Deutsch Foro de aprendizaje y traducción.

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

24.05.2015

Verhalten und Benehmen/verhalten und benehmen

Hallo schon mal.

Wie unterscheiden sich diese zwei Wörtern voneinander?

Danke schon mal im Voraus.

:)

21824408 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Verhalten und Benehmen

"Verhalten" ist der allgemeinere Begriff.

Jede Aktion beinhaltet ein "Verhalten".

"Benehmen" ist spezifischer.

Es hat eine starke Assoziation mit "Erziehung" und sog.

"richtigem", angemessenem Verhalten.

In manchen Kontexten sind die beiden Begriffe austauschbar.

Beispiel:

"Sein Verhalten / Benehmen war merkwürdig."

Man würde als Elternteil aber nie zu einem Kind sagen:

"Verhalte dich!"

, sondern: "Benimm dich!"

-

Man könnte es allerdings unter Hinzufügung eines Attributs so ausdrücken: "Verhalte dich anständig!"

Ciao, Tamy.

21824409 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Verhalten und Benehmen

Ok..

danke: Können auch Tiere sich verhalten?

aber nicht benehmen, oder?

danke.

21824411 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Bei Tieren bist du auf der "sicheren Seite", wenn du das Verb "verhalten" verwendest.

Grundsätzlich ließe sich mein Beispielssatz von oben ("Sein Verhalten / Benehmen war merkwürdig.") auch auf ein Tier anwenden.

21824413 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: ...

Alles klar.

Vielen Dank :)

21824414 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

15.05.2015

ich krieg die Krise

Hallo.

Ich weiss ungefähr was der obige Satz bedeutet..aber ich wurde fragen, on auch Männer so sagen oder gehört es nur fur Frauen.?

Danke im Voraus.

:)

21824263 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ich krieg die Krise

Frauen sagen das sicherlich öfter, aber prinzipiell ist es "gender-neutral".

(:-))

21824265 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: ich krieg die Krise

Okay..vielen Dank.

:)

21824266 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

06.05.2015

Verlernen

Hallo, könnt ihr mir helfen?

Kann man so sagen: "Ich hoffe, dass ich finnisches Kochen während meiner Zeit in Deutschland nicht verlernt habe".

?

Vielen Dank schon im Voraus.

:)

21824084 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Verlernen

Hallo miisa!

Der Satz ist eigentlich in Ordnung; etwas üblicher wäre die Formulierung:

"Ich hoffe, dass ich die finnische Küche ...

nicht verlernt habe."

- oder:

"Ich hoffe, dass ich während meiner Zeit in Deutschland nicht verlernt habe, finnisch zu kochen."

Ciao, Tamy.

21824086 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Verlernen

Okay..

vielen vielen Dank.

:)

21824087 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

07.02.2015

Was bedeutet?

Den kleinen Unterschied unter die Lupe nehmen.

Danke.

21822374 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Was bedeutet?

Hallo Miisa!

Es ist in dieser Form keine feststehende Redewendung, zumindest mir nicht als solche bekannt.

Die Bedeutung des Ausdrucks verstehe ich so:

Zwei Dinge (oder Sachverhalte) sind sich im Grunde sehr ähnlich.

Wenn man sie vergleicht, ist der Unterschied kein großer.

Wenn man sich mit diesem Unterschied befasst, so ist es fast schon so, als müsse man ihn mit der Lupe vergrößern, um ihn zu erkennen.

"etwas unter die Lupe nehmen" = etwas sehr genau betrachten, bzw. beurteilen.

Ciao, Tamy.

21822377 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Was bedeutet?

21822379 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Was bedeutet?

Nett formuliert, Nono!

Der Hinweis von dir erscheint mir plausibel, nämlich dass Miisas Sätzchen sich auf diese Thematik - Unterschiede von Mann und Frau (eben der angeblich "kleine" Unterschied) - bezieht.

21822381 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

11.12.2014

Heizkörper

Hallo, könnt ihr folgendes nachbessern?

Danke schon im Voraus.

- ich wohne ca.30ca. quatratmeter zimmer in wg.mit drei heitkörper.meistens sehr heis mein zimmer

- Meinst du heizkörper?

Ich habe einen im jeden zimmer.

Wie gehts in der arbeit?

Hier ist es momentan sehr windig, fast einen/ein sturm.

21821173 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Heizkörper

Hallo, Miisa!

Mit drei Heizkörpern im Zimmer hast du ja echt Chancen, gut über den Winter zu kommen!

(:-)

in wg.

= in einer WG (/ Wohngemeinschaft) ?

Ich wohne in einem ca. 30 qm großen Zimmer in einer WG.

Mein Zimmer ist meist sehr heiß, weil es drei Heizkörper hat.

...

Ich habe einen in jedem Zimmer.

...

fast ein Sturm.

Ciao, Tamy.

21821174 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Heizkörper

Ja, es geht um eine Wohngemeinschaft.

Sonst bedanke ich sehr bei dir.

:) Und wünsche dir einen schönen Tag noch.

21821175 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke: Re: Heizkörper

Wie gehts auf der Arbeit?

Wie läufts auf der Arbeit?

Die Präposition "in" würde ich hier nicht nehmen.

Und Arbeit ist ein Substantiv und das schreibt man groß.

21821185 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Danke: Re: Heizkörper

Danke osita.

:)

21821199 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

22.11.2014

Zeit

Hallo.

Sind diese Sätze Synonyme?

- Etwas nimmt viel Zeit

_-Etwas dauert lange.

- Etwas nimmt viel Zeit

in Anspruch.

Danke.

21820684 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Zeit

Hallo miisa,

"Etwas nimmt viel Zeit in Anspruch."

ist der korrekte Ausdruck.

Man kann (als Synonym) auch sagen: "Etwas beansprucht viel Zeit."

- Dagegen ist "etwas nimmt viel Zeit" unvollständig.

Es müsste ergänzt werden mit: "in Anspruch" oder mit "weg" (wobei Letzteres umgangssprachlich wäre).

"Etwas dauert lange" ist strenggenommen nicht ganz das gleiche.

So kann es lange dauern, bis ich mein Auto von der Reparatur zurückbekomme.

Ob die Reparatur als solche tatsächlich viel Zeit in Anspruch nimmt, ist eine andere Frage.

Ciao, Tamy.

21820685 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Zeit

Okay, danke.

:)

21820697 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

20.09.2014

Hilfe...

Kann jemand diesen kleinen Text nachbessern?

DAnke schon im Voraus.

ich mag Leute aber nicht alle.

ich verzeige viel aber nicht alle.

ich vergesse schnell aber nicht immer.

die wem mag ich, wissen dass schon.

die welche mag ich nicht merken das.für echte freunde kann ich durch H;lle gehen.

für Feinde zeige ich dort weg...

21818635 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator..

DE SP

➤

Re: Hilfe...

Eine Möglichkeit (es gibt andere..):

Ich mag Menschen, aber nicht alle.

Ich verzeihe viel, aber nicht alles.

Ich vergesse schnell, aber nicht immer.

Diejenigen, die ich mag, wissen das schon.

Diejenigen, die ich nicht mag, merken es.

Für echte Freunde gehe ich durch die Hölle.

Den Feinden zeige ich den Weg dorthin.

Der letzte Satz ist mir nicht ganz klar.

Meinst du, dass du deinen Feinden den Weg in die Hölle zeigst?

Dann stimmt mein Vorschlag.

21818636 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Hilfe...

Danke.

Zum letzten Satz: Der Text stammt nicht von mir, deswegen kann ich dir nicht helfen.

21818647 Antworten ...

Deutsch Foro de aprendizaje y traducción.

Deutsche Grammatik