Deutsch Foro de aprendizaje y traducción.

EN SE FR SP FI .

26.04.2014

Anrufen

Es ist bestimmt eine einface Frage, aber trotzdem.

Wie sage ich am Besten: "Ich habe in einem Call -Center gearbetet, und ich habe meistens Finnland angerufen."

Ich bin mir nicht sicher, ob ich nur Finnland schreiben soll, eifach so ohne Pronomen.

Danke schon Ma, im Voraus.

:) Also, ich habe im Ausland gearbeitet.

21814948 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Anrufen

Hi miisa!

" ...

und ich habe meistens Telefonate nach Finnland geführt."

- Da "Finnland" keine Person ist, kann man es strenggenommen ja nicht anrufen...

(:-)

21814954 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Anrufen

Super, danke.

21814955 Antworten ...

velorina

➤

Re: Anrufen

Thanks for sharing your information, its great and i appreciated about it!

http://sbobetpoker.com | http://heropoker.net

21828703 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

23.04.2014

Allem Abwigeln zum Ttotz

Was bedeutet dieser Satz: "Allem Abwigeln zum Ttotz"?

Danke schon Mal.

21814874 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Allem Abwigeln zum Ttotz

Hallo, miisa!

"Abwiegeln" ist die korrekte Schreibweise.

Siehe hierzu: http://www.duden.de/rechtschreibung/abwiegeln

"allem Abwiegeln zum Trotz" = Trotz aller Versuche des Kleinredens .../

Trotz des Bemühens, eine Sache harmlos erscheinen zu lassen ...

Ist es dir damit verständlicher?

21814881 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Allem Abwigeln zum Ttotz

Ja, danke.

Es hat mir sehr geholfen.

Kiitos sinulle, und Grüsse.

21814901 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

05.04.2014

Die Theke trockenlegen

Hallo allerseits, was bedeutet "die Theke trocken legen?"

Danke schon mal.

21814567 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Die Theke trockenlegen

Mir ist der Ausdruck nicht bekannt.

Könnte eine humoristische Umschreibung sein für Alkoholtrinken im größeren Ausmaß.

Hast du Kontext dazu?

21814571 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Die Theke trockenlegen

Ja.

Ich denke dass dein Vorschlag passt.

21814578 Antworten ...

01.04.2014

Die Wortfolge?

1) 11.

Zeigen wir uns, wie sich die Tiere zufrieden über ihre Bäuchlein streichen, wenn sie gegessen haben?

2) 11.

Zeigen wir uns, wie sich die Tiere über ihre Bäuchlein zufrieden streichen, wenn sie gegessen haben?

21814455 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Die Wortfolge?

Satz 1)

21814461 Antworten ...

➤

Danke: Re: Die Wortfolge?

21814538 Antworten ...

01.04.2014

Was ist richtig?

1) Versuchen wir eine Raupe zu imitieren, die am Baumstamm kriecht?

2) Versuchen wir eine Raupe, die am Baumstamm kriecht, zu imitieren?

21814454 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Was ist richtig?

21814460 Antworten ...

➤

Danke: Re: Was ist richtig?

21814539 Antworten ...

FR EN ZU IT

➤

Re: Was ist richtig?

Die Verben imitieren und nachmachen sind standarddeutsch.

Es gibt keine "Schriftsprache".

21833283 Antworten ...

01.04.2014

Die Wortfolge?

1) Die Raupe und das Löwenjunge teilten (sich?) mit mir ihr Essen gerecht, aber mein Hunger wird immer grösser.

2) Die Raupe und das Löwenjunge teilten ihr Essen mit mir gerecht, aber mein Hunger wird immer grösser.

21814453 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Die Wortfolge?

Wieso zwei unterschiedliche Tempi?

(teilten = Perfekt, wird = Präsens)

M.E. sollte es heißen:

...teilten...

(alternativ: hatten ihr Essen gerecht mit mir geteilt), aber mein Hunger WURDE ...

21814458 Antworten ...

➤

Re: Die Wortfolge?

Aha.

Teilten = Präteritum, oder?

Aber in diesem Satz sollte ich eigentlich tatsächlich das Perfekt benutzen, weil es sich um direkte Sprache handelt.

Und der Hunger = tatsächlich Präsens.

So ist es im Text.

Also, ginge es so?

Die Raupe und das Löwenjunge haben mit mit ihr Essen gerecht geteilt, aber mein Hunger wird immer grösser.

Und gehört dort auch das "sich"?

21814540 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Die Wortfolge?

Dein Satz ist so in Ordnung.

"etwas mit jemandem (gerecht) teilen" - es ist also kein "sich" erforderlich in dem Satz.

P.S.: Du hast natürlich recht mit dem "Präteritum" (statt fälschlich: Perfekt).

Entschuldigung!

21814542 Antworten ...

➤

Danke: Re: Die Wortfolge?

:-)

21814543 Antworten ...

01.04.2014

Die Wortfolge?

1) Auch wenn sich mit ihm das Löwenjunge gerecht teilte, .......

2) Auch wenn sich das Löwenjunge mit ihm gerecht teilte, ........

21814452 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Die Wortfolge?

Satz 2 ist korrekt - ohne das "sich"!

21814457 Antworten ...

➤

Danke: Re: Die Wortfolge?