+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.12.24

Seite:

18.12.2014

Kann mir das bitte jemand in EP übersetzen?? Herzlichen Dank

Lange haben wir auf Dich gewartet, uns nach Dir gesehnt....und dann, genau heute vor einem Jahr, hast Du Dich bei uns angekündigt.

Du würdest Dich nun auf den Weg machen.

Neun für mich lange Monate vergingen, mein Gott war mir übel....das Bett war in dieser Zeit mein bester Freund, viel Zeit habe ich dort verbracht, Du hast mich richtig leiden lassen.

Dann endlich, im Sommer war es soweit, Du wolltest uns nun endlich kennenlernen und hast Dich zum Endspurt bereit gemacht und seither tragen wir Dich nicht meh nur in unseren Herzen, sondern auch auf unseren Armen.

Du machst uns glücklich und stolz!

Du machst unsere Familie komplett.

Heute bist Du nun schon 4 Monate alt, die Zeit vergeht so schnell!

Und wir sind überglücklich dass Du bei uns bist.

21821335 Antworten ...

PT DE

12.12.2014

Führerschein

Bom dia, alguém do forum conhece algum(a) brasileiro(a) que fez ou está estudando para tirar a carteira de motorista aqui na Austria, poderia mim informar se existe alguma Auto escola que tenha a opção do CD em portugues, o que é preciso documentos.

Estou estudando mas em alemäo quase 2000 perguntas para quem não entende quase nada é muito complicado.

Se poderem me ajudar com essas informações agradeço demais.

21821202 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Führerschein

21821210 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: Führerschein

Tamy, keine Ahnung, wie gut Susch Deutsch versteht, aber wenn man mal auf Google sucht (was ich eben gemacht habe), dann findet man durchaus Links, die (nicht kostenfreie) Fahrschulbögen in allen möglichen Sprachen anbieten: u.a.

auch Portugiesisch.

Ich kann mir vorstellen, dass es sowas auch in Österreich gibt.

Ansonsten fragt man halt mal auf der portugiesischen Botschaft in Österreich nach, oft bietet die solche Hilfestellungen an oder einen preiswerten Übersetzer oder oder.

das mal übersetzen?

21821218 Antworten ...

PT DE

➤

➤

➤

Re: Führerschein

Vielen Dank Tamy und osita.a für Ihre Hilfe, ich will nach Informationen zu suchen.

( Não sei se escrevi certo em alemão )

21821229 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: Führerschein

Olá Susch, talvez alguém possa ajudar-lhe neste fórum:

http://brasilienfreunde.net/fuehrerschein-in-oesterreich-t14987.html

21821334 Antworten ...

PT DE

07.12.2014

Sichtfeld

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Sichtfeld" übersetzen.

Danke im Voraus.

21821088 Antworten ...

DE PT

➤

21821090 Antworten ...

PT DE

➤

➤

Danke: Re: Sichtfeld

Obrigado pela ajuda bramigo!

21821101 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Sichtfeld

(quase) sempre que precisar estou à disposição

;-)

tu és de Portugal ou você é do Brasil?

;-)

21821103 Antworten ...

PT DE

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Sichtfeld

Oi bramigo, sou brasileira, moro na Austria!!!

21821115 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Sichtfeld

está ficando muito frio lá, não é?

eu moro em Natal, gosto mais do calor do Nordeste que do frio da Alemanha ;-)

P.S.

tem um curso "alemão para brasileiros" para baixar: http://www.instructioneducation.info/indexspr.html

o autor sabe explicar muito bem

21821126 Antworten ...

PT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Sichtfeld

Ah, vou baixar sim estou precisando muito, moro já algum tempo aqui 7 anos, mas não consigo sair do básico do alemão, tenho muita dificuldade na pronuncia.

Sou de Fortaleza conheço Natal tenho algumas amigas que moram aí, muito linda praias maravilhosas.

Obrigado pela dica do site.

21821201 Antworten ...

PT DE

07.12.2014

Risikobereitschaft

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Risikobereitschaft " übersetzen.

Danke im Voraus.

21821085 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Risikobereitschaft

capacidade de correr riscos

21821089 Antworten ...

PT DE

05.12.2014

Atemalkoholgehalt

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Atemalkoholgehalt" übersetzen.

Danke im Voraus.

21821043 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Atemalkoholgehalt

Das ist: teor de álcool no ar expirado

21821044 Antworten ...

04.12.2014

Bitte mal durchlesen

Ich bin neu hier und hoffe ich poste das an der richtigen Stelle.

Ich lerne erst seit ca. 2 Monaten portugiesisch und habe ein schönes Gedicht gefunden.

Ich befürchte nur, dass mein bisheriges Portugiesisch nicht reicht,

dass es verständlich ist :-) (hab es aus dem italienischen übersetzt :-) )

Wäre super, wenn da mal jemand drüber lesen könnte, ob man versteht was es heißt.

Brauche keine komplette Übersetzung oder exakte Korrektur.

Nur ob eine Portugiesin es verstehen würde :-) Sie weiß ja, dass ich noch nicht so gut in portugiesisch bin.

(EP)

Eu estendo minha mão

de buscar para tua.

Uma brisa suave

roçou minha face.

Me virei imediatamente

a buscar-te, …

naquela vago infinidade

o que deixavas no meu coração.

Minha mão está ainda ansioso… esperar.

A esperança para poder tocar tua mais uma vez,

todas as ternuras

que o tempo roubou-nos

Meu espírito está vazio

Eu te busco na minha memórias

Estou sempre com saudades e tu não sabes quanto

caminho(ando) devagar

olho á direita e á esquerda

busco-te além do horizonte

busco um indício da tua presença

Agora está noite.

Minha expectativa fosse inútil

Eu sei que certo dia nos reencontramos

e nós não deveríamos separar.

Sempre juntamente, sempre unido.

Meus olhos cansados

eu entrego-me ao anoitecer

sonho com ainda ter contigo do meu lado

sonho com dar-te meu amor infinito

sonho com abraçar-te gordo

E repentinamente …

eu sento tua mão na minha

Um sorriso me envolve

minha alma alentaria

não estou sozinho mais.

Agora eu sei que só a noite

me deixará de não separar-me

Final de virei uma noite …

Aquela noite …

em que a gente vai ser unido

Vielen Dank schonmal im Voraus!

LG

21821014 Antworten ...

EN FR DE PT

20.11.2014

NIF ... was ist denn das?

Ich sehe immer mal wieder NIF ...

was heißt denn das?

Könnte mir jemand beim der "Sinn-Identifikation" helfen?

21820635 Antworten ...

DE PT

➤

Re: NIF ... was ist denn das?

einfach mal googlen ....

http://www.nif.pt/nif-das-empresas/

21820637 Antworten ...

EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: NIF ... was ist denn das?

muito obrigado !

:-))

21820639 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: NIF ... was ist denn das?

21820640 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken