunde erkennt man in der Not.	Para las ocasiones son los amigos.
man schärfte uns ein, das Geheimnis zu wahren	nos encarecieron que guardáramos el secreto
schützen, in Sicherheit bringen	aconchar (guarecer)		Verb
die Zuschauer [od. das Publikum] brachen in einen wahren Beifallssturm aus	los espectadores estallaron en una verdadera salva de aplausos		unbestimmt
Siege währen nicht ewig (wörtl.: nichts ist jemals für immer gewonnen) (Zitat von Javier Marías, geboren 1951, spanischer Schriftsteller)	nada está nunca ganado eternamente (cita de Javier Marías, nacido 1951, escritor español)
bergen	(schützen) proteger (vor -> de)		Verb
sich schützen (vor/gegen); sich vorsehen	precaverse (vor -> de; gegen -> contra)
sich vor der Kälte schützen	precaverse del frío
die Häuser streicht man weiß, um sich vor der Sonne zu schützen (in Spanien)	las casas se pintan de blanco para protegerse del sol (en España)
sichern (gegen)	(schützen) proteger (contra de), preservar (contra de), salvaguardar (contra de)