Deutsch Foro de aprendizaje y traducción.

Hallo zusammen

Mein Lieblingsessen ist/sind Erbsen.

Die grösste Gefahr ist/sind Autos.

Das Englische bezieht sich auf "Lieblingsessen" und "Gefahr" also braucht es die Einzahl (My favourite food is peas).

Dies kann ich mir gut erklären.

Für das Deutsche würde ich instinktiv die Mehrzahl nehmen.

Stimmt, oder?

Wie lautet denn die Grammatikregel dazu?

Wie kann ich diese finden, wenn ich keine Ahnung habe, in welchem Zusammenhang mein Problem steht?

Hat es mit Kopulaverben zu tun?

Würde mich über Hilfe freuen.

Danke euch.

Habe ich hier richtig übersetzt?

Hintergrund: Es geht um das Vorspannen der Feder eines Fensterrollos.

Die Feder wird bei runterziehen des Behangs gespannt.

Zieht man dann kurz am Rollo wird es von der gespannten Feder wieder hochgezogen...

Welle bis zur gewünschten Vorspannung in Auszugsrichtung (A) drehen und wieder langsam zurück drehen, bis die Vorspannsicherung einrastet.

Turn the spring rod in direction of extraction until it reaches the desired position (A) than turn it back slowly until the preloading assurecance locks in place.

Herzlichen Dank für Hilfe!

Ich denke, die Übersetzung ist ganz ok, bin jedoch nicht ganz sicher.

Ich freue mich über jede Hilfestellung.

Für enge Platzverhältnisse, bspw.

Motor und Federmechanik in einem Rohr, hat Dr. Heine eine Doppelfederwelle entwickelt, welche folgende Vorteile bietet:

Dr. Heine developed for restricted spaces, for example engine and spring mechanic in one pipe, a double spring rod which offers the following advantages.

Hintergrund: Es geht um Federwellen.

Diese werden als Antrieb für Fensterrollos oder auch Rolltore verwendet, um diese ohne elektrischen Motor wieder nach oben zu ziehen.

Es ist auch möglich, Federwellen ergänzend zu Elektromotoren einzusetzen.

Das spart Strom…

1) Welcher Unterschied gibt es zwischen ausstatten und ausrüsten?

2) Welches Wort soll ich benützen?

"Ich habe vielen Nachrichten, Witze, Fotos, in der (Pauker, Whatsapp, usw.) Gruppe geteilt/ausgeteilt/verteilt?

Danke im voraus!

Hallo.

Könnt ihr dies korrigieren?

Wir lesen Magazine.

Er das Auto-Bild und ich das Für Sie.

Also ohne oder mit "das".

Danke im Voraus.

Ich versuche es mal hier..

also könnt ihr diese Sätze ggf.

korriegeren?

Danke im Voraus.

Das Auto hat eine grosse Bodenfreiheit und Automatikgetriebe.

Das Auto hat Allrad/Allradantriebe.

Vielen Dank.

Ich suche Dringend Hilfe.Bin mit einem Kosovo Albaner Verheiratet,4 Gemeinsame Kinder.Möchte mich gerne mit meine Schwägerin die in Kosovo Lebt Verständigen und suche jemand der mir Helfen kann.Komme aus Gütersloh,vielleicht kommt ja jemand aus der Nähe und kann mir Helfen!?