Spanisch Alem Herzlich willkommen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
	Adjetivo herzlich herzlicher am herzlichsten
adj willkommen	adj aceptable		Adjektiv
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
(herzlich) willkommen! (Interjektion)	¡ (sea Ud.) bienvenido !		Interjektion
willkommen heißen	celebrar		Verb
adj willkommen (Sache)	oportuno, agradable		Adjektiv
adj willkommen (Person)	adj bienvenido(-a)		Adjektiv
Maria lässt dich herzlich grüßen	María te manda muchos recuerdos
herzlich willkommen pl in Spanien	bienvenidos pl a España
willkommen zu Hause!	¡ bienvenido a casa !
willkommen in unserem Kommandozentrum	bienvenidos a nuestro centro de mando
willkommen bei der Wettervorhersage	bienvenidos al pronóstico del estado del tiempo
adv herzlich	con gran efusión		Adverb
willkommen in der Hölle	bienvenido al infierno
herzlich lachen	reír de gana
adj herzlich	adj entrañable		Adjektiv
adj herzlich	adj caluroso (-a) (afectuoso)		Adjektiv
adv herzlich	de todo corazón		Adverb
adj herzlich	adj cálido (-a)		Adjektiv
adj herzlich (Person; Gruß)	adj cordial (persona; saludo)		Adjektiv
adj herzlich	adj afectuoso (-a) (cordial)		Adjektiv
adj herzlich	adj abierto (-a)		Adjektiv
du bist (mir) immer willkommen	eres siempre bienvenido
jmdn. begrüßen, jmdn. willkommen heißen	dar la bienvenida a alguien
willkommen in Spanien/zu Hause!	¡ bienvenido a España/a casa !
jmdm. etwas willkommen sein	recibir con gusto
Sie sind uns sehr willkommen	es Ud. muy bienvenido
willkommen in der spanischsprachigen Welt!	¡ bienvenido al mundo del español !
gern, erfreut, willkommen	con gusto
er/sie umarmte mich herzlich	me abrazó con gran efusión
liebe Grüße, ganz herzlich, (ganz) herzliche Grüße (Gruß)	un (fuerte) abrazo (saludo)
Sie begrüßten ihn sehr herzlich.	Le saludaron muy cordialmente.
wir heißen die Papierwährung der neuen Dynastie willkommen	recibimos con agrado el papel moneda de la nueva dinastía		unbestimmt
adj zutraulich, freundlich, herzlich (Kinder; liebevoll)	adj cariñoso (-a) (niños)		Adjektiv
(formal) es grüßt Sie herzlich Ihr ...	le saluda afectuosamente su...
mit Vergnügen!, sehr [od. herzlich] gern!, gerne (geschehen)!	¡ con mucho gusto !
wir lachten herzlich (wörtl.: viel) über den Witz	nos reímos mucho del chiste
meine Großmutter war immer sehr herzlich zu mir (wörtl.: mit mir)	mi abuela era siempre muy cariñosa conmigo
mit (dem größten) Vergnügen; herzlich gern; sehr gern; von Herzen gern; mit Lust und Liebe (wörtl.: aus tausend Lieben)	con [ o. de ] mil amores		Redewendung
▶Dekl. Willkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Willkommen die Genitiv des Willkommens der Dativ dem Willkommen den Akkusativ das Willkommen die	bienvenida f		Substantiv
ein herzlicher Empfang	un recibimiento caluroso