pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2023 16:33:58		 auto ugs Zulassungsnummer
f

{auto} {ugs} Zulassungsnummer

Ayudas de control		 matrícula
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:01 11.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2023 16:31:17		 Dekl. auto Zulassung
f

{auto} Zulassung

Ayudas de control		 matrícula
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:56 18.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2023 16:29:20		 Dekl. Anmeldung
f

fffffffffffffffffff... (26x)
....... (7x)

Ayudas de control		 matrícula
f

matrícula, la

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

09:49 28.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2023 16:21:59		 Alkoholdelir n, Alkoholdelirium
n

Ist der Körper nach langjährigem Alkoholmissbrauch abhängig, kann ein plötzlicher Entzug zu Bewusstseinsstörung und Orientierungslosigkeit (Delir) führen. Kennzeichnend: schnelles Zittern (Tremor). Daher kommt die Bezeichnung "Delirium tremens".

Alkoholdelirium

Ayudas de control		 delirium m tremens

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:02 01.07.2009
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2023 16:10:36		 Schamhaarentfernung
f


Ayudas de control		 depilación f del vello púbico
(fachsprachlich)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:10 28.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2023 16:06:26		 auto Rostentferner
m

Rostentferner

Ayudas de control		 desoxidante
m

(contra el óxido)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:30 08.10.2016
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 16:38:31		 adj weitreichend
{adj} weitreichend, sehr bedeutend

Ayudas de control		 de gran envergadura

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:05 27.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 16:37:12		 Dekl. Bedeutung
f

Umfang {m}, Bedeutung
fffffffffffffffffff... (57x)
....... (7x)

Ayudas de control		 envergadura
f

(importancia)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:02 27.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 16:36:04		 Schadenumfang m, Schadensumfang
m


Ayudas de control		 envergadura f del siniestro
envergadura {f} del siniestro [o de los daños]

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:58 20.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 16:31:35		 Leistungsumfang
m

(Menge)


Ayudas de control		 volumen m de las prestaciones
volumen {m} de prestaciones

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:31 01.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 16:29:02		 Brustumfang
m

mmmmmmm (7x)
. (1x)

Ayudas de control		 ancho m de pecho
ancho {m} [ o contorno {m} ] de pecho

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:03 17.08.2008
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 16:27:53		 Dekl. Kreisumfang
m

mmmm (4x)
. (1x)

Ayudas de control		 (perímetro m de la) circunferencia
f

circunferencia

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:17 14.01.2021
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 16:25:04		 memmenhaftes [od. feiges] Verhalten
n


Ayudas de control		 pendejada
f

in Lateinamerika (Euopäisches Spanisch: acto cobarde)

[LatAm] pendejada

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:05 27.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 16:23:52		 Feigheit
f

Feigheit {f}, Furchtsamkeit
fffffffffffffffffff... (21x)
... (3x)

Ayudas de control		 pendejada
f

in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: cualidad de cobarde)

[LatAm] pendejada

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:06 27.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 16:20:42		 Albernheit
f

{etwas} Verrücktes {n}, {etwas} Albernes {n}, Albernheit
ffffffffffff (12x)

Ayudas de control		 pendejada
f

in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: disparate)

[LatAm] pendejada

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:03 27.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 15:47:44		 zoolo ugs Stallhase
m

Säugetiere

{zoolo} Hauskaninchen {n}, {ugs} Stallhase

Ayudas de control		 conejo m de corral

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:52 23.11.2018
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2023 15:05:03		 Ziehen
n

nnnnnnnn (8x)
.. (2x)

Ayudas de control		 tirón
m

extracción {f}, tirón

Ayudas de control
1
0
200.104.96.137
23:20 04.01.2005
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2023 18:06:39		 heb(e) das für mich auf, ich komme sofort
heb das für mich auf, ich komme sofort

Ayudas de control		 guárdame esto que ahora vengo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:44 21.05.2004
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2023 18:01:24		 infor Webseite f, Website
f

{infor} Webseite {f}, Website {f}, Internetseite

Ayudas de control		 sitio m web

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:01 27.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2023 17:39:57		 Segelflugplatz
m


Ayudas de control		 aeródromo m para [o de] planeadores
aeródromo {m} para planeadores

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:21 09.07.2015
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2023 17:21:49		 formen
(eine Figur)

formen, modellieren

Ayudas de control		 modelar
(una figura)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:15 01.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.01.2023 19:31:27		 Klimaschutzschirm
m


Ayudas de control		 escudo m de protección del clima

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:31 25.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

25.01.2023 19:13:42		 Fertigungsprozess
m

Fertigungsvorgang {f}, Fertigungsprozess

Ayudas de control		 proceso m de fabricación

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:28 27.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.01.2023 17:36:40		 Dekl. Jagdmesser
n

nn (2x)
. (1x)

Ayudas de control		 cuchillo m de monte

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:36 25.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

25.01.2023 17:33:35		 sich Ärger einhandeln
sich Ärger (od. Schwierigkeiten) einhandeln

Ayudas de control		 meterse en líos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:00 06.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

25.01.2023 16:45:51		 adj subantarktisch

Ayudas de control		 adj subantártico (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:45 25.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

24.01.2023 16:27:51		 handhaben
handhaben; umgehen (mit)

Ayudas de control		 manejar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:10 22.05.2004
amable .
DE TL EN SP PT

24.01.2023 16:21:33		 Dekl. Schaft
m

(für Messer, Schwert)

mmmmmmm (7x)
... (3x)

Ayudas de control		 vaina
f

vaina {f}, mango

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:26 29.04.2017
amable .
DE TL EN SP PT

24.01.2023 16:03:03		 botan Eukalyptus m, Eukalypten
m, pl

(Baum)


Ayudas de control		 eucalipto
m

(árbol)

eucalipto, eucaliptus

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:40 28.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 20:10:17		 Marmor-
(in Zusammensetzungen)

marmorn, Marmor-

Ayudas de control		 adj marmóreo (-a)
{adj} marmóreo(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:33 06.09.2005
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 20:03:22		 culin, gastr Marmortorte
f


Ayudas de control		 pastel m marmoleado

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:03 23.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 17:11:23		 ausbessern
nachbessern, ausbessern

Ayudas de control		 retocar
(perfeccionar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:08 10.02.2015
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 17:10:48		 überarbeiten
überarbeiten, nacharbeiten

Ayudas de control		 retocar
(repasar)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:09 10.02.2015
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 17:05:46		 aviat Luft-Turbinentriebwerk n, Luftturbinentriebwerk
n

Luft-Turbinentriebwerk

Ayudas de control		 reactor por turbinas de aire

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:30 04.08.2009
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 16:52:31		 recht Kammervereinigung
f

Kammervereinigung

Ayudas de control		 unidad f cameral

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:05 07.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 16:41:48		 Verseuchung
f

(der Umwelt)

Verschmutzung {f}; Verunreinigung {f}; Verseuchung
fffffff (7x)
. (1x)

Ayudas de control		 contaminación
f

. (1x)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:22 10.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 16:40:10		 Beschmutzung
f

(Vorgang)

Verschmutzung {f}; Verunreinigung {f}; Beschmutzung
ff (2x)
. (1x)

Ayudas de control		 ensuciamiento
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:24 15.07.2005
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 16:32:56		 mediz Retardierung f, Retardation
f

eine Arzneiform mit verzögerter Wirkstoff-Freisetzung

{mediz} Retardierung

Ayudas de control		 retardación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:31 23.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 16:27:04		 chemi Oxidierung
f

{chemi} Versetzung (f) mit Sauerstoff, Oxidierung

Ayudas de control		 oxigenación
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:45 07.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 15:13:52		 mediz Intensivzahnreinigung
f


Ayudas de control		 limpieza f intensiva de los dientes

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:13 23.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

23.01.2023 15:10:20		 zoolo Mamba
f

Die Schwarze Mamba ist mit einer durchschnittlichen Länge von etwa 2,50 Metern und einer Maximallänge von über 4,50 Metern die längste Giftschlange Afrikas. Mit einem Biss kann sie bis zu 400 Milligramm Gift in die Wunde injizieren. Bereits eine Menge von 15 bis 20 Milligramm kann bei einem erwachsenen Menschen tödlich wirken und im Extremfall innerhalb von 20 Minuten zum Tod durch Atemstillstand führen.

Mamba

Ayudas de control		 mamba
f


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:09 23.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

22.01.2023 17:20:18		 Karnevalsauftakt
m


Ayudas de control		 inicio m del carnaval

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:20 22.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

22.01.2023 16:44:34		 Mietunterkunft
f


Ayudas de control		 alojamiento m de alquiler

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:44 22.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

22.01.2023 16:30:31		 mediz Klimakterien
n, pl

(Plural von: Klimakterium, Erklärung siehe unter: Klimakterium)


Ayudas de control		 climaterios
m, pl


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:30 22.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

22.01.2023 16:11:17		 adj hautschonend

Ayudas de control		 que no irrita la piel

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:11 22.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

21.01.2023 17:06:57		 Dekl. Erziehungsaufgabe
f


Ayudas de control		 tarea f educativa
medida {f} educativa

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:24 21.01.2023
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz
sapxsi