Spanisch Alem Kapazitäten, Ressourcen, Mitteln

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
mit allen Mitteln	por todos los medios
wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen	si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas
(neue) Ressourcen erschließen	explotar [o desarrollar] (nuevos) recursos
Rehabilitation natürlicher Ressourcen	rehabilitación recursos naturales
wirts Kapazitäten auslasten	aprovechar las capacidades	wirtsWirtschaft
optimale Auslastung von Kapazitäten	utilización óptima de las capacidades
mit allen Mitteln versuchen	intentar por todos los medios
zu anderen Mitteln greifen	usar otros medios
aus/mit öffentlichen Mitteln	con fondos públicos
zu härteren Mitteln greifen	recurrir a medidas más drásticas
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subsidio con fondos públicos
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
natürliche Ressourcen f, pl, Naturressourcen f, pl	recursos m, pl naturales		Substantiv
die vorhandenen Kapazitäten stoßen an ihre Auslastungsgrenze	la capacidad disponible se está saturando
die Ressourcen sind erschöpft	las reservas están agotadas
die Ressourcen sind erschöpft	los recursos están agotados
entschlossen, mit allen Mitteln (wörtl.: mit bloßem Schwert)	fig con la espada desnuda	figfigürlich	Redewendung
greifen	(zu bestimmten Mitteln) recurrir (zu -> a); (nehmen) coger, [LatAm] tomar		Verb
mit unseren beschränkten Mitteln können wir leider nicht mehr tun	nuestros limitados medios no nos permiten hacer más
das Innere oder das Gehäuse des Geräts keinesfalls mit entflammbaren Mitteln oder Spray reinigen	no utilice ningún tipo de sustancia inflamable o espray para limpiar el interior o el exterior de la máquina		unbestimmt
Dekl. Mittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel	vehículo m (medio)		Substantiv
Dekl. Mittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel (Hilfsmittel)	medio m		Substantiv
Dekl. Mittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel	traza f (recurso)		Substantiv