Spanisch Alem Ring, Reif

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
	Adjetivo reif reifer am reifsten
Dekl. Reif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reif die - Genitiv des Reif[e]s der - Dativ dem Reif[e] den - Akkusativ den Reif die -	pruina f		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (Schmuck)	sortija f (joya)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	anillo m (aro pequeño)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	virola f (general)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	argolla f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: anillo)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (Boxring)	cuadrilátero m		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (Boxring)	ring m		Substantiv
Ring- (in Zusammensetzungen, z.B. Ringdichtung, Ringfinger)	adj anular		Adjektiv
adj reif	adj espigado(-a) (maduro)		Adjektiv
Ring m	cerco m		Substantiv
Ring m	(Kreis) círculo m		Substantiv
Ring m	(Fingerringe) anillo m, argolla f		Substantiv
Ring m	(Verbrecherringe) la red f		Substantiv
astro Ring m	cinturón m	astroAstronomie	Substantiv
chemi Ring m	ciclo m	chemiChemie	Substantiv
reif machen	madurar (hacer maduro)		Verb
techn Ring m	anillo m	technTechnik	Substantiv
techn Ring m	collar m	technTechnik	Substantiv
sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen	han desarticulado una red de carteristas
leih mir hundert Euro für diesen Ring	préstame cien euros sobre este anillo
Ring m, Fingerring m	anillo m (sortija)		Substantiv
Ringstraße f, Ring m	ronda f (avenida de circunvalación)		Substantiv
reif werden, reifer werden	madurar (volverse maduro)		Verb
Reif m	escarcha f		Substantiv
techn O-Ring m	anillo m en O	technTechnik	Substantiv
adj reif (Früchte)	adj sazonado (-a) (frutas)		Adjektiv
adj reif (Frucht, Person)	adj maduro (-a) (fruta, persona)		Adjektiv
adj reif	adj granado (-a) (maduro)		Adjektiv
Ringarzt m, Ringärztin f	médico m, -a f del ring		Substantiv
ein diamantener Ring, ein Diamantring	un anillo de diamantes
danke für den Ring	gracias por el anillo/la sortija
der Ring passt mir nicht	no me entra el anillo
Reif m, Zwinge f	ceño m (aro)		Substantiv
Reif m, Raureif m	carama f		Substantiv
den Ring vom Finger ziehen	quitarse el anillo
dieser Ring bringt (nur) Unglück	es un anillo malhadado
ist der Granatapfel reif?	¿está madura la granada?
diese Pflaumen sind reif	estas ciruelas están en sazón
(Landschaften) mit Reif überzogen, bereift	adj escarchado(-a)		Adjektiv
ich streifte mir den Ring vom Finger	me saqué el anillo del dedo
ich streifte mir den Ring auf den Finger	me puse el anillo en el dedo
Ring m (aus zwei ineinander verschlungenen Ringen)	concordia f (anillo)		Substantiv
Ringrichter(in) m ( f ) (Boxen)	árbitro m, -a f (del ring de boxeo) (boxeo)		Substantiv
aber nur, wenn sie reif sind (z.B. Bananen, Tomaten)	pero sólo si están maduros (p.ej. plátanos, tomates)
jmdn. für reif genug für etwas halten	fig dar la alternativa a alguien para algo	figfigürlich
dieser Ring ist schon für meine Enkelin vorgemerkt	este anillo ya lo tiene pedido mi nieta
eisgekühltes Bier (mit Reif angelaufener Flasche) Bier n, "das Bier ist eiskalt"	cerveza ceniza, "la cerveza está ceniza", Rep. Dom. (in der Dom. Rep. wird das Bier gewöhnlich eiskalt getrunken)
er ist sehr reif dafür, dass er(sie) so jung ist	es muy maduro (-a) lo joven que es
1. verb (part. perf. de hacer) gemacht - 2. adj reif; gar; fertig; vollendet; getan; fertiggestellt; hergestellt m	1. hecho 2. hecho(-a) m	rechtRecht	Substantiv
sich fügen; klein beigeben; fig in den sauren Apfel beißen (müssen); etwas durchstehen [od. fig ausbaden] müssen; durchmüssen (wörtl.: durch den Ring hineingehen) (span. Sprichwort)	entrar [o pasar] por el aro (refrán, proverbio)	figfigürlich
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ringes der Ringe Dativ dem Ring den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (allgemein)	aro m		Substantiv
reifer werden (Person)	madurarse (persona)