Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

Plaza Mayor

NO SE TRADUCEN TEXTOS. Para traducciones usen el foro de traducciÃ³n por favor. AquÃ pueden charlar, intercambiar informaciones y todo lo que quieran.

			Nuevo aporte	sin respuesta +/-	Página actual
Von Autor

Seite:

osita.a Moderator..

DE SP

11.11.2008

Wie wahr, wie wahr!

http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/0,1518,585550,00.html

19808627 Antworten ...

LaCiara

PT DE FA

18.10.2008

BITTE WER KANN MIR DRINGEND HELFEN WÄRE SEHR NETT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hallo an alle hier erstmal vielen dank an die übersetzer hier ich finde das super das ihr uns anfänger hilft ich brauche eure hilfe wer kann mir helfen und kennt ein liebes gedicht auf spanisch was ich mein freund schreiben kann das wäre sehr nett von euch und bitte mit übersetzung hab zwar eins bekommen das ist sehr lang aber leider ohne übersetzung bitte hilf mir ich danke euch sehr für eure hilfe lg ciara

19732101 Antworten ...

user_54688

EN PT IT LA DE .

16.07.2008

La corrida de toros en Cataluña

Hola,

he visto en la web que Barcelona se declaró ciudad antitaurina en 2003 (otras ciudades catalanes también).

Ahora tengo una pregunta.

La corrida no está prohibido en Cataluña.

¿Entonces, qué significa antitaurino/a si la corrida no está prohibido?

Muchos saludos,

Ines

19387131 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

@Ines04

http://www.spanien-bilder.com/spanien_nachrichten_details.php?id=1830

Espero q te ayude.

19387170 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: @Ines04

Una noticia extraña, porque hace más o menos una semana hubo una "corrida de toros" muy comentada en Barcelona.

También es verdad que todavía estamos en 2008, así que aún están a tiempo de que la noticia sea cierta y se derribe la plaza de toros.

La esperanza es lo último que se pierde.

Por cierto, es bastante importante en castellano poner la expresión "de toros" después de "corrida"....

para evitar confusiones :)

19661694 Antworten ...

user_35711

05.06.2008

Ebay in Spanien

Hallo,

ich habe als Spanienfan mal bei ebay.es reingeschaut und musste feststellen, dass, im Gegensatz zu Deutschland, dort nicht viel los ist.

Hat jemand einen Ahnung, ob die Spanier nicht so auf Ebay stehen, oder ob es eine Alternative dazu gibt?

Ich weiß z.B. von der Schweiz, dass dort Ebay überhaupt nicht angenommen wird und alles über ricardo.ch passiert.

Wenn mir da jemand eine Info geben kann, möchte ich mich schon mal im Vorraus dafür bedanken

Un saludo

19222022 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Ebay in Spanien

19222076 Antworten ...

user_35711

➤

Re: Ebay in Spanien

Danke, für deine schnelle Antwort.

Bei Ebay wird ja auch viel Neuware angeboten, aber andere Länder, andere Sitten.

Hätte ja sein können, dass es eine mehr frequentierte, nationale Plattform gibt, wie in der Schweiz.

19222144 Antworten ...

user_60125

28.04.2008

david bisbal songtexte auf deutsch

hallo ihr lieben vielleicht kann mir jemand sagen wo ich alle oder zu mindest die meisten lieber von david bisbal auf deutsch finde also silencio,ave maria digale, torre de babel,soldao de papel,oye el boom,aqui y ahora hab ich schon also bitte wenn wer was weiss dann bitte melden vielen lieben dank im vorraus

19103015 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

@kampfknuffi2707

Bei Google, allerdings natuerlich nicht alle auf einer Seite, sondern man muss sie einzeln suchen.

z.B. hatte ich Treffer unter dem Suchbegriff u.a.

Silencio:

"David Bisbal, lyrics, Übersetzung"

oder

"Interpret, Titel, Übersetzung"

Bsp: http://www.top-lyrics.de/songtext/david-bisbal,silencio,160005.html

http://www.lyrix.at/de/text_show/c289ab013607ac9c6856af0d8c29e884-David+Bisbal_-_Ave+Maria

19107149 Antworten ...

user_76444

DE EL

26.03.2008

Halloooo

Ich hab eine Frage.

Weiss jemand zufällig ob es in Spanien eine deutsche Uni gibt?

Irgendwie konnte ich nichts wirklich herausfinden

19020548 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Halloooo

Ich weiss von keiner.

Aber es gibt einige Unis mit deutsch-spanischen Erasmusprogrammen.

19024121 Antworten ...

user_79216

DE SP

20.03.2008

peliculas subtituladas en aleman

hola a todos, estoy buscando donde bajarme peliculas subtituladas en alemán.

Si podeis ayudarme os lo agradezco.

19008512 Antworten ...

Siguiente página