| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
Dekl. Falle f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. försåt | figfigürlich | Substantiv | |
|
Dekl. Falle -n n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fälla -n -or -orna | | Substantiv | |
|
Dekl. Fall mmaskulinum, Fälle pl |
Dekl. fall n X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
gelassen |
lugn, oberörd, behärskad, naturlig | | Adjektiv | |
|
abgeben, fällen (Urteil) |
fälla (omdöme, dom) | | Verb | |
|
fällen
einen Baum ~ |
fälla
~ ett träd | | Verb | |
|
fallen |
falla faller föll fallit fallen | | | |
|
fallen |
falla, faller, föll, fallit | | Verb | |
|
fallen |
falla faller föll fallit | | | |
|
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) |
falla (faller, föll, fallit, fallen) | | Verb | |
|
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) |
falla i god jord (bildl. ) | | Verb | |
|
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)
hinfallen |
ramla (ramlar ramlade ramlat) | | Verb | |
|
fallen, stolpern |
trilla | | | |
|
fallen, stürzen |
ramla ramlar ramlade ramlat | | Verb | |
|
hauen/fällen |
hugga hugger högg huggit | | | |
|
jemandem die Wahl lassen |
lämna ngn valet fritt | | Verb | |
|
sanftmütig, gelassen |
saktmodig | | Adjektiv | |
|
fallen auf |
infalla på, infaller på, inföll på, infallit på | | | |
|
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden |
svimma (svimmar, svimmade, svimmat) | | Verb | |
|
stürzen, fallen, hinfallen |
dråsa omkull, dråsade dråsat | | | |
|
bei dringenden Fällen |
vid brådskande ärenden | | | |
|
vom Fleisch fallen
abnehmen |
tappa hullet | | Redewendung | |
|
ins Schloss fallen
Tür |
gå i lås
om dörr | | Verb | |
|
ins Auge fallen |
falla i ögonen | | Verb | |
|
fallen (Preise, Temperatur) |
sjunka (priser, temperatur) | | Verb | |
|
in Ungnade fallen |
hamna i onåd | | Verb | |
|
etwas gelassen nehmen |
ta det lugnt, tar, tog, tagit | | Verb | |
|
in Ungnade fallen |
råka (falla) i onåd | | Verb | |
|
etwas gelassen nehmen |
ta det lugnt | | Verb | |
|
etwas fallen lassen
Sprachlich! |
låta undfalla sig något | | Verb | |
|
abholzen, fällen (Bäume) |
avverka (fälla träd) | | Verb | |
|
fallen lassen (einen Plan) |
ge upp (en plan) | | | |
|
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen |
gå i bitar | | | |
|
aus der Rolle fallen |
falla ur rollen | | | |
|
gelassen, ruhig, ungerührt |
trankil | | | |
|
hinfallen, zu Boden fallen |
falla i backen | | | |
|
fallen auf
auf einen Sonntag fallen |
infalla, -faller (inträffa)
~ på en söndag | | Verb | |
|
ins Bett sinken/fallen |
stupa i säng | | Verb | |
|
in den Schlaf fallen |
falla i sömn | | Verb | |
|
fallen lassen, loslassen, hergeben |
släppa, släppa tag | | Verb | |
|
eine Stecknadel fallen hören |
höra en knappnål falla | | Verb | |
|
fallen (im Krieg) |
stupa (i strid)
stupar (Präs.) | | Verb | |
|
ein Urteil sprechen (fällen) |
avkunna (fälla) en dom | rechtRecht | Verb | |
|
schwer fallen für |
vara svårt för | | | |
|
sinken, sich senken, sachte fallen |
dala -r -de -t | | Verb | |
|
vornüber fallen, auf das Gesicht fallen |
falla framstupa | | Verb | |
|
auf die Knie plplural fallen |
falla på knä | | Verb | |
|
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen |
falla omkull | | Verb | |
|
mit jemandem stehen und fallen |
stå och falla med ngn | | Verb | |
|
etwas (Dativ) zum Opfer fallen |
falla offer för ngt | | Verb | |
|
schwer fallen + Dativ
Bsp.: es fällt mir schwer, mich zu entscheiden |
ha svårt
Ex.: jag har svårt att bestämma mig | | Verb | |
|
den Kämpfen zum Opfer fallen |
falla offer för striderna | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) zur Last fallen |
ligga ngn till last
Vara till besvär för någon | | Verb | |
|
Nimm es gelassen mit dem Alkohol. |
Ta det lugnt med spriten. | | | |
|
jemandem (Dativ) zufallen, an jemanden fallen |
tillfalla ngn | | Verb | |
|
weiter steigen/fallen
Bsp.: Die Benzinpreise steigen/fallen weiter |
fortsätta (att) stiga/falla
Ex.: Bensinpriserna fortsätter (att) stiga/falla | | Verb | |
|
(hin-) fallen
Die schwed. Bezeichnung ist {ugs} |
dratta
drattar (Präs.)
vard. för ramla(av fumlighet) | | Verb | |
|
Saum mmaskulinum -e+ |
Dekl. fåll, -en, -ar | | Substantiv | |
|
einem Mörder/der Gewalt zum Opfer fallen |
falla offer för en mördare/för våldet | | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 26.06.2024 23:48:09 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 2 |