Spanisch Alem Blumen, Blüten

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute ohne Plural	sangre f (en las venas)		Substantiv
Blüten- (in Zusammensetzungen)	adj floral (de la flor de la planta)		Adjektiv
bluten (Bäume)	llorar (árboles)		Verb
bluten	sangrar		Verb
bluten	echar sangre		Verb
Blumen f, pl	las flores f, pl		Substantiv
Blumen- (in Zusammensetzungen) - (mit Blumen)	adj florido (-a) (con flores)		Adjektiv
Blumen- (in Zusammensetzungen, z.B. Blumenteppich, Blumenvielfalt)	adj floral (de las plantas)		Adjektiv
Pedro kauft ihnen Blumen	Pedro les compra flores
Blumen gießen	regar flores
mit Blumen (Muster)	de flores
(Blumen) welk	adj pasado(-a)		Adjektiv
wir haben eine Menge Blumen gepflückt	recogimos una multitud de flores
Pedro kauft Blumen für seine Tanten	Pedro compra flores para sus tias
Blüten treiben	echar flores
eine Menge Blumen	una multitud de flores
ein Strauß Blumen	un collar de flores
mit Blumen schmücken	florear (adornar)		Verb
die Blumen sind für ...	las flores son para ...
die Blumen sind welk	las flores están marchitas
Stiel m mit vielen Blüten	pedúnculo m multifloro
eine ungeheuerliche Menge an Blumen	una cantidad brutal de flores
ein mit Blumen übersätes Feld	un campo florido
den Tisch mit Blumen schmücken	salpicar la mesa de flores
einen Tisch mit Blumen schmücken	arreglar una mesa con flores
eine Straße mit Blumen bestreuen	sembrar una calle de flores
tritt nicht auf die Blumen!	¡no pises las flores!
Lucía hat mir Blumen mitgebracht.	Lucía me ha traído flores.
botan ein Fuchsschwanzgewächs mit blauen und weißen Blüten	sandiego m (in Kuba)	botanBotanik	Substantiv
(Blumen, Knollen etc) pflanzen, anpflanzen, bepflanzen	plantar		Verb
adj hervorragend (wörtl.: wie tausend Blumen)	como mil flores		Redewendung
Im Winter gibt es wenige Blumen.	En invierno hay pocas flores.
Auf dem Tisch befinden sich eine Torte, eine Postkarte, drei Briefe und ein Strauß Blumen	En la mesa hay una tarta, un postal, tres cartas y un ramo de floras
wir kaufen unserer Mutter Blumen - wir kaufen sie ihr	compramos flores a nuestra madre - se las compramos
die Blumen sind voll aufgeblüht	las flores se han abierto por completo		unbestimmt
jmdm. Komplimente machen (wörtl.: Blumen werfen)	fig echar flores a alguien	figfigürlich	Redewendung
ich gieße sie pl gleich: die Blumen	las riego ahora: las flores
Die Blumen riechen sehr gut	las flores huelen muy bien
botan großer Baum mit weißen Blüten, dessen Holz verarbeitet wird	patagua f (in Chile)	botanBotanik	Substantiv
ich werde sie (die Blumen) ihm (Mario) schenken	(las flores a Mario) voy a regalárselas, se las voy a regalar a Mario
er/sie mag Blumen (wörtl.: ihm/ihr gefallen Blumen)	le gustan las flores
am 16. Juli werden in Spanien die Boote mit Blumen geschmückt	el 16 de julio, en España se engalanan los barcos con flores		unbestimmt
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden nicht den Frühling aufhalten können Zitat (von Pablo Neruda (1904-1973), chilenischer Dichter	podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera cita (de Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno)		Redewendung
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden niemals den Frühling abschaffen Zitat von Pablo Neruda (1904 - 1973)	podrán cortar todas las flores, pero nunca terminarán con la primavera cita de Pablo Neruda (1904 - 1973)
es war sehr aufmerksam von dir, mir die Blumen zu schenken	has tenido un detalle regalándome las flores
in der Luft fliegend und die Blumen küssend verbringt er sein Leben in Licht und Farbe: der Schmetterling (Rätsel)	volando en el aire y besando las flores se pasa la vida en luz y colores: la mariposa (adivinanza)
wie geht es euch mit der Liebe? wie dem Mai mit seinen Blumen; wenn es ihm gut geht, geht es auch mir gut (span. Sprichwort)	¿ cómo os va de amores ? como a mayo con sus flores; si a él le va bien, a mí también (refrán español)	SprSprichwort
lerne, deinen eigenen Garten zu bepflanzen und deine Seele zu schmücken, statt darauf zu warten, dass dir jemand anderes Blumen bringt (Zitat von Jorge Luis Borges, argentinischer Schriftsteller)	aprende a plantar tu propio jardín y decorar tu alma, en lugar de esperar a que alguien más te traiga flores (cita de Jorge Luis Borges, escritor argentino)
obwohl ich keine Floristin bin, arbeite ich mit Blumen, aber der Mensch nimmt mir immer die Früchte meiner Arbeit weg: die Biene (Rätsel)	aunque no soy florista, trabajo con flores, pero el hombre siempre me quita el fruto de mis labores: la abeja (adivinanza)
pflücke die Blumen, die bei gutem Wetter sprießen, denn der Winter wartet schon auf dich (sinngem.: trage Vorsorge in den fetten Jahren) (span. Sprichwort)	coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno (refrán, proverbio)
"el abono" ist nicht nur ein Zeitungsabo, sondern wird auch verwendet, damit die Blumen blühen und um mit dem Bus oder der U-Bahn zu fahren	el abono no sólo es una subscripción de periódicos, sino también se usa para que florezcan las flores y para ir en autobús o en metro		unbestimmt
binden (Strauß Blumen)	hacer		Verb