+

Login / Registrar

Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Plaza Mayor

NO SE TRADUCEN TEXTOS. Para traducciones usen el foro de traducciÃ³n por favor. AquÃ pueden charlar, intercambiar informaciones y todo lo que quieran.

			Nuevo aporte	+/-	Página actual
Von Autor

Árbol sin respuesta Últimas aportaciones

22.11.24

Seite:

25

23

osita.a Moderator..

DE SP

23.04.2009

a todos un FELIZ DIA DE SANT JORDI!

20159468 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

20160332 Antworten ...

DE LA EN FR SP .

22.04.2009

Strudelteig

Kann mir jemand sagen:

Gibt es in (Nord-)Spanien Fertig-Strudelteig zu kaufen?

(nicht Blaetterteig!) Will mit SpanierInnen Strudel backen, aber glaub nicht, dass sie den Teig zum Selbermachen hinkriegen.

Recht vielen Dank

20157375 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Livin

Nun, Livin, das bezweifle ich, dass du diesen speziellen Teig finden kannst.

In Gegenden mit vielen (deutschsprachigen) Touristen findet man zwar einige deutsche oder österr.

Produkte in den Supermaerkten, auch zum Backen (Vanillezucker, Sahnesteif etc.), aber trotzdem moechte ich dir wenig Hoffnung machen, auch noch einen Fertigteig finden zu koennen.

Nordspanien, falls du dich auf das Baskenland, Asturien oder Kantabrien beziehst, ist nun ja auch nicht DIE Touristenhochburg fuer deutschsprach.

Gaeste, nicht wahr?

Blaetterteig ist klar.....den benutzt man hier ja selbst oft.

Den gibts natuerlich auch fertig.

Ich empfehle dir, alle notwendigen Zutaten mitzubringen (falls du nicht schon hier im Land bist) und den Teig selbst herzustellen.

Zwar kenne ich keine Spanierin (und schon gar keinen Spanier), die sich auf Backen versteht, aber du bist ja da und unter deiner Anleitung und mit Rezept kann ja nichts mehr schiefgehen, oder?

Ansonsten bietet EISMANN ;-) einen nicht so schlechten Apfelstrudel an und bringt diesen auch ins Haus.

20157435 Antworten ...

DE LA EN FR SP .

➤

➤

20157443 Antworten ...

DE LA EN FR SP .

➤

➤

➤

und...

...und ich schaetze auf Powidl, Ribiselmarmelade, Topfen oder Majoran habe ich auch wenig Chance?

Zumindest habe ich das in den Supermaerkten noch nicht entdeckt.

Vielleicht hat jemand einen Tipp?

20157451 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

Re: und...

RIBISEL = Johannisbeere?

Die kann man finden, zumindest habe ich sie in Madrid schon gesehen.

Darauf, dass du solche Produkte in Logroño findest, wuerde ich lieber nicht wetten.

Majoran gibts auch in grossen Supermaerkten.

Relativ sicher auch bei MACRO oder anderen C+C-Maerkten.

Zwetschgenmarmelade habe ich auch schon gesehen ;-), ansonsten was von Muttern schicken lassen.

Deutschen Quark (Topfen?) (deutschsprachig konnte ich schlecht schreiben) gibts bei ALDI in Spanien.

Der, dens bei LIDL gibt, eignet sich nicht zum Backen.

Ansonsten habe ich ihn auch schon bei Alcampo oder Carrefour gesehen - in dem Teil des Kuehlregals, in dem die auslaend.

Produkte stehen.

Die hat nicht jeder Laden - nur die, die auch Zulauf von Auslaendern u./o.

Touristen haben - was ja besonders die Regionen Madrid oder BCN betrifft.

Richtige Hefe (keine Trockenhefe) gibts uebrigens bei Mercadona.

Welche Einkaufsmoegl.

gibts denn in Logroño?

20157506 Antworten ...

DE LA EN FR SP .

➤

➤

➤

➤

➤

Re: und...

Gelegen wuerde mir Carrefour kommen, Alcampo hab ich auch einen, aber am andern Ende der Stadt.

(Sonst gibts einen Haufen Eroski hier, aber der hat keine riesen Auswahl)

Topfen/Quark zum Backen habe ich nie gesehen.

(Genausowenig wie Majoran, aber da schau ich nochmal bei Carrefour) Auf Vanillezucker und Mohn hoffe ich da schon bessere Chancen zu haben.

Von wegen Hefe (Germ ;) In Spanien kennen sie nur den Ausdruck "levadura", wenn ich richtig liege - sie haben keinen speziellen Ausdruck fuer frische Hefe?

lg

danke dass dich durch das Oesterreichisch durchgekaempft hast ;)

20157542 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

livin

Festen Quark wie gesagt: ALDI (aber den gibts wohl bei euch nicht, kannst du aber googlen.)

Vanillezucker...oh oh, gabs in Madrid gar nicht, habe ich dann in Barcelona bei Lidl gefunden.

Ansonsten Fehlanzeige.

Noch nie gesehen, importiere ich immer.

Hefe ist levadura und oftmals ist das nur Backpulver.

Will man richtige Trockenhefe, sollte man nach levadura de pan schauen.

Frische Hefe habe ich - wie gesagt - nur bei Mercadona gefunden.

