Schwedisch Tyska *ur/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
ausrasten rastete aus in Bezug auf Menschen	spåra ur spårade ur om människor		Verb
auspacken	packa ur		Verb
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
(hin)aus, heraus	ur
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
▶ ▶ aus	ur
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
woraus	varur, varav, ur vad
Uhr f --en	klocka -en -or, ur -et
von der Hand in den Mund leben	leva ur hand i mun		Redewendung
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
austreten, (her)ausgehen	gå ur
verrückt werden, ausflippen wurde verrückt / flippte aus	balla ur ballade ur		Verb
herausfallen	trilla ur		Verb
aus ... hinaus / heraus	ut ur
aus (Herkunft)	ur från
▶ Uhr f	ur, -et, -		Substantiv
entleeren, ausgießen, ausschütten, abfüllen	tömma ur
auskochen	koka ur		Verb
aushöhlen höhlte aus hat ausgehöhlt	gröpa ur gröpte ur har gröpt ur		Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
auswässern	laka ur		Verb
aus der Schule plaudern plauderte	skvallra ur skolan skvallrade		Verb
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
außer Stande sein	vara ur stånd
ausschöpfen (Flüssigkeit) schöpfte aus	ösa ur, ösa ut öste ur/ut		Verb
freigelassen werden wurde	släppas (ur fängelse) släpptes		Verb
deutlich sprechen	tala ur skägget
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen schlüpfte heraus / entschlüpfte	slinka ur ngn slank har slunkit		Verb
aus (Raum, Gefäß)	ur (rum, behållare)		Präposition
aus den Augen verlieren verlor	förlora ur sikte förlorade		Verb
Schneeschauer m	snöby u Faller ur bymoln.	meteoMeteorologie	Substantiv
Führungszeugnis n Ein Führungszeugnis (Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), Strafregisterauszug (resp. Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister, Schweiz), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Vorstrafen einer Person.	utdrag ur belastningsregistret n		Substantiv
ausbürsten bürstete aus	borsta ur/av borstade ur/av		Verb
ausgelaufen (nicht mehr im Sortiment)	utgått (ur sortimentet)		Adjektiv
aus der Rolle fallen	falla ur rollen
hervorsprudeln sprudelte hervor In Bezug auf Worte	haspla ur sig hasplade	figfigürlich	Verb
aus der Narkose aufwachen/erwachen erwachte / wachte auf	vakna ur narkosen vaknade		Verb
aus der Haut fahren fuhr	krypa ur skinnet kröp		Verb
außer Gebrauch sein	vara ur bruk
aus der (Hosen-) Tasche nehmen	ta ut ur fickan
jemandem den Rang ablaufen	slå ngn ur brädet
auswaschen verb	tvätta ur (bort, ren)
aus eigener Tasche zahlen (bezahlen) zahlte/bezahlte	betala ur egen ficka betalade		Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
aus dem Schritt (Takt) kommen	komma ur takt (takten)		Verb
hervorsprießen spross hervor	skjuta upp ur marken sköt upp	botanBotanik	Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
ausschließen, ausstoßen schloss aus / stieß aus hat ausgeschlossen/ausgestoßen jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~	utstöta utstötte har utstött ~ ngn ur en grupp		Verb
jemandem etwas entlocken entlockte	lista ur något någon listade ur		Verb
dem Tod von der Schippe springen	slippa ur dödens käftar		Redewendung
es ist mir herausgerutscht in Bezug auf etwas, das man eigentlich nicht sagen wollte	det slapp ur mig		Redewendung
aus dem Ärmel schütteln schüttelte	skaka fram ur ärmen skakade fram bildligt	figfigürlich	Verb
sich vom Fleck bewegen (bildl. ) bewegte	röra sig ur fläcken rörde sig		Verb
sich outen	komma ut, komma ut ur garderoben		Verb