Spanisch Alem (Wäsche-)Klammern

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
sich klammern reflexiv (an Hoffnung, Partner)	aferrarse (a)		Verb
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
klammern	(befestigen) sujetar (con pinzas, etc.); (Wunden) unir con pinzas		Verb
ugs dumm aus der Wäsche schauen [od. gucken]	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
ich wasche mich	me lavo
die Wäsche schleudern	centrifugar la ropa
saubere / schmutzige Wäsche	ropa f limpia / sucia
die Wäsche abhängen	descolgar la ropa
die Wäsche herunternehmen	descolgar la ropa
die Wäsche abnehmen	descolgar la ropa
ein Haufen Wäsche	un monton de ropa
Wäsche f zum Wechseln	muda f		Substantiv
zum Trocknen aufgehängte Wäsche	un tendal de ropa
Wäsche aufhängen und einkaufen	tender la ropa e ir a comprar
(zum Trocknen aufgehängte) Wäsche f	tendido m		Substantiv
ich wasche es gerade es = das Kind	estoy lavándolo, lo estoy lavando lo = el niño
etwas in die Wäsche geben	dar algo a lavar
die nasse Wäsche abtropfen lassen	dejar escurrir la ropa mojada
meine Mutter wäscht mir die Wäsche	mi madre me lava la ropa
die Wäsche (an der Leine) festklammern	sujetar la ropa (en la cuerda) con pinzas
die Wäsche (an der Leine) festklammern	tender la ropa (en la cuerda) con pinzas
häng die Wäsche auf den Ständer	pon la ropa en el tendedero
etwas in Anführungszeichen / Klammern setzen	poner algo entre comillas / paréntesis
fig schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen	fig ugs sacar los trapos sucios a relucir, sacar a relucir los trapos sucios	figfigürlich
ugs - jmdm. an die Wäsche wollen	propasarse con alguien
die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten	se ha mezclado la ropa sucia con la ropa limpia
ugs schau nicht so dumm aus der Wäsche	no te quedes pasmado		Redewendung
ein Wort einklammern [od. in Klammern setzen]	encerrar una palabra entre paréntesis
komm und hilf mir (lieber), die Wäsche zu falten	anda, ven y ayúdame a doblar ropa
ich wasche mich gern(e) mit kaltem Wasser	me gusta lavarme con agua fría
techn klammern, verklammern, (mit Klammern) heften od. befestigen	engrapar	technTechnik
fig sich an einen [od. jeden] Strohhalm klammern	agarrarse a un clavo ardiendo	figfigürlich	Redewendung
fig sich an einen [od. jeden] Strohhalm klammern	agarrarse a un pelo	figfigürlich	Redewendung
lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt	deja de sobar la ropa que la acabo de planchar
er/sie knüllte die Wäsche zu einem Bündel zusammen und stopfte sie in den Schrank	hizo un rebujo con la ropa y lo metió en el armario		unbestimmt
fig Vorsicht [od. Achtung], Feind hört mit!; Vorsicht, wir sind nicht allein; Vorsicht, wir werden belauscht [od. beobachtet] (wörtl.: es gibt aufgehängte Wäsche]	hay ropa tendida; cuidado, (que) hay ropa tendida	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (ohne Plural)	colada f (de ropa)		Substantiv
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (zu waschende Textilien) (ohne Plural)	ropa f sucia		Substantiv
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (das Waschen) (ohne Plural)	lavado m		Substantiv
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (Unterwäsche, Bettwäsche) (ohne Plural)	ropa f		Substantiv
Dekl. Klammer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klammer die Klammern Genitiv des Klammer der Klammern Dativ dem Klammer den Klammern Akkusativ das Klammer die Klammern (Büro~)	clip m		Substantiv
Dekl. Klammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (im Text; Linguistik)	el paréntesis m		Substantiv
Dekl. Klammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (Wäscheklammer)	pinza f		Substantiv
Dekl. Klammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (Zahnklammer)	aparato m (de ortodoncia)		Substantiv