Dieses Geschaeft gibts aber bei euch gar nicht, sah ich gerade.

Eroski bietet gar nichts an typ.

Produkten an, zumindest nicht die hier in der Ecke von Barcelona.

ALDI: www.aldi.es / empresa / supermercados más próximos: ALDI VIANA Logroño

Parque Comercial Las Cañas - Nave 2

31230 Viana (Navarra)

LIDL: www.lidl.es:

C/ Duquesa de la Victoria, 46 - 48

26003 Logroño/Duquesa de la victoria

Horario de apertura:

- Sa.

09:15-21:15 h.

C/ General Vara de Rey 63-65

26002 Logroño/Vara de Rey

Horario de apertura:

- Sa.

09:15-21:15 h.

Mein Kochtipp: Dampfnudeln.

;-)

20157589 Antworten ...

DE LA EN FR SP .

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Wegen der Mohnfrage werde ich wohl in ein Spezial-Geschaeft gehen muessen, wie mir mein Chef empfohlen hat.

Hier kennen sie naemlich gerade mal das Wort "Mohn".

Damit fallen Mohnnudeln, Waldviertler Mohnzelten, Germknoedel (Dampfnudeln) mit Mohn, Mohnschnecke, Mohnkipferl und einiges mehr wahrscheinlich aus.

Ich dachte mir auf Gulasch und Linzer Augen auszuweichen, weil das relativ schnell zuzubereiten ist.

(Fuer zweiteres hab ich sogar eine Marmelade mit Ribiselanteil bei Carrefour gefunden - Juhuu!)

Fuer Dampfnudeln brauch ich aber auch frische Hefe...

und mit saurer Powidl-Fuellung hab ich hier sicherlich Pech gehabt.

Viana ist mir nur fuer einen Einkauf bei Aldi dann doch zu weit ;) aber ich schau mal bei Lidl vorbei, danke.

lg

20159220 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

08.04.2009

Arturo Pérez Reverte zum Thema "cojones"

http://www.scribd.com/doc/11174/Arturo-Perez-Reverte

Zum Schmunzeln.

20125821 Antworten ...

BG EN SP D0 DE

27.03.2009

An alle die gerne billig fliegen

An die,die es noch nicht mitbekommen haben, gibt es eine neue Billig Flug -Website,die sich www.flugsupermarkt.de nennt.

Die Seite sucht zu 100 Prozent die aller Günstigsten Flug-Angebote für euch heraus.

Leider hab ich sie zu spät entdeckt und muss nun 40 Euro für mein Ticket mehr zahlen ;( ist zwar nicht viel,aber auch Geld.

Viel Spaß ( oder auch gerne mal bei www.idealo.de hineinsehen) Schönes Wochenende an alle.

20098384 Antworten ...

DE SP

05.02.2009

Schüleraustausch: Gasteltern gesucht

Gastfamilie gesucht

Mein Name ist Dominik L., ich bin 15 Jahre alt und ich lerne Spanisch im zweiten Jahr am M. Zentrum ANGELL in ....., Deutschland.

Schulhomepage:xxxxxx

'>

'>

'>

Ich suche eine Gastfamilie für einen kurzzeitigen Schüleraustausch.

Vorstellbar wäre mein Besuch für 2-3 Wochen in Madrid (z.

B. von Samstag 21.3.09 bis Mittwoch 8.4.09) und dass ein Schüler oder Schülerin einer Madrider Schule im Anschluss Freiburg besucht.

In meiner Freizeit fahre ich gerne Skateboard und Snowboard, schwimme und fahre Fahrrad.

Ich lese gerne, fotografiere und drehe kleine Videoclips, die ich auf meinem iMac bearbeite.

Wer nun neugierig geworden ist, vielleicht etwas mehr von mir und über meine Familie erfahren möchte, und sich vorstellen könnte, sein Deutsch zu üben, der nehme doch gerne Kontakt mit meiner Familie auf.

Familie Leclerc

'>

Ich freue mich, wenn ein Austausch an unseren Schulen in Madrid und Freiburg zustande kommt.

Bitte NIEMALS Namen, Adresse und weitere pers. Daten im Internet angeben! Falls der Text uebersetzt werden soll, fehlt leider die entsprechende Angabe und er steht auch nicht im richtigen Forum.

20007377 Antworten ...

DE LA EN FR SP .

06.01.2009

Ich hab eine ziemlich simple Frage: Gibt es in Spanien die "normalen" zentraleuropäischen Steckdosen?

Nur um ganz sicher zu gehen...

19948957 Antworten ...

SP

➤

jep gibts...alles ganz normal

19949408 Antworten ...

EN DE AR SP AA

06.12.2008

Sesión de cine español

findet in Wien "Sesión de cine español" statt.

Angezeigt werden 5 Filme.

Ich brauche von denen ihre Empfehlungen, die einen oder mehrere Filme schon angeschaut haben.

* La lengua de las mariposas

* El alquimista impaciente

* Crimen Ferpecto

19887026 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: Sesión de cine español

Schade, zu spät...

Ich habe "la lengua de las mariposas" und "Crimen ferpecto" schon geschehen und finde beide zu empfehlen...

leider kommt meine Empfehlun 1 Tag zu spät..

19904992 Antworten ...

Siguiente página

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken