Schwedisch Tyska setzte gleich

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
▶ gleich zeitlich	strax		Adverb
▶ gleich bei Vergleichen	lika i jämförelser		Adjektiv
▶ gleich	samma
gleich, ähnlich	lik		Adjektiv
gleich gesinnt	likasinnad		Adjektiv
gleich (adv.)	strax
gleich nach	näst efter
Bis gleich!	Vi ses!
gleich wie	samma som
bald, gleich	om en stund		Adverb
gleich, einerlei	likadan -t
ist gleich in Rechenaufgaben	är lika med i räkneuppgifter
gleich(gestellt)	jämlik
gleich (Vergleich)	lik (jämförelse)		Adjektiv
gleich wieder da	strax tillbaka
jetzt gleich, sofort	nu genast
gleich, sofort, flugs	rapp, i [rödaste] rappet		Adverb
gleich, gleichartig, dasselbe	samma
einheitlich, gleich, gleichartig	ensartad
beisetzen setzte bei hat beigesetzt beerdigen	gravsätta gravsatte gravsatt		Verb
in einer Weile, gleich	om en stund
gleich breit	jämbred		Adjektiv
gleich am ersten Tag	Redan den första dagen
▶ gleich 2 plus 2 gleich 4	är lika med 2 plus 2 är lika med 4
gleich dick	jämntjock
gleich stark	jämnstark		Adjektiv
die Außenspannung herabsetzen setzte herab	reducera, sänka, minska ytspänningen reducerade/sänkte/minskade	chemiChemie	Verb
gleich hoch	jämnhög		Adjektiv
gleich (z.B. Ich komme gleich!)	strax (t.ex. Jag kommer strax!)		Adverb
Es ist gleich 10 Uhr	Klockan är strax tio
gleich alt sein	vara årsbarn
gestrichen (Maß), fig: gleich, mittelmäßig	jämnstruken	figfigürlich	Adjektiv
gleich und gleich gesellt sich gern	kaka söker maka		Redewendung
wie heißt es doch gleich?	vad heter det nu igen?
das ist mir gleich (einerlei, egal)	det kvittar mig, det gör mig detsamma
ebenso/genauso viel, gleich viel	lika mycket
▶ gleich Bsp.: 5 plus 7 gleich 12	är lika med Ex.: 5 plus 7 är lika med 12	mathMathematik
habe ich das nicht gleich gesagt?	var det inte det jag sa!
das habe ich ja gleich gesagt!	vad var det jag sa!
minimal, sehr gering, gleich Null	i det närmnaste obefintlig
(gleich)wie, gewissermaßen, gleichsam, so was wie (ein)	liksom
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts	omsätta wirts -sätter, -satte, -satt	wirtsWirtschaft	Verb
gleich groß, von derselben Größe	jämnstor adj
Bis später/nachher/gleich! Bis denne! ugs	Hej så länge!
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
gleich (sofort) an die Decke gehen / auf die Palme gehen fig	ha kort stubin (bildl. )	figfigürlich
gleichstellen, gleichsetzen stellte/setzte gleich	jämställa jämställde		Verb
dem Erdbeben gleichmachen (die Stadt ist dem Erdboden gleichgemacht) machte gleich	utplåna (staden är utplånad) utplånade		Verb
es jemandem gleichtun tat gleich	göra sammalunda gjorde		Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
setzen auf + Akk. setzte	satsa på ngt -r-de-t satsade		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb