Schwedisch Tyska leichtfertige Mädchen

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Mädchen, Mädel n	Dekl. tjej u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tjej [ar] tjejer bestimmt en tjejen [na] tjejerna Wird im Schwedischen auch für Frauen bis zu 60 Jahre verwendet		Substantiv
einen Knicks machen, knicksen (junge Mädchen)	niga		Verb
einem Mädchen n den Hof m machen, ein Mädchen hofieren	kurtisera en flicka		Verb
▶ Mädchen n	flicka (en)		Substantiv
▶ Mädchen n	tös, jänta, mö u		Substantiv
▶ Mädchen n	flicka, en		Substantiv
▶ Mädchen n	en flicka		Substantiv
▶ Mädchen n	en flicka, -or		Substantiv
kleine Mädchen	småjänter
Mädchen ugs	en tjej, -er
Mädchen ugs n	brud -en -ar ugs u		Substantiv
ein Mädchen	en flicka
nettes Mädchen	snäll tjej
junge Mädchen pl	unga tjejer pl		Substantiv
dralles/rundliches Mädchen n	Dekl. rulta u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en rulta [ar] rultor bestimmt en rultan [na] rultorna om flicka		Substantiv
Mädchen, Frau (ugs.)	tjej -en -er
Jungen und Mädchen	killar och tjejer
ein Junge und ein Mädchen	en pojke och en flicka
junges Mädchen, das am 13. Dezember das Lucia-Fest feiert	lucia-n-or
Mädchen pl aufreißen, anbaggern riss auf / baggerte an	ragga upp tjejer raggade upp		Verb
Mädchen n für alles	ensam jungfru
Mädchen n, in Lucias Gefolge	tärna -n -or (Lucia)
Das Mädchen trägt schwarze Schuhe.	Flickan har på sig svarta skor.
einem Mädchen den Hof machen	slå för en flicka
Mädchen n aus Umeå (schwedische Stadt)	umetjej -en
Wer sind die Mädchen n da?	Vilka är de där flickorna?
Mädchen (Pl.) bei der Lucia als Gefolge	tärnor
ein Mädchen, das er noch nie zuvor gesehen hat	en flicka som han aldrig sett förut
Aber so kleine Mädchen wie du müssen jetzt schlafen	Men så små flickor som du måste sova nu
Mädchen n für alles, Allrounder m	alltiallo en / n Person som utför många olika uppgifter		Substantiv
▶Dekl. Mädchen M n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mädchen die Mädchen Genitiv des Mädchens der Mädchen Dativ dem Mädchen den Mädchen Akkusativ das Mädchen die Mädchen	Dekl. flicka flickor u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en flicka [ar] flickor bestimmt en flickan [na] flickorna		Substantiv
sich an jemandem/etwas wenden, richten wandte /richtete sich hat sich gewandt/gerichtet Bsp.: Das Buch richtet sich an Mädchen - der Kurs richtet sich an Anfänger	vända sig till ngt/ngn vände sig har vänt sig Ex.: Boken vänder sig till tjejer - kursen vänder sig till nybörjare		Verb