Spanisch Alem habríamos embromado

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
kauern	acuclillarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
sich informieren	informarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
aneignen	Konjugieren apropiarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich Sorgen machen	Konjugieren preocuparse		Verb
sich integrieren, einfügen	Konjugieren integrarse		Verb
sich vorbereiten	Konjugieren prepararse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
losgehen	dispararse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
ärgern	Konjugieren embromar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: fastidiar)		Verb
verarschen	Konjugieren embromar (gastar una broma)		Verb
ugs lackmeiern (betrügen, begaunern, hereinlegen, hinters Licht führen)	Konjugieren embromar		Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
techn feinschleifen	amolar	technTechnik	Verb
verdummen	Konjugieren entontecer		Verb
Winkelzüge machen	tergiversar		Verb
entflechten, aufflechten	destrenzar		Verb
durchwühlen	pepenar umgangssprachlich in Zentralamerika und Mexiko (Europäisches Spanisch: revolver)		Verb
einen Text ausarbeiten (vorbereiten)	redactar		Verb
ausarbeiten (Vortrag)	redactar		Verb
auflesen	pepenar umgangssprachlich in Zentralamerika und Mexiko (Europäisches Spanisch: recoger del suelo)		Verb
einfädeln	endilgar (umgangssprachlich für: encaminar)		Verb
adoptieren	pepenar in Mexiko (Europäisches Spanisch: adoptar)		Verb
verprügeln	pepenar in Mexiko (Europäisches Spanisch: golpear)		Verb
fig abstempeln (als)	endilgar (umgangssprachlich)	figfigürlich	Verb
auftischen (Lügen)	endilgar (mentiras)		Verb
rasch erledigen	endilgar (encaminar rápidamente)		Verb
verpassen (Schlag)	endilgar (golpe)		Verb
durchblättern	hojear		Verb
zum Konsens bringen	consensuar		Verb
anziehen	templar (apretar)		Verb
beruhigen	templar (calmar)		Verb