Spanisch Deutsch Bedeutung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	mérito m		Substantiv
Bedeutung f	implicación f (significado)		Substantiv
doppelte Bedeutung	doble sentido
Bedeutung f	cuantía f (valía)		Substantiv
Bedeutung f	transcendencia f, trascendencia f (importancia)		Substantiv
Bedeutung f	fuste m (importancia)		Substantiv
Bedeutung f	calidad f		Substantiv
Bedeutung f	importancia f		Substantiv
Bedeutung f	bulto m		Substantiv
Bedeutung f	peso m		Substantiv
von kulturgeschichtlich herausragender Bedeutung	de suma importancia para la historia de la civilización
diese Praxis verliert an Bedeutung	esta práctica está cayendo en desuso		unbestimmt
Bedeutung haben	tener implicaciones
(lebenswichtige) Bedeutung f	vitalidad f		Substantiv
fig Bedeutung f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
Format n	(Bedeutung) importancia f		Substantiv
gesamtgesellschaftlich Bedeutung	significado para toda la sociedad
politische Bedeutung verleihen	Konjugieren politizar		Verb
von einschneidender Bedeutung	de gran envergadura
an Bedeutung verlieren	desinflarse (perder importancia)
von weltgeschichtlicher Bedeutung	de transcendencia universal
Bedeutung f, Sinn m	significado m (sentido)		Substantiv
etwas Bedeutung beimessen	rendir importancia a algo
welche Bedeutung hat...	qué significa tiene...
immer noch von Bedeutung (Thema)	fig vivito y coleando (asunto)	figfigürlich	Redewendung
von kulturgeschichtlich herausragender Bedeutung	de suma importancia desde un punto de vista histórico-cultural
an politischer Bedeutung gewinnen	politizarse
eine Entdeckung von epochaler Bedeutung	un descubrimiento que hace época		unbestimmt
die Bedeutung von etwas schmälern	quitarle importancia a algo
die Bedeutung einer Sache schmälern	restar importancia a algo
von großer Bedeutung	adj trascendental		Adjektiv
die eigentliche Bedeutung eines Wortes	el significado específico de una palabra
einem Problem (große) Bedeutung beimessen	dar (mucha) importancia a un problema
das ist von wesentlicher Bedeutung	eso es de central importancia
von Bedeutung sein, wichtig sein	importar		Verb
du misst deiner Arbeit übertriebene Bedeutung bei	exorbitas la importancia de tu trabajo
etwas zu viel Bedeutung beimessen	agrandar la importancia de algo
er/sie misst der Angelegenheit besondere Bedeutung bei	le concede una especial importancia al asunto
obschon [od. obgleich, od. obwohl] die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus	aunque los hechos de ambos casos son conmovedores, su importancia va más allá de la sala de la corte		unbestimmt
dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung	este asunto cada vez cobra más importancia
er/sie wies auf die Bedeutung der Vitamine hin	indicó lo importante que son las vitaminas
die Bedeutung einer guten Mundhygiene wird immer größer	ha aumentado la conciencia sobre la importancia de una buena higiene bucal
deshalb sollten wir die Bedeutung der Erziehung gegenüber der Schulbildung hervorheben	por ello debemos insistir en la importancia de la educación por oposición a la instrucción
Rechtsgüter von hoher Bedeutung für das Zusammenleben einer Gesellschaft	bienes jurídicos de gran importancia para la convivencia de una sociedad
nichts zu sagen (/ melden) haben [Person]; nicht von Bedeutung sein [Thema]	fig no pintar nada	figfigürlich	Redewendung
bilden Sie sing Paare aus den Adjektiven mit der gleichen Bedeutung	empareje los adjetivos que significan lo mismo
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	significación f		Substantiv
die Bekämpfung des Drogenmissbrauchs und -handels ist von großer Bedeutung	la lucha contra la droga y el narcotráfico es importante
in Wirtschaftsbeziehungen und in der Geschäftswelt im Allgemeinen hat Spanisch an Bedeutung gewonnen	en las relaciones comerciales y en general en el mundo de los negocios el español ha ganado importancia		unbestimmt
wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr	ugs si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él
die Maya hatten schon lange vor der Ankunft der Spanier eine große kulturelle Bedeutung	los mayas ya tenían una gran importancia cultural mucho tiempo antes de la llegada de los españoles
es gibt im Spanischen Wörter, deren Bedeutung sich ändert, je nachdem, ob man sie mit "b" oder "v" schreibt	hay palabras en español que cambian de significado según se escriban con "b" o con "v" 2 Beispiele: bello (hübsch, schön) + vello (Körperbehaarung) ― vaca (Kuh) + baca (Dachgepäckträger)		unbestimmt
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	alcance m (importancia, trascendencia)		Substantiv
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	consecuencia f		Substantiv
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	envergadura f (importancia)		Substantiv
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen (Wichtigkeit)	monta f (importancia)		Substantiv
Man muss sich nach der Decke strecken. (wörtl.: man darf die Beine nicht mehr ausstrecken als die Bettdecke reicht; Bedeutung: mit wenig Geld auskommen müssen)	No hay que estirar las piernas más de lo que alcanza la sábana		Redewendung
adv wörtlich	al pie de la letra (in der eigentlichen Bedeutung)
Gegenteil n Antonyme sind in der Sprachwissenschaft Wörter mit gegensätzlicher Bedeutung.	antónimo m		Substantiv