Schwedisch Tyska Muttermal, Mal

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Mal n	gång (-en, -er, -erna)		Substantiv
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
letztes Mal	förra gången
mal müssen aufs Klo müssen	vara nödig behöva gå på toa
hör mal	hördu du
mal seh´n	få se
nächstes Mal	nästa gång
1/2/3... Mal n Abk	1/2/3... ggr	AbkAbkürzung
auf einmal, mit ein(em)mal	med ens
Mal n -e	gång -en -er (tillfälle, omgång mm)		Substantiv
nächstens, nächstes Mal	härnäst
ein paar Mal	ett par (några) gånger
das letzte Mal	(den) sista gången
ein anderes Mal	någon annan gång
zum ersten Mal	för första gången
Muttermal n -e	födelsemärke -et -n		Substantiv
das zweite Mal n	andra gången		Substantiv
ich muss mal	jag är kissnödig		Redewendung
Motte f	mal, -en, -ar insekt	zooloZoologie	Substantiv
Wels m Fisch	mal, -en, -ar fisk	zooloZoologie	Substantiv
jedes zweite Mal	en varannan gång
hunderttausend Mal (übertreibend)	femtielva gånger (överdrift)
Verflucht noch mal!	Jäkla också!
Schau mal! Guck mal!	Titta!
ich sehe mal nach	jag ska se
ein anderes Mal (zeitlich)	någon annan gång
mal sehen (möglicherweise, vielleicht)	möjligtvis, kanske
schon mal	någon gång
dieses Mal n, diesmal	denna gång, den här gången; ugs: denna gången
jedes Mal; alt: jedesmal	varje gång		Adverb
Moment mal., Warten Sie mal.	Vänta lite
noch mal 15 Min.	15 min. till
zwei Mal die Stunde	två gånger i timmen
mahlen, mahlte, gemahlen	mala, mal, malde, malt		Verb
Dekl. Ziel Ziele n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	Dekl. mål n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en mål [ar] mål bestimmt et målet [na][en] målen dit man vill nå		Substantiv
na sieh mal an!	se där!
schon einmal, schon mal	någon gång
schreibt mal was auf Spanisch	skriv gärna någonting på spanska
abwechselnd ... und ..., bald ..., bald ..., ugs: mal ..., mal ...	ömsom ... ömsom ...		Adverb
Nein, das muss das ... Mal sein.	Nej, det måste vara ... gången.
Dann wollen wir mal sehen...	Då ska vi se...
nicht ein einziges Mal, kein einziges Mal, keinmal	inte en enda gång
sieh (oder guck) mal an!	titta bara!
In Ordnung, aber dann nur dieses Mal	Okej, men bara den här gången då
Fang endlich an! Nun mach mal! Nun aber los!	Sätt i gång nu! Börja!
Ist es das erste Mal, dass ihr in Schweden seid?	Är det första gången ni är i Sverige?
Das wird dir noch mal leid tun! / Das sollst du mir büßen!	Det ska du minsann få ångra!		Redewendung
ein Tor n machen / Tore (Pl.) machen	göra mål	sportSport	Verb
irgendwann, schon mal Bsp.: Irgendwann werde ich nach Australien fahren. / Warst du schon mal in Australien?	någon gång Ex.: Jag ska åka till Australien någon gång. / Har du varit i Australien någon gång?
Ziel, Tor beim Fußball	ett mål
▶ Sprache f	mål (-et) om språk	linguLinguistik	Substantiv
Mundart f --en, Dialekt m -e	mål (-et, -) (dialekt)	linguLinguistik	Substantiv
erreichen (ein Ziel) erreichte	uppnå (ett mål) uppnådde		Verb
ein Ziel erreichen erreichte	nå ett mål nådde		Verb
Prozess m -e recht, Rechtssache f	mål (-et, -) (juridik)	rechtRecht	Substantiv
ein Tor schießen, einen Treffer erzielen schoss/erzielte	göra ett mål gjorde	sportSport	Verb
im Tor stehen, das Tor hüten stand/hütete	stå i mål stod	sportSport	Verb
ein kurzes Bad nehmen; [F] kurz mal untertauchen, ins Wasser springen	ta sig ett dopp, doppa sig
Treffer m	träff, mål; vinst[lott]		Substantiv