Spanisch Alem Wiedersehens

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
▶ Wiedersehen n (von Freunden)	reencuentro m (de amigos)		Substantiv
gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf	no te desesperes de volver a verlos
Ich will dich wiedersehen	quiero volver a verte
uns wiedersehen	volver a vernos
Auf Wiedersehen.	Adiós. Hasta luego.
Auf nimmer wiedersehen!	¡Que no le vuelve a ver!
Auf Wiedersehen Schatz	hasta la vista cariño/tesoro, adiós cariño/tesoro
wir werden uns wiedersehen	nos volveremos a ver
bis bald; auf Wiedersehen	hasta la vista
auf Wiedersehen, tschüs, tschüss INTERJEKTION	adiós (despedida)
ich möchte Dich gern wiedersehen	me gustaría volver a verte
ein lang ersehntes Wiedersehen	un reencuentro largamente esperado
ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen (wiedersehen)	sueño con volver a verte (soñar)		unbestimmt
fig Es ist alles im Eimer!; auf Wiedersehen, Madrid!	¡ Adiós, Madrid ! [Exclamación burlesca que quizá es la misma que »¡Adiós, Madrid!« completada por alguien haciendo chiste de la hipérbole, pues no es claro que su intención primaria sea ridiculizar a la persona que se va de un sitio creyendo infundadamente que es insustituible (María Moliner)]	figfigürlich	Redewendung
bis dann, bis bald, bis später, tschüss, auf Wiedersehen	hasta luego
mach dir keine Gedanken, wir werden uns sicher bald wiedersehen	no te preocupes, seguro que volvemos a vernos pronto		unbestimmt
Du weißt, ich würde dich sehr gern wiedersehen, du mich auch?	Tú sabes que me gustaría mucho volver a verte, ¿tú a mí también?