Schwedisch Tyska wecken, anstecken

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
wecken	väck/a, -er, -te, -t		Verb
Wecken	väckning -en		Substantiv
Wecken n	väckning, -en		Substantiv
wecken weckte	väcka väckte		Verb
auf(er)wecken, wachrufen, erregen	uppväcka
jemanden anstecken steckte an hat angesteckt	smitta ngn smittade har smittat	medizMedizin	Verb
Fastenbrötchen, -wecken n	fastlagsbulle u	culinkulinarisch	Substantiv
etwas anstecken, entzünden, anzünden steckte an / entzündete/zündete an	antända ngt antände		Verb
sich (Dativ) etwas anstecken Brosche u.ä.	ta på sig ngt Brosch o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
falsche Hoffnungen pl wecken fig weckte	ingjuta falskt hopp -et, ingjuta falska förhoppningar pl, väcka falska förhoppningar pl ingjöt/väckte	figfigürlich	Verb
[mit Nadeln] anstecken, anheften, befestigen steckte/heftete an / befestigte	nåla [fast], fästa, sticka fast nålade / fäste / stack		Verb
sich (Dativ) eine Zigarette anstecken steckte an	tända en cigarett tände		Verb
sich anstecken steckte sich an hat sich angesteckt Bsp.: sich mit HIV anstecken	bli smittad blev smittad har blivit smittad Ex.: bli smittad av HIV	medizMedizin	Verb
sich (Dativ) den Ring anstecken steckte an	trä på sig ringen trädde		Verb
schlafende Hunde soll man nicht wecken	inte vecka den björnen som sover
etwas in Brand stecken ugs, etwas anstecken, anzünden steckte (an), zündetet a	tutta (eld) på ngt, sätta fyr på ngt tuttade / satte		Verb
Semmel f -n (Sydtyskland, Österrike), Brötchen n - (Nordtyskland), Wecken m - (Sydvästtyskland)	fralla, en -or, småfranska en, in Schonen: bulle en	culinkulinarisch	Substantiv
Plakette f -n (mit einer Nadel zum Anstecken an Kleidungsstücken)	bricka en -or (som man kan fästa t.ex. på klädesplagg)		Substantiv
Superspreader m Superspreader (deutsch „Superverbreiter“) sind im epidemiologischen Kontext Infizierte, die eine ungewöhnlich hohe Zahl von Organismen mit einem bakteriellen oder viralen Krankheitserreger anstecken.	superspridare u	medizMedizin	Substantiv