Spanisch Alem (Aufgaben-)Heften

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Heft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft die Hefte Genitiv des Heft[e]s der Hefte Dativ dem Heft[e] den Heften Akkusativ das Heft die Hefte	quinterno m (cuaderno)		Substantiv
Dekl. Heft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft die Hefte Genitiv des Heft[e]s der Hefte Dativ dem Heft[e] den Heften Akkusativ das Heft die Hefte	cuaderno m (libreta)		Substantiv
Dekl. Heft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft die Hefte Genitiv des Heft[e]s der Hefte Dativ dem Heft[e] den Heften Akkusativ das Heft die Hefte	folleto m		Substantiv
Dekl. Heft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft die Hefte Genitiv des Heft[e]s der Hefte Dativ dem Heft[e] den Heften Akkusativ das Heft die Hefte	pliego m (libro)		Substantiv
▶Dekl. Aufgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben (Postwesen)	envío m		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Aufgaben) trabajo m		Substantiv
infor Aufgaben zuweisen	repartir / asignar tareas	inforInformatik
heften (Stoff)	apuntar (tela)		Verb
mediz heften (Wunden nähen)	suturar (coser heridas)	medizMedizin	Verb
Heften n	cosido m (acción)		Substantiv
heften (pflastern)	poner una tirita
heften (verbinden)	vendar
Aufgaben f, pl	ejercicios m, pl		Substantiv
heften (Heftklammer)	pegar (grapa)		Verb
heften	(Bücher) encuadernar		Verb
heften	(anbringen) fijar (an -> en)		Verb
heften	(mit Heftklammern) grapar		Verb
heften	(Blicke, Augen) clavar (auf -> en)		Verb
heften (Stoffe)	Konjugieren hilvanar (tejidos)		Verb
(Aufgaben) zuweisen	distribuir		Verb
heften, nähen	coser		Verb
heften (auf)	fijar (en) fijar		Verb
sich heften	(Blicke) clavarse (auf -> en); (Verfolger) pegarse (an -> a)
Aufgaben wahrnehmen	desempeñar tareas
neue Aufgaben übernehmen (z.B. im Beruf)	adquirir nuevas funciones (p.ej. en la profesión)
übernehmen	(Geschäfte, Aufgaben) encargarse (de)		Verb
er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösen	él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles
sich an jmds Fersen heften	pegarse a alguien
beschäftigen (mit)	(mit Aufgaben) ocupar, atarear (en/con)
lösen	(Verspannungen) eliminar; (Aufgaben) resolver; (Geheimnisse) descubrir		Verb
die Blicke auf etwas / jmdn. heften	clavar los ojos en algo / alguien
techn klammern, verklammern, (mit Klammern) heften od. befestigen	engrapar	technTechnik
ugs solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen	estas tareas llevan su tiempo; estas tareas no se pueden hacer con prisas
in einer WG (= Wohngemeinschaft) muss man sich die Aufgaben teilen	en un piso compartido hay que repartir las tareas
niemandem gefallen die Hausarbeiten (wörtl.: die Aufgaben des Haushalts), aber man muss sie erledigen	a nadie le gustan las tareas del hogar, pero hay que hacerlas
▶Dekl. Aufgabe X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Aufgabe Aufgaben Genitiv Aufgabe Aufgaben Dativ Aufgabe Aufgaben Akkusativ Aufgabe Aufgaben (schwere Arbeit)	tarea f (faena)		Substantiv
▶Dekl. Aufgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben	ejercicio m (prueba)		Substantiv
Dekl. Aufgabe (math.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben	problema m		Substantiv