Spanisch Alem (Staats-)Mächte

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Staats- (in Zusammensetzungen, z.B. Staatsregierung, Staatseigentum, Staatsgebiet, Staatstrauer, Staatsbibliothek, Staatskirche, Staatstheater, Staatsflagge)	adj nacional		Adjektiv
Staats- (in Zusammensetzungen, z.B. Staatsakt, Staatsbetrieb, Staatsarchiv, Staatsmacht, Staatsgewalt)	adj estatal		Adjektiv
er machte	hizo
ich machte	hice
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
adj staatlich, Staats-	adj público(-a) (estatal)		Adjektiv
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
ich machte 1.EZ	hice
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
bald machte er sich bei allen beliebt	pronto se captó las simpatías de todos
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
er machte mich immer ärgerlicher	aumentó mi enojo contra él
er/sie machte ein sehr bedenkliches Gesicht	puso cara de preocupación		unbestimmt
er/sie machte seine/ihre Diplomprüfung in VWL	se graduó en económicas
er/sie machte sich eiligst auf den Weg	se fue a toda prisa
seine/ihre Ankunft machte viele Umstände	su llegada fue una extorsión
ihr betuliches Gehabe machte sie bei vielen unbeliebt	con su excesiva solicitud se ganó la antipatía de muchos		unbestimmt
der Klempner machte im Badezimmer die Leitung frei	el fontanero desatascó las tuberías del baño		unbestimmt
sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte (indem = dadurch dass)	ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa		unbestimmt
das Entsetzen lähmte ihn/sie [od. machte ihn/sie bewegungsunfähig]	el espanto le ató de pies y brazos
ich machte ein Praktikum in einer US-amerikanischen Firma	hice unas prácticas en una empresa estadounidense		unbestimmt
er/sie machte es, ohne dass der Lehrer es merkte	lo hizo a escondidas del profesor
seine/ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz	tras sus reservas iniciales se soltó
als er als Bürgermeister antrat [od. kandidierte], machte er viele Versprechungen	cuando entró de alcalde hizo muchas promesas		unbestimmt
der ausführende Hersteller machte geltend, dies habe zu Lagerüberbeständen geführt	el productor exportador alegó que ello condujo a una saturación de las existencias		unbestimmt
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung	escacharró nuestros planes	figfigürlich
ugs ich machte mir vor Angst fast in die Hosen	ugs no me llegaba la camisa al cuerpo		Redewendung
er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf	no respiró en toda la comida
Ich war Staub, da fiel Regen und machte mich zu Dreck.	Yo era polvo, vino agua, e hízome lodo.		Redewendung
der Zauberer machte zack! und ein Wellensittich erschien auf seiner Hand	el mago hizo ¡ zas ! y apareció un periquito en su mano		unbestimmt
fig in Schottland machte er einen guten Fischzug für seine Antiquitätensammlung	en Escocia hizo una buena adquisición para su colección de antigüedades	figfigürlich	unbestimmt
er/sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen	hizo un gesto de rechazo con la mano para evitar más preguntas		unbestimmt
obwohl er ihr ständig den Hof machte, hatte er nie Erfolg bei ihr	por mucho que la galanteó nunca tuvo éxito con ella		unbestimmt
perfektes Gemüse und ich machte sowieso Ratatouille, kein Grund es zu vergeuden	vegetales perfectamente buenos, y yo estaba haciendo ratatouille, y no tiene ningun sentido perderlos		unbestimmt
ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen	rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo
sobald ich nach Hause kam (wörtl.: zu Hause eintrat), machte ich es mir gemütlich	en cuanto entré en casa, me puse cómodo(-a)
der Oppositionsvertreter machte wegen seiner guten Argumente auf sich aufmerksam	el representante de la oposición se señaló por sus buenos argumentos
bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar	los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado		unbestimmt