+

Login / Registrar

Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Textos y cuentos en castellano y en alemÃ¡n

AquÃ hay cuentos y textos en castellano y en espaÃ±ol para los estudiantes de los dos idiomas.

			Nuevo aporte	sin respuesta +/-	Página actual
Von Autor

Seite:

3

1

principessa

04.09.2006

sonar un crimen

hey, hat jemand die übersetzung dieser kurzen novelle?

brauche sie für die vorbereitung einer klausur oder habt ihr nen link?

muchas gracias.

'>

'>

'>

17854611 Antworten ...

Kim

➤

re: sonar un crimen

hast du inzwischen eine Übersetzung von "la lengua de las mariposas" gefunden??ich schreibe nämlich nächste woche eine arbeit drüber und versteh kein wort...wär toll, wenn du mir den deutschen text schicken könntest!

danke im voraus,

'>

'>

'>

18157488 Antworten ...

Laura-Kristin

➤

re: sonar un crimen

Hey ich habe ebenfalls ein problemchen mit soñar un crimen.

habe aber im forum gelesen, dass es da vielleicht eine übersetzung gibt.

das wäre die lösung!

wenn du die hat wäre es sehr lieb von dir sie mir zuzuschicken oder so!!

18266337 Antworten ...

Deutsch ✘

MJ

➤

➤

re: sonar un crimen

HI ...

FALLS DU MITTLERWEILE AN DIE ÜBERSETZUNG GEKOMMEN BIST FÄND ICHS ECHT SUPER WENN DU MIR ZEIGEN KÖNNTEST WO ES DIE GIBT......

18410630 Antworten ...

Sabrina

29.07.2006

Wäre jemand soo lieb mein Märchen zu lesen und mir zu sagen

El rey Carlos y el pan

Había una vez und reino con el rey "Carlos" que tenía un gran corazón.

Unas días el rey y su mago querían hacer una excursión a un país extranjero.

Ellos estaban caminando cuando ellos tropezaron con un hombre que estaba sentado en el margen del camino.

El hombre tenía solamente un pan y por eso el rey sentió compasión de él.

Carlos quiso exhibir los talentos de su mago y preguntó a el hombre:"Quiere otra cosa para comer?"

Pero el hombre contestó:"No, gracias, el pan me es muy querido."

El rex lo ignoró y dijo:"Pollo, por ejemplo?!?", "Mago, conviente el pan en un pollo frito!"

Algunos segundos después, el hombre tuvo un pollo frito...

Pero el hombre movió la cabeza en sentido negativo y dijo:"Puedo recuperar mi pan?""....por favor..."

El rey dijo:"O un tarta con chocolate?"

Dicho y hecho, el hombre tuvo un tarta con chocolate...

"Puedo recuperar mi pan, por favor", dijo el hombre.

"O espaguetis?", preguntó el rey.

El hombre se puso grifo y gritó:" Quiero mi pan!"

Carlos comenzó de desesperarse y dijo:"Dime, que te gustaría para comer?"

El hombre dijo:"mi pan, es recién hecho por mi esposa!"

El rey suspiró y dijo a su mago:"Le devuelve el pan a él!"

El mago vonvintió los espaguetis en el pan del hombre.

El hombre se alegró recuperar su pan y le dijo:"Tu mago es muy poderoso!"

Carlos le contestó:" Pero tu esposa es muy poderosa tambien."

El hombre compartió el pan con el rey y su mago y ellos chalaron hasta la puesta del sol....

17732503 Antworten ...

PINAR

19.06.2006

danke

hey bist en schatz!

danke viel mal!

'>

17611779 Antworten ...

PINAR

19.06.2006

liebe

hey könnte bitte jemand das auf spanisch übersetzen!

es ist für mein schatz und er liebt spanisch.

bitteeeeeeeeeeee

'>

bitteeeeeeeeeeee

love is like the wind, you can't see it.

but you can feel it

when im alone, lying in my bed all sorts of things come into my head like why do i love u as much as i do the i realise its becouse you are you!

bitteee es wäre sehr lieb

17611687 Antworten ...

Le

➤

El amor es como el viento, no puedes verlo, pero puedes sentirlo.

Cuando estoy sola, tumbada en mi cama, todo tipo de ideas entran en mi cabeza, por ejemplo por qué te quiero tanto así.

Y entonces entiendo que es porque eres la persona que eres.

So ungefähr, nicht 100% wörtlich, aber vom Sinn her müsste es stimmen.

Le

17611736 Antworten ...

Caroline

30.04.2006

Aufklärungsarbeit Karies in Bolivien

Wollte fragen ob in Spanisch eine Geschichte ,ähnlich der deutschen Geschichte der "Zahnfee" existiert.

Oder gibt es sonst ein Geschichtchen für Kinder über Zähne und Zahngesundheit in Spanisch.

Arbeite in Bolivien an einem Projekt zur Kariesprophylaxe und besuche dadurch immer wieder Schulen.

Ihr würdet mir sehr helfen.

17451948 Antworten ...

soffff

23.04.2006

hilfe

kann mir bitte jemand den text hier in ein gutes deutsch übersetzen, gefragt sind natürlich die tollen spanier unter uns ;):

El segundo grupo, que es el más numeroso, ha cambiado su vida al aire libre por otra de miseria en los suburbios de las ciudades.

No encuentran trabajo por estar considerados como un riesgo en los empleos y se ven obligados a mendigar o a robar para poder sobrevivir.

La mayoría vive en chabolas o barracas, sin agua corriente ni luz eléctrica.

Por último están los gitanos nómadas que han mantenido la misma forma de vida durante siglos.

Viajan de un lugar a otro y se dedican a oficios típicos como son la cestería y el tráfico de caballerías; a veces cantan, bailan o dan espectáculos callejeros, y las mujeres echan la buenaventura.

En los malos tiempos tienen que robar para cubrir sus necesidades básicas.

Hablan todavía un dialecto del romaní, el caló.

Estos gitanos nómadas son uno de los pocos pueblos que pueden, hoy en día, acreditar un auténtico grande de libertad.

wäre sehr lieb ...kussi

17428644 Antworten ...

efjot

28.02.2006

YOLANDA von Pablo Milanes

hallo, hat einer vielleicht den deutschen Text?

möchte diesen gern für hochzeitsvorbereitungen

gruss und dank karin

15441893 Antworten ...

Siguiente página

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken