Spanisch Alem Autobus

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Autobus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autobus die Autobusse Genitiv des Autobusses der Autobusse Dativ dem Autobus[se] den Autobussen Akkusativ den Autobus die Autobusse	autobús m		Substantiv
Dekl. Omnibus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Omnibus die Omnibusse Genitiv des Omnibusses der Omnibusse Dativ dem Omnibus[se] den Omnibussen Akkusativ den Omnibus die Omnibusse	autobús m		Substantiv
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	autobús m		Substantiv
Dekl. Schulbus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schulbus die Schulbusse Genitiv des Schulbusses der Schulbusse Dativ dem Schulbus[se] den Schulbussen Akkusativ den Schulbus die Schulbusse	autobús m escolar		Substantiv
Bus m, Autobus m	camioneta f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: autobús)		Substantiv
Dekl. Linienbus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Linienbus die Linienbusse Genitiv des Linienbusses der Linienbusse Dativ dem Linienbus[se] den Linienbussen Akkusativ den Linienbus die Linienbusse	autobús m de línea		Substantiv
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
Busunglück n	accidente m de autobus		Substantiv
als der Autobus anhält...	cuando el autobús se detiene...
Stellen Sie sich (einmal) vor, wie teuer Busfahren geworden ist.	Imagínese lo que ha subido el autobús.
wie heißt "autobús" (Omnibus) auf Deutsch?: "steigen Sie ein ― schieben Sie hinein ― drängeln Sie hinaus ― steigen Sie aus" (Scherzfrage)	¿cómo se dice autobús en alemán?: "suban ― empujen ― estrujen ― bajen" (pregunta chistosa) ― Was den Menschen, die nicht Deutsch sprechen, am Klang der deutschen Sprache auffällt, sind die vielen ch-Laute und die Häufigkeit der Endung(en).
Überlandomnibus m	autobús m interurbano		Substantiv
Elektrobus m	autobús m eléctrico		Substantiv
Fernbus m	autobús m interurbano		Substantiv
Überlandbus m	autobús m interurbano		Substantiv
den Bus verpassen	perder el autobús
mit dem Bus fahren	ir en autobús
Busverbindung f	enlace m de autobús		Substantiv
Busverbindung f	servicio m de autobús		Substantiv
Impfbus m	autobús m de vacunación		Substantiv
Ich verpasse immer den Bus	pierdo siempre el autobús
der Busfahrer fährt den Bus	el chófer conduce el autobús
Autobushaltestelle f	parada f del autobús		Substantiv
Überlandbusfahrt f	autobús m de afueras		Substantiv
Autobuslinie f	línea f de autobús		Substantiv
Flughafenbus m	autobús m del aeropuerto		Substantiv
Autobusreise f	viaje m en autobús		Substantiv
Impfbus m	autobús m de vacuna		Substantiv
Bushaltestelle f	parada f del autobús		Substantiv
Zubringerbus m	autobús m del aeropuerto		Substantiv
Busreise f	viaje m en autobús		Substantiv
der Bus ist immer voll	el autobús va siempre lleno
zweistöckiger Bus	el autobús de dos pisos
Stadtbuslinie f	línea f de autobús urbano		Substantiv
eine Busstrecke befahren	explotar una línea de autobús
Einmannbus m	autobús m de agente único		Substantiv
Elektrobus m	autobús m de propulsión eléctrica		Substantiv
ich habe den Bus verpasst	se me ha escapado el autobús
Wo ist die Bushaltestelle?	¿dónde está la parada de autobús?
Es gibt fünf Männer in dem Bus	En el autobús hay cinco señores
Autobusfahrer(in) m ( f )	conductor m, -a f de autobús		Substantiv
Busfahrer(in) m ( f )	conductor m, -a f de autobús		Substantiv
dahin gibt es keine Busverbindung, um dorthin zu kommen gibt es keine Busverbindung	para ir allí no hay autobús
der Bus hat sich überhaupt nicht bewegt	el autobús no se movía nada de nada		unbestimmt
Andrés und Lucía warten gerade auf den Bus	Andrés y Lucía están esperando el autobús
der Bus war voll, als der Unfall passierte	el autobús iba lleno cuando ocurrió el accidente
Der Lärm des Busses [od. Autobusses] erschreckte das Kind.	El ruido del autobús asustó al niño.
und wieso fährst du nicht mit dem Bus?	y por qué no vas en autobús?
die Bushaltestelle liegt ganz in meiner Nähe	tengo la parada de autobús muy a mano
ich würde eher [od. lieber] zu Fuß gehen, als den Bus zu nehmen	preferiría ir andando antes que tomar el autobús		unbestimmt
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
mach hin! gleich fährt der Bus ab	¡ date prisa !, el autobús sale en seguida
sein Vater war städtischer Busfahrer	su padre era el conductor de un autobús municipal
die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage	el registro del autobús permitió descubrir una carga explosiva		unbestimmt
das war ein Geschaukel mit dem alten Bus durch die Pyrenäen!	¡ vaya triquitraque el del viejo autobús al cruzar los Pirineos !		unbestimmt
die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert	transportaron [o llevaron] a los turistas del aeropuerto al hotel en autobús		unbestimmt
"el abono" ist nicht nur ein Zeitungsabo, sondern wird auch verwendet, damit die Blumen blühen und um mit dem Bus oder der U-Bahn zu fahren	el abono no sólo es una subscripción de periódicos, sino también se usa para que florezcan las flores y para ir en autobús o en metro		unbestimmt