Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

user_36432

24.10.2005

spanisch/deutsche Texte

hallo,

ich hab folgende Text in beiden Sprachen:

El elefante encadenado/der angekettete Elefant von Jorge Bucay

und Instantes/Augenblicke von Jorge Luis Borges

Falls Interesse besteht, Nachricht genügt!

Gruss,

Birgit

'>

Birgit

10102157 Antworten ...

Esteban

➤

zweisprachige Geschichten

hola Birgit

las historias en los dos idiomas me encantaron mucho.

¿Podrías enviarme tus textos (instantes y el elefante encadenado)?

Muchas gracias

Stephan

'>

Stephan

10550827 Antworten ...

user_36432

➤

bitte auf deutsch, Stephan

ich spreche ausser "hola" kein Wort spanisch ;-)

Birgit

'>

Birgit

10551319 Antworten ...

Mooshexe

➤

zweisprachige Geschichten

mach ich gerne, bitte schick mir eine EMail an blondes (at) go4more.

Im Forum darf ich es nicht posten, weil es wohl mit den Urheberrechten Probleme gibt.

Gruss,

Birgit

'>

Birgit

10585710 Antworten ...

AnaBanana

➤

ich haette diese geschichten super gerne.

koenntest du die mir auch schicken.

waere sehr nett und wuerde mich total freuen.

gruss anina

10745552 Antworten ...

user_36432

➤

gerne

aber ich darf sie hier nicht posten.

Bitte schick mir eine EMail an blondes (at) go4more.de.

Gruss, Birgit

10745729 Antworten ...

erwin

➤

Hallo Mooshexe

ich hätte gerne die texte auf spanisch und deutsch.

Danke dir, Erwin

12744213 Antworten ...

Tanja Bettenbrock

➤

Instantes/Augenblicke von Borges //

Hallo.

Hab gelesen du hättest Instants von Borges in deutsch und spanisch.

Wäre super klasse wenn du mir beides per mail schicken könntest.

Vielen Dank und viele Grüße.

Tanja

15622411 Antworten ...

user_44429

SP

➤

übersetzte Geschichten

16368586 Antworten ...

Natasa Ivakovic

➤

re: spanisch/deutsche Texte

Hallo,

liebend gerne würde ich von dir "Instantes" von Borges bekommen.

Habe gehört, dass es sehr schön ist.

Sofern du diese mail noch liest, würde ich mich sehr über eine Nachricht freuen.

Viele Grüße

Natasa

'>

Natasa

18043592 Antworten ...

user_25123

DE SP NL

19.07.2005

Toll, diese Möglichkeit, einen Text in direkter Gegenüberstellung lesen zu können – und wenn man mal ein Wort / eine Phrase nicht ganz versteht bzw. besser verstehen möchte (weil die Übersetzung doch auch sinngemäss stattfindet) – kann man das Wort / die Phrase einfach kopieren und gleich in einem separaten Browser-Fenster im pauker.at "nachschlagen"!

Super Möglichkeit, finde ich – grosses Lob!

Meeehr Texte bitte (lechz!) !!!

(evtl.

ein beliebiger Artikel aus einer span.

Tageszeitung?)

Gruss, Ferdl

6482440 Antworten ...

Fran

13.07.2005

Schöne Sache das!!!

Echt schön gemacht!

6310698 Antworten ...

pedro

23.06.2005

eine super idee finde euro texte gut haben uns sehr geholfen^^

5743365 Antworten ...

Esat

15.06.2005

Ich finde es eine Superidee solche Texte zu veröffentlichen.

Es wäre ganz toll, wenn es auch auf Deutsch und Italienisch gäbe...

5512140 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

ein Märchen in Italienisch und Deutsch hätte ich....

5584129 Antworten ...

user_23068 .

➤

Solche Infos bitte an Stefan Z!!!!!!

5584187 Antworten ...

Hernán

➤

Italienisch-Deutsche Texte

bitte, schau mal hier:

http://pauker.at/deutsch/Wörterbücher/Italienisch/Italienisch-Deutsche%20Texte.html

8470575 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

hi Hernán..

ja das sind schöne Märchen, die habe ich mir gleich kopiert.......

:)))

8492561 Antworten ...

peter

13.02.2005

PDFs

Hallo, die Texte sind schön, allerdings fehlt bei mir bei allen PDFs die 2. Seite...

Gruß Peter

3013780 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

re: PDFs

Danke für den Hinweis.

Habe die PDFs verbessert.

Ist wohl ein Bug in OpenOffice.

3014811 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

10.02.2005

Bemerkungen zu den Texten

Wem's gefällt, darf das auch erzählen.

2989302 Antworten ...

user_24872

➤

re: Bemerkungen zu den Texten

Sí, me gustan los textos.

En cambio, me gustaría más leer textos relacionados con acontecemientos.

No noticias traducidas sino historias para sonreír divertidamente.

3003483 Antworten ...

Petra4 .

DE

➤

re: Bemerkungen zu den Texten

Ich finde die Texte wunderschön, eine wirklich gute Idee.

Schade nur, daß es so etwas nicht italienisch-deutsch gibt!

Kommt das eventuell noch ;-)

LG Petra

3341602 Antworten ...

Hernán .

EN DE IT SP FR

➤

warte nur mal

3344529 Antworten ...

user_30461

➤

Texte

......

und als Tschechisch / Deutsch :)

5045927 Antworten ...

Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Textos y cuentos en castellano y en alemÃ¡n