Spanisch Alem Entwürfe, Pläne

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Entwurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwurf die Entwürfe Genitiv des Entwurf[e]s der Entwürfe Dativ dem Entwurf[e] den Entwürfen Akkusativ den Entwurf die Entwürfe	delineación f (esbozo)		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	propósito m		Substantiv
Dekl. Entwurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwurf die Entwürfe Genitiv des Entwurf[e]s der Entwürfe Dativ dem Entwurf[e] den Entwürfen Akkusativ den Entwurf die Entwürfe (von Projekten)	esbozo m		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	plano m (mapa)		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	ugs combina f (plan)		Substantiv
jmds Pläne torpedieren	torpedear los proyectos de alguien		unbestimmt
Plane f	lona f (toldo)		Substantiv
landw Plane f	tendal m	landwLandwirtschaft	Substantiv
Pläne m, pl	planes m, pl		Substantiv
(Pläne) scheitern	estropearse
Plane f, Wagenplane f	baca f (cubierta)		Substantiv
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb
hast du schon Pläne für das kommende Wochenende?	¿ ya tienes planes para el próximo fin de semana ?		unbestimmt
desorganisieren; (Pläne) zunichte machen; zerrütten	desorganizar		Verb
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen	arruinar esperanzas / planes
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen	echar a perder esperanzas / planes
alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus	todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipes		unbestimmt
unsere Pläne fielen buchstäblich ins Wasser	nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia
diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren	tenemos que hacer fracasar estos peligrosos planes		unbestimmt
jmdn. für seine Pläne einfangen	ganarse a alguien para sus planes
die Pläne zum Rückbau der Anlagen	los planes para la retirada de las instalaciones		unbestimmt
er/sie macht gerade Pläne	está haciendo planes
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht	su decisión ha arruinado nuestros planes
die Pläne der Opposition sind kulturpolitisch bedeutsam	los planes de la oposición son importantes en materia de política cultural
es ist wichtig, diese Pläne abzugleichen	es importante coordinar estos planes		unbestimmt
ruiniert sein; kaputtgehen; zerbrechen; (Projekte) scheitern; (Pläne) sich zerschlagen	escacharrarse
erstellen	(e-s Gebäudes) construir; (Pläne) elaborar; (Bilanzen; Listen) hacer		Verb
sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen	le chafaron sus proyectos
es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen	hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto
ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland	desde hace un tiempo planeo trasladarme al extranjero		unbestimmt
zwischen April und Mai mach Mehl fürs ganze Jahr (Bedeutg.: leg Vorräte an od. mach Pläne) (span. Sprichwort)	entre abril y mayo, haz harina para todo el año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
um die Ware auf dem Lastwagen zu befestigen, wurde eine Plane darübergespannt	para sujetar la carga del camión la cubrieron con una lona
Dekl. Plane f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plane die Planen Genitiv der Plane der Planen Dativ der Plande den Planen Akkusativ die Plane die Planen	toldo m		Substantiv
Dekl. Entwurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwurf die Entwürfe Genitiv des Entwurf[e]s der Entwürfe Dativ dem Entwurf den Entwürfen Akkusativ den Entwurf die Entwürfe (von einem Schreiben)	esqueleto m (de un escrito) - (in Chile)		Substantiv
Dekl. archi Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	traza f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	traza f (plan)		Substantiv