Spanisch Alem Ez jî îro deren hatim.

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
ugs Iro m (Punkfrisur)	cresta f (peinado punki)		Substantiv
pron dessen, deren (Relativpronomen)	pron cuyo(-a)		Pronomen
die Frau, deren Bekannter Arzt ist	la mujer cuyo conocido es médico
Sie verstehen (EZ)	usted comprende
wir haben nur noch ein EZ-Bett Zimmer	sólo queda una habitación individual
Sie haben (EZ-HF)	usted tiene
ich (1. Pers. Ez)	yo
er, sie Sie machen (EZ)	él,ella, usted hace
die Vergehen, deren er/sie beschuldigt wird	los delitos que se le inculpan		unbestimmt
und wenn die Außerirdischen mit den Menschen über deren Gewohnheiten sprächen?	¿ y si los extraterrestres hablaran con los humanos acerca de sus costumbres ?
zoolo Vogelart, die auf Büffeln sitzt und sich von deren Parasiten ernährt	picabueyes m	zooloZoologie	Substantiv
sollen wirklich alle Nachrichten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist, gelöscht werden?	¿ realmente quiere caducar todos los mensajes antiguos ?
in allen Sekten gibt es Leute, deren Aufgabe es ist, neue Mitglieder zu werben	en todas las sectas hay captadores de nuevos miembros		unbestimmt
Fische, deren Augenform es ihnen ermöglicht, gleichzeitig unter und über Wasser zu sehen	cipoteros pl (in Venezuela)		unbestimmt
wenn Wasserstoff von Stahl und sonstigen Legierungen absorbiert wird, dann wird deren Duktilität und Traglastfähigkeit verringert	cuando el hidrógeno es absorbido por aceros y diversas aleaciones, reduce su ductilidad y su capacidad de carga		unbestimmt
im Zusammenhang mit der Unterwelt, Verbrechertum, auch deren Slang m, ein Verbrechen n, schwächer: ein Beschiss m	tigueraje m, Rep. Dom.		Substantiv
es gibt immer mehr Rentner und Vorruheständler in Spanien, deren berufliche Erfahrung nicht genutzt wird	España se llena de jubilados y prejubilados y no se aprovecha su experiencia profesional
es gibt im Spanischen Wörter, deren Bedeutung sich ändert, je nachdem, ob man sie mit "b" oder "v" schreibt	hay palabras en español que cambian de significado según se escriban con "b" o con "v" 2 Beispiele: bello (hübsch, schön) + vello (Körperbehaarung) ― vaca (Kuh) + baca (Dachgepäckträger)		unbestimmt
eine Initiative in Bogotá hat eine Internet-Seite bei Facebook eingerichtet, auf die Autofahrer Fotos von Schlaglöchern und deren Standort stellen können	una iniciativa bogotana ha creado una página en Facebook en la que los automovilistas pueden colgar las fotos de los baches, junto con su ubicación
deren Geheimnis in ihrem Distributions- und Produktionssystem liegt, das sich schnell an die Veränderungen im Geschmack ( span.: pl ) des Verbrauchers anpasst	cuyo secreto reside en el sistema de distribución y producción, que se adapta rápidamente a los cambios en los gustos del consumidor
man muß, man soll	hay que 3.EZ (3te Person EZ)