pauker.at

Schwedisch Tyska Treffen, Wettkämpfen, Veranstaltungen

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
ins Schwarze treffen pricka
träffa prick
Verb
seine Wahl treffen göra sitt val Verb
Treffen,
n
(Versammlung) möte,-t; (Sp) match,-en; (mil) drabbning,-enSubstantiv
Konjugieren treffen träffa, träffarVerb
Treffen
n
möte -t -n -naSubstantiv
Konjugieren treffen träffa -rVerb
Treffen
n
träff -en -erSubstantiv
Konjugieren treffen träffa, träffar, träffade, träffatVerb
Konjugieren treffen träffa träffar träffade träffatVerb
Treffen
n
möte,-t,nSubstantiv
Konjugieren treffen träffaVerb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen
Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA
möta ngn
Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.
Verb
Freunde treffen träffa vänner
verkehren, treffen umgås
sich treffen mötas, möts (pres); träffas Verb
treffen, betreffen drabba
träffa
Verb
jdn treffen att springa på, springer, sprang, sprungit
treffen, begegnen möt -er- te
Treffen, Sitzung möte
treffen, begegnen möta möter mötte mött
treffen, vornehmen vidta(ga)
Maßnahmen pl treffen/ergreifen, Vorsorge f treffen vidta åtgärder Verb
treffen (er trifft, traf, hat getroffen) träffa -r -de -t
treffen (einander, sich) träffas (träffas, träffades, träffats)
ins Schwarze treffen träffa mitt i prick
bildligt
figVerb
Wir treffen uns Vi träffas
ins Schwarze treffen träffa pricken / prickVerb
sich sehen (treffen)
Bsp.: Wir sehen uns! (im Sinne von: Bis dann!)
synas (träffas)
Ex.: Vi syns!
Verb
Können wir uns treffen? Kan vi träffas?
einen wunden Punkt treffen trampa en öm (bildligt)figVerb
Wann treffen wir uns? När träffas vi?
sich mit Freunden treffen umgås med vänner
stoßen/zufällig treffen auf
Betonung liegt auf "på"!
stöta
Betoningen ligger på "på"!
Verb
auf gemischte Reaktionen treffen mötas av blandade reaktioner Verb
wollen wir uns treffen ska vi träffas
den Nagel auf den Kopf treffen
Redewendung
slå huvudet spiken
Talesätt
Verb
feststellen, konstatieren, eine Feststellung treffen konstatera -r, -de, -tVerb
Hat mich gefreut dich zu treffen. Det var roligt att träffas.
um ihren/seinen Freund zu treffen för att träffa sin vän
aufeinander treffen, sich einen Kampf liefern
Truppen u.ä.
drabba samman
trupper o.dul.
Verb
Finde es super, dich hier zu treffen Vad superkul att träffa dig här
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen råka ngn
träffa ngn
Verb
Vorsorge fürs Alter treffen, fürs Alter vorsorgen sörja för sin ålderdomVerb
verkehren, umgehen, zusammensein, sich treffen,
mit jemandem ~
umgås
~ med ngn/några
Verb
wir können uns in der Cafeteria treffen vi kan träffas kafeterian
Sollen wir uns bei mir/dir treffen? Ska vi träffas hos mig/dig?
mit jemanden eine Vereinbarung treffen, mit jemandem etwas vereinbaren träffa avtal om ngt med ngnVerb
Maßnahme: (die geeigneten) Maßnahmen ergreifen, Vorkehrung: (die geeigneten) Vorkehrungen treffen åtgärd: vidta (lämpliga) åtgärder Verb
sich treffen
Bsp.: Wollen wir uns um 8 Uhr treffen?
träffas
Ex.: Ska vi träffas kl. 8?
Verb
jemanden treffen (z.B. auf der Straße, im Café u.ä.) möta ngn (på gatan, kaféet o.dyl.) Verb
Es wäre nett/schön, sich zu treffen Det vore trevligt att träffas
begegnen + Dativ (Perfekt: ist begegnet), treffen + Akk. (Perfekt: hat getroffen) möta, möter, mötte, möttVerb
Dekl. Treffen
n
Dekl. träff -en -ar Substantiv
vorglühen ugs, d. h. sich bei jdm. treffen und Alkohol trinken, bevor man ausgeht förfesta Verb
zögern
davor zögern, eine Entscheidung zu treffen
huttla
tveka, visa tveksamhet (inför beslut)
Verb
vorbeischießen
d.h. die Zielscheibe nicht treffen
skjuta bomVerb
Winterschwimmen
n

Winterschwimmer nutzen oft Kanäle oder Flüsse, die im Winter nicht so schnell zufrieren. Beim Winterschwimmen tragen sie häufig Neopren-Anzüge, um nicht zu stark auszukühlen. Es gibt populäre Winterschwimmer-Veranstaltungen, wie das Donau-Schwimmen in Neuburg, an denen Tausende Sportler teilnehmen.
vintersimning
u

Tävlingsgren
sportSubstantiv
Protestpartei
f

Der Begriff Protestpartei bezeichnet eine Partei, die versucht, in Teilen einer Wählerschaft vorhandene Protesthaltungen gegen die herrschenden Verhältnisse zu kanalisieren. Es gibt die These, dass Protestparteien sich (zu) stark auf ein Thema konzentrieren und andere Felder der Politik vernachlässigen. Wähler einer Protestpartei („Protestwähler“) treffen ihre Wahl häufig aus einem emotionalen Protest, aus Wut und/oder aus Unzufriedenheit mit der Politik anderer Parteien heraus. Als Kennzeichen von Protestparteien werden lautstarkes Auftreten, radikale Forderungen und eine spontane Entstehung aus einem gesellschaftlichen Konflikt genannt.
missnöjesparti
n

Ett missnöjesparti är ett politiskt parti som är kritiskt till det etablerade politiska systemet och samhällets utveckling. Ofta är missnöjespartier nya partier som vill utmana den rådande politiska situationen och försöker fånga upp missnöje bland väljarna genom att föra fram populära krav.
politSubstantiv
Flashmob m -s
Der Begriff Flashmob bezeichnet einen scheinbar spontanen Menschenauflauf in der Öffentlichkeit. Er setzt sich zusammen aus den englischen Begriffen „flash“ für Blitz und „mob“ für Pöbel, Volksmenge. Dabei entstehen Flashmobs nicht ausschließlich aufgrund einer negativen Motivation, sondern sie können durchaus positiven Charakter haben. Beispielsweise wurde es unter vielen Orchestern populär, als Flashmob an öffentlichen Plätzen und Bahnhöfen aufzutreten und spontan ein kleines Konzert zu geben. Da sich die Personen meistens über soziale Netzwerke oder andere digitale Kommunikationswege zu den Treffen verabreden, etablierten sich Flashmobs gleichzeitig mit der Entwicklung dieser Medien in den „Nullerjahren“.
flash mob en -s
En flash mob är när en grupp människor plötsligt samlas på en offentlig plats, och där gör någonting oväntat en kort period och sen skingras direkt efter. Flash mobs organiseras via internets sociala medier, virala e-postmeddelanden eller telekommunikation. Termen Flash mobs inkluderar egentligen inte evenemang som är organiserade av PR-byråer, protester och reklamevenemang arrangerade av företag, vilka blivit allt mer vanliga under senare år. Tanken bakom flash mobs är att människor ska få se någonting oväntat, som verkar spontant.
Substantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 09.11.2024 17:31:41
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken