pauker.at
☰
+
Login / Registrar

Spanisch Alem Diccionarios Foros de traducci�n

Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
correo electrónico?
Contraseña?Passwort vergessen
Apodo? 
Normas Acepto las normas del foro.


Filtronur geprüfteContenido<Página>
cambiado porDeutschSpanischvalorarOriginal de
amable .
DE TL EN SP PT

30.11.2021 15:05:03		 Jugendforum
n


Ayudas de control		 foro m de la juventud

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:04 30.11.2021
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

30.11.2021 08:46:48		 Überschlagsrechnung
Überschlagsrechnung

Ayudas de control		 cuenta f de la vieja
cuenta {f} de la vieja

Ayudas de control
2
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

11:12 02.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 19:13:41		 anschnauzen

Ayudas de control		 echar la bronca
echar la bronca (loc. verbal)

Ayudas de control
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

11:15 24.07.2017
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 18:43:23		 Dekl. Vorhang
m

(Theater)

Vorhang {m}, Bühnenvorhang
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (33x)
.. (2x)

Ayudas de control		 trapo
m


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

20:07 30.03.2019
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 18:37:54		 rügen
tadeln, rügen

Ayudas de control		 zaherir

Ayudas de control
0
0
80.109.254.52
14:52 08.12.2002
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 18:37:32		 kränken
kränken, demütigen, herunterputzen, abkanzeln

Ayudas de control		 zaherir

Ayudas de control
0
0
thomasl
20:14 15.02.2003
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 18:15:11		 schließen
(aus)

abmachen (von); schließen (aus)

Ayudas de control		 desprender
(de)


Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:01 08.10.2004
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 18:13:56		 trennen
trennen, losbinden

Ayudas de control		 desprender

Ayudas de control
0
0
Andreas
16:33 10.08.2001
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 17:53:58		 auskratzen
(durch Kratzen entfernen)


Ayudas de control		 rascar
rascar, arrancar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:26 14.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 17:43:57		 jmdn. heruntermachen
{jmdn.} heruntermachen, {ugs} {jmdn.} runtermachen

Ayudas de control		 poner a alguien a caldo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:30 11.09.2017
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:30:53		 das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg.
... lassenließ ...(hat) gelassen

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

Ayudas de control		 botar la barca nueva al agua
botarbotóbotado


Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:15 26.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:28:17		 Dekl. Fähre -n
f

fffffffffffffffffff... (36x)
.... (4x)

Ayudas de control		 barca de pasaje
f

barca {f} de pasaje

Ayudas de control
1
0
Stefan Administrator..
EN SP FR SE DE ..........

09:38 03.08.2000
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:26:27		 Dekl. Bootsfahrt -en
f

ffff (4x)

Ayudas de control		 viaje en barca
m

viaje {m} en barca

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:49 10.04.2017
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:25:47		 Dekl. Kahnfahrt -en
f

f (1x)

Ayudas de control		 viaje en barca
m

viaje {m} en barca

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:20 31.03.2015
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:25:26		 Dekl. Kahnfahrt -en
f

f (1x)

Ayudas de control		 paseo en barca
m

paseo {m} en barca

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:20 31.03.2015
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:24:48		 Dekl. navig Fischkutter
m

{navig} Fischkutter

Ayudas de control		 barca f de pesca
barca {f} de pesca

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:35 05.05.2021
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:24:09		 Dekl. Ruderboot -e
n

nnnnnnnnnnnnn (13x)
... (3x)

Ayudas de control		 barca de remos
f

barca (f) de remos

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:43 02.01.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:23:51		 ein Boot an Land ziehen irreg.
ein Boot an Land ziehenzog ein Boot an Land(hat) ein Boot an Land gezogen

ein Boot an Land ziehen

Ayudas de control		 sacar una barca del agua
sacar


Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:15 26.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:22:52		 Dekl. Ausflugsboot
n


Ayudas de control		 lancha f de excursiones
lancha (f) [o barca] de excursiones

Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:58 10.07.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:21:43		 Dekl. Kahn -e
m

barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, {gehoben, landschaftlich} Nachen für Kahn

{navig} Kahn
mmmmmmmmmm (10x)
.. (2x)

Ayudas de control		 barca
f


Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:41 02.01.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.11.2021 17:19:30		 Dekl. kleines Fischerboot -e
n

barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen

{navig} Fischerboot

Ayudas de control		 barca
f


Ayudas de control
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:29 04.08.2020
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 17:14:55		 Aluminiumfolie
f

0,004-0,2 mm dicke Folie, die durch Walzen aus Aluminium hergestellt wird. Aluminiumfolien sind gas- und luftdicht sowie nach Wärmebehandlung weich und biegsam.

Aluminiumfolie {f}, {ugs} Alufolie
ffffff (6x)

Ayudas de control		 papel m de aluminio

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:46 21.03.2020
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 17:11:10		 die erwähnte Person

Ayudas de control		 la persona aludida

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:11 29.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 17:08:41		 hindeuten
(auf)


Ayudas de control		 referido
(a)

referido a, aludido a, señalar, apuntar

Ayudas de control
0
0
200.104.96.137
22:20 17.01.2005
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 17:04:39		 bedeuten
bedeuten; hindeuten auf

Ayudas de control		 denotar

Ayudas de control
0
0
KATHRIN
02:33 14.11.2001
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 17:02:55		 zu bedenken geben, dass ...

Ayudas de control		 señalar que...
señalar

señalar que...

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:03 04.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 16:59:24		 nennen

Ayudas de control		 señalar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:58 29.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 16:10:50		 die Projektpartner stellten einen bibliographischen [od. bibliografischen] Katalog und neue kritische Ausgaben bereit
die Projektpartner stellten einen bibliographischen Katalog und neue kritische Ausgaben bereit

Ayudas de control		 los socios del proyecto elaboraron un catálogo bibliográfico y nuevas ediciones críticas

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:10 29.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 16:00:15		 adj werbewirksam

Ayudas de control		 de gran efecto publicitario
de eficacia publicitaria, de gran efecto publicitario

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:05 05.02.2006
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 15:57:22		 bibliografisches Informationssystem

Ayudas de control		 sistema de información bibliográfica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:57 29.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 15:57:20		 bibliografische Information

Ayudas de control		 información bibliográfica

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:56 29.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 15:57:18		 adj bibliografisch

Ayudas de control		 adj bibliográfico (-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:55 29.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 13:22:43		 adj eingängig
(Erklärung)


Ayudas de control		 adj claro (-a)
(explicación)

{adj} claro(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:49 27.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 13:22:28		 adj übersichtlich
(deutlich)


Ayudas de control		 adj claro (-a)
{adj} claro(-a)

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:24 12.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 13:20:59		 klar/logisch sein
(fester Ausdruck, nicht mit ser)

klar/logisch sein (fester Ausdruck, nicht mit ser)

Ayudas de control		 estar claro (-a)
estar claro/a

Ayudas de control
0
0
Teqsteph .
EN FR SE DE SP

13:44 02.09.2010
amable .
DE TL EN SP PT

29.11.2021 13:19:43		 adj freimütig
freimütig

Ayudas de control		 con la mano en el corazón

Ayudas de control
1
0
jf ..
SP DE

22:48 02.05.2009
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 18:40:00		 jmdm. wird adj himmelangst
{jmdm.} wird himmelangst {adj}

Ayudas de control		 a alguien le entra un miedo de muerte

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:17 13.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 18:39:45		 jmdm. ist adj himmelangst
{jmdm.} ist himmelangst {adj}

Ayudas de control		 alguien está muerto de miedo

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:17 13.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 18:33:52		 Dekl. Türvorhang
m


Ayudas de control		 dosel
m

(antepuerta)

el dosel

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:07 13.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 18:33:40		 Dekl. Wandbehang
m

mmmmmmm (7x)

Ayudas de control		 dosel
m

(tapiz)

el dosel

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:07 13.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 18:33:26		 Dekl. Himmel
m

Baldachin {m}; Himmel
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (62x)
.... (4x)

Ayudas de control		 dosel
m

(baldaquín)

el dosel

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:06 13.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:48:10		 navig anheuern
(Seefahrt, Nautik)

{navig} anheuern, anmustern

Ayudas de control		 enrolar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:50 04.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:47:27		 milit einberufen
{milit} einberufen, einziehen, erfassen, mustern

Ayudas de control		 enrolar

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:51 04.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:46:06		 navig sich anmustern lassen reflexiv
{navig} sich anmustern lassen; anheuern

Ayudas de control		 enrolarse

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:49 04.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:33:45		 infor Mikrocomputer
m


Ayudas de control		 microcomputadora
f

(in Lateinamerika)

[LatAm] microcomputadora

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:13 13.07.2015
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:32:40		 Mietskaserne
f

f (1x)

Ayudas de control		 casa f de departamentos
(in Lateinamerika)

[LatAm] casa {f} de departamentos

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:56 25.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

28.11.2021 17:30:25		 Zinkfabrik
f


Ayudas de control		 fábrica f de zinc

Ayudas de control
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:30 28.11.2021
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Normas . Cookies . DSGVO . Informaci . Avisar problema . Quiz: Vogelarten
sapxsi