pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 18:01:16		 Dekl. Aufdeckung
f

(von Schwächen)

(von Schwächen) Aufdeckung
ff (2x)
... (3x)

Ayudas de control		 desenmascaramiento
m

desenmascaramiento {m}, descubrimiento

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:44 06.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 17:59:30		 Dekl. Aufdeckung
f

(z.B. eines Verbrechens)

ff (2x)
... (3x)

Ayudas de control		 aclaración
m

(p.ej. de un crimen)

aclaración {f}, esclarecimiento
. (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:10 18.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 17:55:26		 zoolo Koralle
f

{zoolo} Korallentier {n}, Koralle

Ayudas de control		 el coral
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:17 15.03.2012
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 17:53:50		 adj korallen
(Farbe)

{adj} korallen, korallenrot

Ayudas de control		 adj coral
(color)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:16 15.03.2012
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 17:52:49		 adj korallen

Ayudas de control		 adj coralino (-a)
{adj} coralino(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:17 28.10.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 17:47:17		 adj taub
{adj} taub, gehörlos

Ayudas de control		 adj sordo (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:24 04.05.2019
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 17:08:45		 Kalibermaß
n


Ayudas de control		 calibre
m

el calibre

Ayudas de control
2
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:28 07.06.2006
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 17:08:32		 Kaliber
n

nnnnnn (6x)
.. (2x)

Ayudas de control		 calibre
m

el calibre

Ayudas de control
2
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:28 07.06.2006
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 17:08:14		 techn Fühlerlehre
f


Ayudas de control		 calibre m de espesores

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:06 13.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 17:05:22		 techn, infor Einzelblattdicke
f


Ayudas de control		 espesor m de una hoja individual
espesor {m} de una hoja individual [o única]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:28 22.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:56:55		 sich lösen
(von)

sich lösen (von)

Ayudas de control		 desgarrarse
(de)

(desgajarse)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:33 11.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:56:15		 sich lossagen
(von)

sich lossagen (von)

Ayudas de control		 desgarrarse
(de)

(desgajarse)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:33 11.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:54:04		 reißen
reißen, zerreißen (auch {fig})

Ayudas de control		 desgarrarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:21 11.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:51:51		 abkratzen
reißen; [LatAm] abkratzen

Ayudas de control		 rasgarse
(in Lateinamerika)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:57 01.05.2004
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:42:40		 Dekl. Fantasie
f

(Phantasie =

alte Rechtschreibung)

fffffffffffffff (15x)
. (1x)

Ayudas de control		 fantasía
f

fantasía {f}, imaginacíon

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:33 24.02.2018
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:39:45		 adv reineweg
(umgangssprachlich für: völlig)


Ayudas de control		 adv completamente
,{adv} completamente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:38 13.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:33:33		 adj fühlbar

Ayudas de control		 adj sensible
(a)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:33 13.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:20:00		 adj angebracht
(passend)


Ayudas de control		 adj oportuno (-a)
{adj} oportuno, conveniente

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:45 27.10.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:15:55		 zoolo Polarfuchs
m

Raubtierarten

{zoolo} Polarfuchs {m}, Eisfuchs

Ayudas de control		 zorro m polar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:24 27.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:14:15		 Fuchsfell
n

(Fell)

Fuchsfell {n}, Fuchs

Ayudas de control		 zorro
m

(piel)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:42 03.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:09:56		 ugs fam bodenlos
(unerhört)


Ayudas de control		 adj increíble
increíble, inaudito

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:43 05.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:08:57		 adj ungeheuerlich
(unerhört)


Ayudas de control		 adj inaudito (-a)
{adj} inaudito(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:07 20.12.2017
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:08:46		 adj beispiellos
(unerhört)


Ayudas de control		 adj inaudito (-a)
{adj} inaudito(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:04 20.12.2017
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:08:30		 noch nie da gewesen

Ayudas de control		 adj inaudito (-a)
(sin precedente)

{adj} inaudito(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:59 03.07.2015
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:08:14		 adj frevelhaft

Ayudas de control		 adj inaudito (-a)
{adj} inaudito(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:00 03.07.2015
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:06:03		 einfügen
einpassen, einfügen

Ayudas de control		 achancar
(encajar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:30 06.03.2015
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 16:05:36		 verwirren
durcheinanderbringen, verwirren

Ayudas de control		 achancar
(chafar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:42 06.03.2015
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 15:48:36		 einpferchen
(auf dem Land)

einpferchen, in den Pferch treiben

Ayudas de control		 apriscar
(en campo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:35 15.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 15:47:47		 einstallen
(im Stall)

einstallen, in den Stall treiben

Ayudas de control		 apriscar
(en establo)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:35 15.04.2010
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 15:44:33		 pferchen
(Kühe, Pferde)

(Kühe, Pferde) pferchen, einpferchen

Ayudas de control		 acorralar
(vacas, caballos)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:16 06.03.2015
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 15:24:58		 wirts Rationalisierungsinvestition
f


Ayudas de control		 inversión f de racionalización

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:24 13.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 15:22:46		 ( auch: wirts ) Liberalisierungskodex
m


Ayudas de control		 código m de liberalización

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:22 13.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 15:21:40		 Hospitalisierungswert
m


Ayudas de control		 valor m de hospitalización

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:20 13.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.11.2021 15:21:38		 Hospitalisierungsindex
m


Ayudas de control		 índice m de hospitalización

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:21 13.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 20:09:26		 infor Kommentarfeld
n


Ayudas de control		 campo m de comentarios
campo (m) de comentarios [o de observaciones]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:28 04.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 20:07:11		 infor Kommentarzeile
f


Ayudas de control		 línea f de comentarios
línea (f) de comentarios [o de observaciones]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:24 04.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 20:06:05		 Bemerkungen machen

Ayudas de control		 hacer observaciones

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:05 12.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 19:13:22		 Krisengebiet
n

Krisenregion {f}, Krisengebiet

Ayudas de control		 territorio m en conflicto

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:14 24.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 19:12:53		 Krisengebiet
n

Krisenregion {f}, Krisengebiet

Ayudas de control		 zona f crítica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:10 09.09.2017
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 19:11:06		 mediz Risikogeburt
f


Ayudas de control		 parto m de riesgo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:11 12.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 19:09:39		 mediz Hochrisikogebiet
n


Ayudas de control		 zona f de alto riesgo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:09 12.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 17:39:24		 Erstbezug
m

(Wohnung)

(Wohnungen) Erstbezug
mm (2x)

Ayudas de control		 estreno m de piso
(habitación)

estreno de piso

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:55 20.03.2005
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 17:38:08		 film Uraufführung
f

(auch: Theater)

{film} Uraufführung {f}, Erstaufführung

Ayudas de control		 estreno
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:40 11.01.2012
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 17:35:08		 Haarwasser
n

(Haarpflegemittel)

nnnn (4x)
. (1x)

Ayudas de control		 loción f capilar
la loción capilar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:59 12.06.2006
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 17:34:25		 Einreibung
f

Flüssigkeit {f}; (von Cremes) Lotion {f}; Einreibung
ffffff (6x)

Ayudas de control		 loción
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:31 10.05.2008
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 17:28:27		 techn, aviat, navig Propeller
m

{techn} Propeller

Ayudas de control		 hélice
f

la hélice

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:25 23.11.2010
amable .
DE TL EN SP PT

12.11.2021 17:22:42		 Eingliederung
f

(in)

.. (2x)
ffff (4x)

Ayudas de control		 integración
f

(en)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:22 12.11.2021
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi