Spanisch Alem Gelder

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	ugs agüita f in Peru (Spanien: dinero)		Substantiv
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	bolsillo m (dinero)		Substantiv
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	ugs pisto m in Zentralamerika (in Spanien: dinero)		Substantiv
Gelder n, pl (Mittel)	fondos m, pl		Substantiv
Gelder veruntreuen	desfalcar dinero
Gelder veruntreuen	malversar fondos
(Gelder) Umlauf m	circulación f		Substantiv
(Gelder) herausgeben	dar el vuelto
die Gelder sind für die Forschung vorgesehen	el dinero está destinado a la investigación
(ohne Gelder) Tauschhandel m (HANDEL)	trueque m		Substantiv
(Gelder) erstatten; (Ausgaben) ersetzen	reintegrar
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
das Mittel (n), die Mittel n, pl	pl (Gelder) fondos m, pl
ugs (Gelder) abluchsen [od. ablotsen]	sacar, timar
abheben	finan (Gelder) retirar, sacar, extraer	finanFinanz	Verb
Veruntreuung öffentlicher Gelder	malversación de los caudales públicos
(Gelder, Wörter) prägen; münzen; techn verkeilen	acuñar acunar	technTechnik	Verb
(Gelder) in [od. im] Umlauf sein	correr		Verb
Unterschlagung von Geldern / öffentlicher Gelder / von Aktien	malversación de fondos / de fondos públicos / de activos
Wege) umleiten; (von Plänen od. Absichten) abbringen; (Gelder) abzweigen	desviar
Wir haben mehrere Millionen Arbeitslose, es sind Gelder zur Verfügung gestellt, und nur knapp 40% dieser Mittel können ausgegeben werden.	Tenemos varios millones de desempleados, se han puesto fondos a disposición y apenas se ha podido gastar un 40% de dichos fondos.
(Teige) kneten, durchkneten, anrühren; (Mörtel) anmachen; (Glück; Gelder) anhäufen; anzetteln	amasar		Verb