pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

18.03.2022 16:15:53		 mediz Inkorporation
f

Im medizinischen Sinne ist Inkorporation die Aufnahme von Stoffen, im Besonderen von giftigen oder radioaktiven Stoffen, in allen Phasen (Staub, Flüssigkeit, Aerosol, Gas) in den Körper. Dies kann durch die Atemwege (Inhalation oder Aufnahme von Gas oder Schwebstoffen), durch die Haut (Wunden, Schleimhaut usw.) oder über die Nahrungsaufnahme geschehen.

{mediz} Inkorporation {f}, Einverleibung

Ayudas de control		 incorporación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:43 11.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 18:35:37		 zoolo Juvenilhormon
n


Ayudas de control		 hormona f juvenil

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:35 17.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 18:32:49		 Kuschelhormon
n


Ayudas de control		 hormona f oxitocina

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:32 17.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 17:38:41		 Wasserkraft
f

fffffff (7x)

Ayudas de control		 fuerza f hidráulica
la fuerza [o la potencia, o la energía] hidráulica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:00 08.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 17:34:22		 aviat Gepäckschalter
m

{aviat} Abfertigungsschalter {m}, Gepäckschalter

Ayudas de control		 mostrador m de facturación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:21 03.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 17:27:44		 schwatzen
{ugs} sich das Maul zerreißen, klatschen, tratschen, schwatzen

Ayudas de control		 contar chismes

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:47 20.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 17:25:30		 Trödel
m

(alte Dinge)

Kleinkram {m}; Kram {m}; Habseligkeiten {f/pl}; (alte Dinge) Trödel
mmmmmmmm (8x)
.. (2x)

Ayudas de control		 chismes
m, pl


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:46 20.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 17:05:24		 gären
brodeln, gären

Ayudas de control		 fermentar
(agitarse)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:18 23.02.2018
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 17:04:41		 gären
(Wein)

gären, vergären

Ayudas de control		 fermentar
(vino)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:07 08.10.2004
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 17:03:50		 adj vergoren
vergoren, fermentiert

Ayudas de control		 adj fermentado (-a)
{adj} fermentado(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:22 25.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 17:03:04		 culin, gastr Schimmelkäse
m


Ayudas de control		 queso m enmohecido

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:02 17.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 16:58:35		 mediz Ohrspeicheldrüsenentzündung
f

{mediz} Entzündung {f} der Ohrspeicheldrüse {f}, Ohrspeicheldrüsenentzündung

Ayudas de control		 parotiditis
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:19 07.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

17.03.2022 16:57:16		 anato Parotis
f

{anato} Parotis {f}, Ohrspeicheldrüse

Ayudas de control		 parótida
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:14 07.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 18:32:06		 ugs er/sie ist ein Schluckspecht
er/sie ist ein Schluckspecht

Ayudas de control		 fig le gusta mucho el alpiste

Ayudas de control
2
1
amable .
DE TL EN SP PT

15:32 22.04.2004
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 18:26:02		 Seepocke
f


Ayudas de control		 balano [o bálano]
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 16.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 18:20:37		 Tischler(in) m ( f )
Schreiner(in); Tischler(in) {m} ( {f} )

Ayudas de control		 carpintero m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:24 17.11.2010
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 18:04:23		 zoolo Eisfuchs
m

Raubtierarten

{zoolo} Polarfuchs {m}, Eisfuchs

Ayudas de control		 isatis
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:38 21.10.2016
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 18:02:32		 botan Rotbuche
f


Ayudas de control		 haya f roja
(con artículo masculino en el singular)

haya {f} roja [o común]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:17 27.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 17:59:25		 rötlich schimmern
ins Rötliche übergehen; rötlich schimmern

Ayudas de control		 Conjugar rojear

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:52 05.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 17:58:48		 leicht rötlich

Ayudas de control		 adj rojillo (-a)
{adj} rojillo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:58 05.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 17:35:39		 zoolo Wisent
m

Säugetiere


Ayudas de control		 bisonte
m

(europeo)

el bisonte

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:19 14.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 17:32:27		 Bisonherde
f


Ayudas de control		 manada f de bisontes

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:32 16.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 17:14:29		 jmdm. eine Niederlage bereiten
{jmdm.} eine Niederlage bereiten [od. beibringen]

Ayudas de control		 infligir(le) una derrota a alguien

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:28 17.07.2013
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 17:12:38		 Schmerz zufügen
(Schmerz)

Schaden verursachen, Schmerz zufügen

Ayudas de control		 infligir daño
(dolor)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:54 12.08.2009
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 17:11:28		 eine Geldstrafe auferlegen
ein Bußgeld verhängen; eine Geldstrafe auferlegen

Ayudas de control		 imponer una multa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:43 02.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

16.03.2022 16:40:04		 vulg Scheiß
n

{vulg} Scheiß {m}, {ugs} dummes Zeug

Ayudas de control		 vulg puñeta
f

(bobada)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:38 21.08.2014
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 19:29:55		 umkrempeln
(Kleidung)


Ayudas de control		 remangarse
(ropa)

remangarse, arremangarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:50 27.07.2017
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 19:28:30		 Umladebahnhof
m

Eisenbahnwesen


Ayudas de control		 estación f de transbordo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:28 15.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 18:42:32		 Grenzort
m


Ayudas de control		 ciudad f fronteriza

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:42 15.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 18:33:51		 ugs verballern

Ayudas de control		 agotar
agotar, gastar, sancionar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:04 19.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 18:33:20		 ugs verballern

Ayudas de control		 sancionar
aprobar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:32 15.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 18:23:17		 culin, gastr Wurstfüllung
f

Hackfleisch {n}; {culin} Haschee {n}; Wurstfüllung {f}; Brät

Ayudas de control		 picadillo m (de carne)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:13 04.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 17:04:26		 er/sie wollte mir Angst einjagen
er/sie wollte mir Angst einjagen [od. mich einschüchtern]

Ayudas de control		 me quería asustar con amenazas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:19 25.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:58:18		 hochschrecken

Ayudas de control		 asustar
asustar, levantar de un susto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:01 17.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:45:29		 Dekl. math Subtraktion
f

Subtraktion

Ayudas de control		 resta
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:00 10.05.2020
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:42:54		 adj subtropisch

Ayudas de control		 adj subtropical

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:42 15.03.2022
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:08:36		 Dekl. Mädchen
n

Mädchen {n}; junge Frau {f}; Dienstmädchen
nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (151x)
............... (15x)

Ayudas de control		 muchacha
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:21 14.03.2008
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:06:06		 was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Ayudas de control		 lo que no se aprende de muchacho no se aprende de machucho
Lo que no se aprende de muchacho no se aprende de machucho.

Ayudas de control
0
0
jf ..
SP DE

19:37 25.04.2009
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:04:32		 adj alt
{adj} alt; altväterisch

Ayudas de control		 adj machucho (-a)
(entrado en días)

{adj} machucho(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:04 09.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:03:42		 adj gesetzt
{adj} gesetzt; verständig

Ayudas de control		 adj machucho(-a)
(sosegado)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:01 09.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:03:03		 adj besonnen
{adj} besonnen, bedächtig

Ayudas de control		 adj machucho (-a)
(tranquilo)

{adj} machucho(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:00 09.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:02:21		 nicht mehr ganz jung

Ayudas de control		 adj machucho (-a)
(viejo)

{adj} machucho(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:57 09.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 16:00:01		 Dekl. Diener
m

junger Mann; Diener
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (35x)
... (3x)

Ayudas de control		 muchacho
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:16 28.11.2016
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 15:58:41		 junge Leute
pl

Jungenstreich {m}; junge Leute

Ayudas de control		 muchachada
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:14 06.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

15.03.2022 15:57:36		 sie ist ein gutes Mädchen
Sie ist ein gutes Mädchen.

Ayudas de control		 es una buena muchacha
Es una buena muchacha.

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:33 24.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

14.03.2022 19:08:12		 mediz, psych Bewusstseinsspaltung
f

{mediz}, {psych} Bewusstseinsspaltung {f}, Schizophrenie

Ayudas de control		 desdoblamiento m de la personalidad

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:45 29.11.2012
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi