pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 19:01:07		 infor Zusatzstecker
m


Ayudas de control		 conector m auxiliar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:01 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 19:00:52		 infor Zusatzstecker
m


Ayudas de control		 conector m adicional
conector (m) adicional [o auxiliar]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:38 29.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:56:05		 adj aromatisiert

Ayudas de control		 adj aromatizado (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:55 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:47:41		 Skalpell
n

(Medizin)

{mediz} Skalpell
nnnnnn (6x)

Ayudas de control		 escalpelo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:22 01.09.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:46:37		 Dekl. Skalpell
n

(Medizin)

Seziermesser {n}, Operationsmesser {n}, Skalpell
nnnnnn (6x)

Ayudas de control		 bisturí
m

el bisturí

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:21 01.09.2010
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:25:50		 Zukunftsgestaltung
f


Ayudas de control		 realización f del futuro
realización {f} el futuro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:24 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:25:43		 Zukunftsgestaltung
f


Ayudas de control		 conformación f del futuro
conformación {f} el futuro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:23 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:25:36		 Zukunftsgestaltung
f


Ayudas de control		 formación f del futuro
formación {f} el futuro

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:13:09		 sich schick machen
sich schick machen, sich aufstylen

Ayudas de control		 emperejilar, emperejilarse
(Wortstamm: perejil = Petersilie)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:15 27.01.2014
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:11:37		 ugs sich aufdonnern
sich fein machen, {ugs} sich auftakeln, {ugs} sich aufdonnern

Ayudas de control		 emperifollarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:55 13.10.2017
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:10:49		 ugs sich aufdonnern
sich fein machen, {ugs} sich auftakeln, {ugs} sich aufdonnern

Ayudas de control		 emperejilarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:55 13.10.2017
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 18:08:48		 sport Punktspiel
n


Ayudas de control		 partido m de campeonato (por puntos)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:08 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:45:24		 jmdm. eine Aufgabe übertragen
{jmdm.} Aufgabe übertragen

Ayudas de control		 encargar a alguien una tarea
encargar a alguien tarea

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:43 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:44:34		 jmdm. eine Aufgabe übertragen
{jmdm.} Aufgabe übertragen

Ayudas de control		 atribuir a alguien una tarea
atribuir [o encargar] a alguien tarea

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:57 26.08.2009
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:39:57		 zurückführen
(auf)

zurückführen (auf)

Ayudas de control		 atribuir
(a)


Ayudas de control
0
0
ik
18:59 10.12.2002
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:37:54		 culin, gastr Lungenhaschee
(vom Jungrindfleisch)

{culin} Lungenhaschee

Ayudas de control		 picadillo m de bofes de ternera

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:01 20.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:37:00		 mediz Lungenfacharzt m, Lungenfachärztin
f

Lungenfacharzt {m}, Lungenfachärztin

Ayudas de control		 especialista m f pulmonar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:36 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:36:39		 mediz Lungenfacharzt m, Lungenfachärztin
f

Lungenfacharzt {m}, Lungenfachärztin

Ayudas de control		 especialista m f en neumología

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:32 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:34:58		 mediz Lungenfacharzt m, Lungenfachärztin
f

Lungenfacharzt {m}, Lungenfachärztin

Ayudas de control		 neumólogo m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:33 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:34:50		 mediz Pneumologe m, Pneumologin
f

Pneumologe {m}, Pneumologin

Ayudas de control		 neumólogo m, -a
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:34 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:29:31		 Puzzlespiel
n

nn (2x)

Ayudas de control		 rompecabezas
m

(unveränderlich - invariable)

el rompecabezas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:56 01.01.2020
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:29:19		 Puzzle
n

nnnnnnn (7x)
. (1x)

Ayudas de control		 rompecabezas
m

(unveränderlich - invariable)

el rompecabezas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:55 01.01.2020
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 17:28:09		 Rätselexperiment
n


Ayudas de control		 experimento m de rompecabezas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:28 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

10.10.2021 16:47:14		 Dekl. sport Spiel
n

Spiel

Ayudas de control		 partido
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:46 10.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:54:02		 mit Felbel beziehen
mit Felbel [od. Plüsch] beziehen

Ayudas de control		 Konjugieren felpar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:17 24.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:45:18		 bekannt machen

Ayudas de control		 airear

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:45 09.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:30:02		 umbringen
(töten)


Ayudas de control		 ventilar
(umgangssprachlich für: matar)

{ugs} {fam} ventilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:57 15.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:29:25		 ugs verdrücken
(umgangssprachlich für: essen, trinken)


Ayudas de control		 ventilar
(comer, beber)

{ugs} ventilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:58 15.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:28:53		 flachlegen

Ayudas de control		 ventilar
(vulgär für: poseer sexualmente)

{vulg} ventilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:59 15.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:28:22		 durchziehen

Ayudas de control		 ventilar
(umgangssprachlich)

{ugs} ventilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:59 15.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:27:40		 entlüften
lüften; belüften; entlüften

Ayudas de control		 ventilar
(airear)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:55 15.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:26:43		 ausbreiten

Ayudas de control		 ventilar
(umgangssprachlich für: dar a conocer)

{ugs} {fam} ventilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:57 15.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:26:14		 lösen
lösen; erörtern

Ayudas de control		 ventilar
(resolver)

{fam} ventilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:56 15.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 19:25:27		 bergb bewettern
(Bergbau)

{bergb} bewettern, einem Grubenbau Frischluft zuführen

Ayudas de control		 ventilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:52 15.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 18:01:19		 adv kostensparend

Ayudas de control		 a bajo coste

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:59 09.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 17:59:43		 die Herstellung ist kostensparend

Ayudas de control		 la fabricación es a bajo coste

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:59 09.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 17:55:01		 adj platzsparend

Ayudas de control		 que ahorra espacio
ahorro de espacio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:53 09.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 17:43:32		 Drink
m

(alkoholisches) Getränk {n}, Drink
mmmm (4x)

Ayudas de control		 copete
m

umgangssprachlich in Chile (Europäisches Spanisch: trago)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:10 14.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 17:03:50		 Orgie
f

Zechgelage {n}; Orgie
fffffffffffff (13x)
. (1x)

Ayudas de control		 bacanal
f

la bacanal

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:43 07.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 17:02:40		 adj ugs cool
{adj} {ugs} cool, toll

Ayudas de control		 adj bacán
in Peru, Kolumbien, Chile, Cuba (Euopäisches Spanisch: estupendo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:05 05.06.2014
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 17:01:03		 culin, gastr Pastete
f

{culin} Pastete

Ayudas de control		 bacán
m

(in Kuba)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:07 05.06.2014
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 16:59:38		 das Regiment führen

Ayudas de control		 fig cortar [o partir] el bacalao
cortar [o partir] el bacalao

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

10:59 23.08.2018
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 16:59:02		 fig den Vogel abschießen
das Sagen haben; {fig} die Hosen anhaben; {fig} die erste Geige spielen; den Ton angeben; {fig} den Vogel abschießen

Ayudas de control		 fig cortar [o partir] el bacalao

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:43 27.11.2010
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 16:56:38		 zoolo Dorsch
m

Meerestiere

{zoolo} Kabeljau {m}, Dorsch

Ayudas de control		 bacalao
m

(pez, pescado)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:57 01.02.2017
amable .
DE TL EN SP PT

09.10.2021 16:34:34		 ugs einen sitzen haben
{ugs} sitzen haben

Ayudas de control		 ugs estar (con la) merluza

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:48 06.09.2005
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi