Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1291

1289

LittleLiffy

DE PT

05.08.2010

Türhänger

Hallo.

Wie kann ich am besten "Türhänger" übersetzen?

Also das Schild, was man z.B. in Hotels an die Tür hängt, wenn man nicht gestört werden will.

Genau brauche ich

Türhänger aus Holz mit 4cm Loch

Hier ein Bild.

http://www.guetermann.com/Content/KnorrPrandell/de/Produktkatalog/Produktkatalog__Portal__Einstieg,templateId=renderImage,path=_2Fsm__image_2F_3Ffnr_3D99_26typ_3DKP-BILD1_26zua_3DARTN_26lang_3D0_26zub_3D3241000_26check__cache_3D1_26cache__dir_3DC_3A_5Ccoremedia_5Cslave_5Ctomcat4_5Cwebapps_5CROOT_5Cgenerator.html

21138072 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Türhänger

Könnte man so umschreiben:

placa de aviso de madeira para colocar ao trinco de porta, com um buraco de 4 cm

Gruß,

bramigo

21138569 Antworten ...

Liffy

PT EN DE

➤

Re: Türhänger

Dankeschön!

21147538 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

04.08.2010

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

Hallo meine liebe Lainny!

Hello meu cara Lainny!

Ich freue mich dass ich Dir helfen konnte dein Flug Ticket zu kaufen!

Eu sou pleased que I que você ajuda poderia seu bilhete do vôo comprar!

Ich vertraue Dir, und Du bist die einzige Frau für die ich das gemacht habe!

Eu confío em você, e em você sou a única mulher para quem I que fêz!

Danke für dein Vertrauen, denn ich habe Dich sehr sehr gerne!

Agradecimentos para sua confiança, porque eu o tenho muito muito contente!

Ich freue mich auf Dich!!

Dein Kurt

Eu olho-lhe para a frente!!

Seu Kurt

21137074 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Bitte

21137254 Antworten ...

secteur-LI

31.07.2010

Bitte sehr um eine Übersetzung. ♀ → ♀

Mein Engel ich freu mich auf Mittwoch, dann wirst du endlich wieder in meinen Armen sein.

Du fehlst mir so sehr, pass auf dich auf, ich denk an dich.

Wäre sehr dankbar wenn jemand kurz Zeit hätte.

21133959 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: Bitte sehr um eine Übersetzung.

Meu anjo, eu me alegro sobre quarta-feira, então tu finalmente estarás de novo em meus braços.

Tu me fazes tanta falta.

Te cuida.

Eu penso em ti.

21136232 Antworten ...

secteur-LI

➤

Danke: Re: Bitte sehr um eine Übersetzung.

vielen Dank für die Übersetzung

21138576 Antworten ...

DA MO

HR DE

30.07.2010

bitte um übersetzung danke

Wünsch dir einen guten flug zurück nach Brasilien, vielleicht kommst du mal wieder nach deutschland oder ich komme mal nach brasilien.

21132327 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Re: bitte um übersetzung danke

Desejo-te um bom vôo de volta ao Brasil.

Talvez tu venhas novamente a Alemanha ou eu vá ao Brasil.

21136233 Antworten ...

eckmeck11

DE PT

28.07.2010

remoso??

Hallo zusammen,

jetzt möchte ich wirklich mal wissen, isa

isa

; que co

isa

; o que é que; que'>was denn "remoso" bedeutet.

also es heißt in brasilien immer (bzw. in bahia, weiß nicht, ob das überall so ist), wenn ich eine offene Wunde habe, soll ich kein schweinefleisch, keine krabben und kein peixe com carne vermelho essen, dass sei "remoso" und würde die wunde neu entzünden.

Das ist da ziemlich allgemein bekannt und ich frage mich dann natürlich, wie eine Schweinefleischnation wie unsere das nicht wissen kann....???

isa

; que co

isa

; o que é que; que'>Was bedeutet das?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

isa

21130366 Antworten ...

suissinho

DE EN FR PT IT

➤

Re: remoso??

21137490 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: remoso??

21137506 Antworten ...

Chiller89

28.07.2010

Bitte um Schnelle übersetzung :D

könnte ihr mir bitte folgende sätze auf PT übersetzen?!

1)Ich vermiss dich sehr und wünsche mir das du so schnell wie möglich wieder hier bei mir bist.

2)ich freu mich dich wieder bei mir zu haben.

3)baby genieß die zeit in portugal.

danke in vorraus :D

21130322 Antworten ...

Madaleine

DE PT BS

27.07.2010

Hilfe

Was antwortet man wenn jemand fragt "entao que é que se faz?"?

Danke schonmal!

21129436 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hilfe

= also, was machen wir????

Was willst du denn machen?

Das mußt du uns schon sagen :-).

21130342 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken