Spanisch Alem (Quer-)Stange

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Stange f (Fahnenstange)	asta f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Stange f	varilla f		Substantiv
adv quer (rechtwinklig)	en sentido transversal		Adverb
quer parken	aparcar en batería
Quer- (in Zusammensetzungen)	adj pasador(a)		Adjektiv
Stange f (Stab)	vara f, palo m		Substantiv
Stange f	fuste m (vara)		Substantiv
Stange f	espárrago m (de entoldado)		Substantiv
Stange f	barrote m (barra)		Substantiv
Stange f (Gardinenstange, Kleiderstange)	barra f		Substantiv
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
ugs eine Stange Geld n	un dineral m		Substantiv
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
adv quer (rechtwinklig)	adv atravesado		Adverb
adj quer	adj (de) soslayo (-a)		Adjektiv
adj quer	adj trasversal, transversal (atravesado, perpendicular)		Adjektiv
(quer) umhängen	terciar		Verb
adj quer	adj travieso (-a)	figfigürlich	Adjektiv
quer legen	atravesar (poner de través)		Verb
kreuz und quer	fig a diestra y siniestra	figfigürlich	Redewendung
kreuz und quer	a troche y moche, a trochemoche (desparramado)		Redewendung
Stange f, Hühnerstange f	percha f (del gallinero)		Substantiv
eine Stange Zimt	una rama de canela
sich (quer) umhängen	terciarse
kreuz und quer	a diestro y siniestro		Redewendung
quer gestreiftes Muskelfleisch	músculo estriado
Stock m, Knüppel m, Stange f	varapalo m (palo)		Substantiv
quer durch alle Bevölkerungsschichten	a través de todas las capas de la población
lange Stange f	pértiga f (vara)		Substantiv
einen Tisch quer stellen	colocar una mesa de través
quer gestreift	de rayas horizontales
eine Stange Zigaretten, eine Zigarettenstange f	un cartón m		Substantiv
quer auf der Straße	a lo ancho de la calle
quer über [od. durch] ... (schräg)	a través de...
Kleid n von der Stange	vestido m de percha
quer über die Straße gehen	cruzar la calle
die Linien verlaufen quer zueinander	las líneas son perpendiculares
Anzug m von der Stange	traje m hecho
eine (schöne) Stange Geld kosten	fig costar un riñón	figfigürlich
etwas von der Stange kaufen	comprar algo de confección
wir sind quer durch Deutschland gefahren	hemos atravesado Alemania (con el coche / carro)
eine Stange gerade biegen	enderezar una barra
fig ugs bei der Stange bleiben	seguir haciendo algo	figfigürlich
die Straße verläuft quer zur Hauptstraße	es una calle transversal a la calle principal
fig ugs - jmdm. die Stange halten	estar de parte de alguien	figfigürlich	Redewendung
sie segelte quer durch den ganzen Saal (schwebend laufen)	atravesó por en medio de la sala como si flotara
ein quer auf der Straße stehendes Auto	un coche [LatAm.: carro] atravesado en la calle
praep mittels; über; quer über; durch (auch: fig )	a través de	figfigürlich	Präposition
ein Baum lag quer über dem Weg	un árbol estaba atravesado en el camino
fig ugs - jmdn. bei der Stange halten	apoyar a alguien (hasta que acabe)	figfigürlich
mit dem Jeep machten sie eine Geländefahrt quer durch den Wald	atravesaron el bosque de punta a punta en el jeep
quer (oder schräg) stellen, fig vermeiden, ausweichen	Konjugieren soslayar	figfigürlich	Verb
am Ball bleiben; weiterhin um etwas bemüht sein; fig bei der Stange bleiben	seguir en la brecha fig	figfigürlich
das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet; das hat mich viel Mühe gekostet (wörtl.: es kostete mich ein Ei)	ugs vulg fig me costó un huevo	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung