Spanisch Alem Kräfte, Wirkungen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
da sind üble Kräfte am Werk	hay algo sucio detrás de todo esto
(Kräfte) ausdauernd	adj sostenido(-a)		Adjektiv
Kräfte wiederherstellen	reparar fuerzas
polit Kräfte f, pl	fuerza f	politPolitik	Substantiv
seine Kräfte schonen	economizar esfuerzos
seine Kräfte schonen	guardar las fuerzas
seine Kräfte schonen	ahorrar fuerzas
( techn, Kräfte) Anwendung f	uso m	technTechnik	Substantiv
Gleichgewicht der Kräfte	equilibrio de fuerzas
wohltuende Kräfte besitzen	tener poderes benéficos
jmdm. Kräfte entziehen	restar energías a alguien
am Ende seiner Kräfte sein	estar al límite de sus fuerzas
das geht über meine Kräfte	está por encima de mis fuerzas
fühlen, wie die Kräfte schwinden	sentirse al borde del desfallecimiento
das verleiht mir neue Kräfte	esto me imprime nuevas fuerzas
( seine Kräfte für etwas ) schonen	Konjugieren reservarse		Verb
chemi Van-der-Waals-Kräfte f, pl Die Van-der-Waals-Kräfte, benannt nach dem niederländischen Physiker Johannes Diderik van der Waals, sind die relativ schwachen nicht-kovalenten Wechselwirkungen zwischen Atomen oder Molekülen. Geckos nutzen neben hauptsächlich elektrostatischen Kräften auch die Van-der-Waals-Kräfte, um ohne Klebstoff oder Saugnäpfe an Flächen zu haften. Die Unterseiten ihrer Füße sind voller feinster Härchen. Jedes Härchen kann nur eine kleine Kraft übertragen, durch die hohe Zahl reicht die Summe der Kräfte dennoch dafür aus, dass das Tier kopfunter an Decken laufen kann. Dies ist auch auf glatten Flächen wie etwa Glas möglich. Die Summe der Kontaktkräfte eines Geckos beträgt etwa 40 N.	fuerzas f, pl de Van-der-Waals	chemiChemie	Substantiv
nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach	después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas
im Vollbesitz seiner/ihrer körperlichen Kräfte	en la plenitud de sus facultades físicas
im Vollbesitz seiner/ihrer geistigen Kräfte	en plena posesión de sus facultades mentales
bei Konzentration all unserer Kräfte auf das Problem	concentrando todas nuestras energías en el problema		unbestimmt
für etwas od. für jmdn. all seine Kräfte widmen	ugs fig beber los vientos por alguien	figfigürlich	Redewendung
während der Wahlkampagne hat die Partei ungeheure Kräfte entfaltet	el partido hizo un despliegue de fuerzas auténtico durante la campaña		unbestimmt
(Wirkungen, Konsequenzen) sich auswirken (auf -> a)	trascender		Verb
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m; (Ergebnisse) resultado m; (Folge) consecuencia f; (Wirkungen) efecto		Substantiv
neue Kräfte sammeln, Energie tanken; ugs fig auftanken (wörtl.: Batterien aufladen)	cargar (las) pilas	figfigürlich	Redewendung
sport der Athlet hat seine Kräfte nicht richtig eingeteilt und gab sich in der Zielgeraden geschlagen	el atleta no supo dosificar su esfuerzo y sucumbió en la última recta	sportSport
fig Himmel und Erde in Bewegung setzen; alles mögliche tun; alle Kräfte aufbieten; die Welt bewegen, um etwas zu erreichen	remover el cielo y la tierra; mover cielo y tierra	figfigürlich	Redewendung
sich wieder aufraffen; sich einen Ruck geben; sich zusammenreißen; gute Miene zum bösen Spiel machen; aus der Not eine Tugend machen; seine letzten Kräfte mobilisieren	sacar fuerzas de flaqueza		Redewendung
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail. (Sprichwort)	Por un clavo se pierde la herradura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	poder m (fuerza)		Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	vigor m		Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	viripotencia f (vigor)		Substantiv
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung