pauker.at

Schwedisch Tyska Gerät, Instrument

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
Dekl. Gerät
n
apparat (-en, -er, -erna)Substantiv
Dekl. Instrument
n
instrument-et-=Substantiv
Drucker m - (Gerät) skrivare -n pl. skrivare (apparat)elektSubstantiv
Gerät n -e, Apparat m -e apparat -en -er
u
technSubstantiv
ein Instrument stimmen stämma ett instrument musikVerb
einspielen (ein Instrument) spela in (ett instrument)
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
Bass m Pl. Bässe (Instrument)
auch in Bezug auf Stimmlage
bas -en (instrument)
u

även om sångröst
musikSubstantiv
spielen (Instrument) spela, spelar, spelade, spelat
einem Instrument n Töne pl entlocken locka fram toner ur ett instrument Verb
spielen (Instrument, Sport) spela,-er
Gerät, Apperat ugs
n

Dingsbums
Dekl. mackapär ugs
u
Substantiv
Man-up-Gerät (Hochregalstaplertyp)
n

Bei Man-Up-Geräten hat der mitfahrende Bediener die Möglichkeit, mit dem Fahrerplatzträger am Hubgerüst hochzufahren.
högplocktruck
u

lyfter föraren, bredspårig
technSubstantiv
Gerät n -e, Werkzeug n -e don
n

verktyg
Substantiv
anmachen (ein Gerät einschalten) slå (slår, slog, slagit)
sätta igång elektriska apparater Partikelverb; Betonung liegt auf "på"
Verb
Gerät n -e, Werkzeug n -e redskap (-et) = -en
verktyg
Substantiv
Instrument n -e, Werkzeug n -e redskap,et (V)
Zirkel m - (mathematisches Instrument) passare -enSubstantiv
Unterhaltung f --en (Gebäude, Gerät, Maschine) underhåll -et, skötsel -en (byggnader, maskiner)
u
Substantiv
in die Klemme geraten (gerät, geriet, ist geraten) hamna i kläm
Dekl. Wechselrichter
m

Zur Navigation springen Zur Suche springen Wechselrichter von 24 V Gleichspannung auf 230 V 50 Hz Wechselspannung, ca. 3 kW, ca. 250 mm breit Wechselrichter Ein Wechselrichter (auch Inverter oder Drehrichter) ist ein elektrisches Gerät, das Gleichspannung in Wechselspannung umwandelt.
växelriktare
u
elektSubstantiv
Horn n -er+; aus dem Bronzealter: Lure f -n,
Instrument
lur, -en, -ar
Instrument
musikSubstantiv
Drucker
m

Gerät
skrivare -n -Substantiv
Laserpistole
f

transportabeles Gerät zur Geschwindigkeitsüberwachung anhand schnell aufeinander folgender optischer Abstandsmessungen
laserpistol
u

mätinstrument till kontroll av hastighetsbegränsningen på vägar. Laserpistolen kommer till användning när polisen gör mobila hastighetskontroller vid exempelvis skolor och daghem.
techn, VerkSubstantiv
Dekl. Timer
m

Als Timer (engl. für Zeitmesser) oder Zeitgeber im engeren Sinne bezeichnet man in der technischen Informatik und der Elektronik einen Steuerbaustein, der zur Realisierung der unterschiedlichsten zeitbezogenen Funktionen sowie in Zählern eingesetzt wird. Im weiteren Sinne wird das Wort Timer auch für Sleeptimer, Zeitschaltuhren, Kurzzeitwecker, Zeitrelais und elektronische Schaltungen oder Schaltkreise sowie für interne Funktion in Mikrocontrollern verwendet.
tidur
n

Ett tidur, även timer, är ett mekaniskt eller elektriskt instrument för att mäta tid och vid bestämda tidpunkter starta eller stoppa en eller flera funktioner. Detta kan till exempel gälla belysning, en ringsignal, en motorvärmare eller en bomb. Tidur används bland annat inom matlagning, elektronik och digitalteknik.
Substantiv
Teppichklopfer -
m

Gerät
mattpiska -or
u
Substantiv
Presse f -n
Gerät
press -en
Redskap
technSubstantiv
Tropf -e
m

medizinisches Gerät zur Verabreichung einer Infusion
dropp (vard. för infusion)
Infusion, eller vardagligt kallat dropp, är inom medicinen ett sätt att kontinuerligt, under kortare eller längre tid, tillföra en patient vätska, läkemedel och/eller näring, via en droppslang och en kateter (populärt kallad infart) som är instucken under huden (subkutant) eller vanligare via en ven (intravenöst).
medizSubstantiv
herausfinden, herausbekommen
Bsp.: ~, wie man das Gerät in Gang bringt
komma underfund med; ugs: klura ut
Ex.: ~ hur man skulle sätta igång apparaten
Verb
Eismaschine
f

Eine Eismaschine ist ein Gerät zur Herstellung von Speiseeis
glassmaskin
u

En glassmaskin är en maskin som gör glass och sorbet. Den består av snurrande blad och kylmedel som fryser glassen. Man blandar glassmet eller sorbetsmet, sätter igång glassmaskinen och häller sedan i smeten. De roterande bladen lyfter glassmeten från kylmedlet vid varje varv och rör om så att kylan fördelas. På så sätt får man en krämig, mjuk konsistens som är typisk för glass och sorbet.
elektSubstantiv
Fön m, Haartrockner
m

elektrisches Gerät zum Trocknen nasser Haare, etwa nach der Haarwäsche, dem Schwimmen oder dem Baden
hårtork -en -ar
u

En hårtork eller hårfön (vardagligt fön) är en apparat för att torka hår.
elektSubstantiv
Hechel
f

kammartiges, aus spitzen Drähten gefertigtes landwirtschaftliches Gerät, durch welches Flachs- und Hanffasern zum Reinigen (Hecheln) gezogen werden
häckla, -n, -or
Redskap som används vid framställning av lingarn. Den består av en bräda med piggar av metall som linet efter bråkning och skäktning dras igenom för att få linets fibrer att ligga parallellt.
Substantiv
Druckluftnagler
m

pneumatisches Werkzeug. Mit diesem Gerät werden Nägel in verschiedene Materialien eingetrieben. Als Verbindungselement wird ein magazinierter Nagel verwendet.
spikapparat
u

verktyg som används för att skjuta in bandad spik i trä eller andra material. En spikpistol drivs med tryckluft eller kolsyra och förekommer för trådspik från 50 mm upp till 125 mm.
technSubstantiv
Leiterplatte f -n, Leiterkarte f -n, Platine f -n techn
Träger für elektronische Bauteile. Sie dient der mechanischen Befestigung und elektrischen Verbindung. Nahezu jedes elektronische Gerät enthält eine oder mehrere Leiterplatten.
kretskort, mönsterkort -et
En platta av ett isolerande material med ett tryckt mönster av elektriska ledare.[1] I facklitteraturen förekommer även den engelska förkortningen PCB (printed circuit board). Med kretskort menas ett mönsterkort med påmonterade elektroniska komponenter, men i många fall används benämningen mönsterkort synonymt med kretskort.
technSubstantiv
elektronische Fußfessel f -n
Die elektronische Fußfessel (fachlich elektronische Aufsicht) ist ein Gerät zur Aufenthaltsüberwachung einer Person, das an einem ihrer beiden Fußgelenke angebracht wird.
intensivövervakning en, elektronisk fotboja -en -or
Intensivövervakning (IÖV), eller elektronisk fotboja, är ett alternativ till fängelse som innebär verkställighet i hemmet istället för på anstalt. Den dömde övervakas med hjälp av en sändare (fotboja) som sätts runt fotleden.
recht
Bolzenschussapparat m -e
Gerät, das im Zuge der Schlachtung zum Betäuben von Schlachttieren verwendet wird. Damit soll den Tieren unnötiges Leid erspart werden.
bultpistol
u

En bultpistol är ett verktyg som används för att bedöva (göra medvetslös) djur innan de avlivas, till exempel genom avblodning. Bultpistol räknas till mekanisk bedövning och är godkänt för samtliga djurslag som räknas upp i Djurskyddsmyndighetens föreskrifter.
Substantiv
On-Board-Unit (OBU)
f

Die On-Board-Unit (OBU) ist ein Gerät, das in Lastkraftwagen eingebaut wird, um die automatische Abrechnung in einem Gebührenerhebungs- oder Mautsystem zu ermöglichen.
avgiftsräknare
u

som installeras i lastbilar för beräkningen av vägskatten
Substantiv
Körperscanner
m

Synonyme: Ganzkörperscanner, Bodyscanner oder Nacktscanner; Gerät, mit dem mit denen der Körper einer Person sowie Gegenstände unter der Kleidung abgebildet werden können. So können beispielsweise Waffen oder Sprengstoffe sichtbar gemacht werden.
kroppsskanner
u

används för kroppsskanningar på t.ex. flygplatser
technSubstantiv
Haushaltsgerät n -e
mechanisches oder elektrisches Gerät, das üblicherweise im Privathaushalt benutzt wird. Darunter fallen beispielsweise Küchengeräte oder Staubsauger. Im Einzelhandel wird das Küchengeräte-Sortiment als weiße Ware bezeichnet. Dazu gehören Großgeräte wie Waschmaschinen oder Geschirrspülmaschinen und elektrische Kleingeräte.
vitvara en, vitvaror pl
Vitvaror är ett samlingsnamn för större hushållsmaskiner som finns i de flesta hem som till exempel tvättmaskiner, diskmaskiner, torktumlare, kylskåp, frysar, köksfläktar och spisar.
elektSubstantiv
Mindestreserve
f

minimale Einlage von Geschäftsbanken bei der Zentralbank, zu welcher sie von dieser verpflichtet werden. Die Mindestreserve ist ein geldpolitisches Instrument der Zentralbanken zur Steuerung der Nachfrage der Geschäftsbanken nach Zentralbankgeld. Sie wird von der Zentralbank festgelegt als Anteil an den Einlagen der Kunden der jeweiligen Geschäftsbank.
kapitaltäckning
u

ett mått som används i regelverk för bank- och försäkringsföretag rörande hur stort belopp som måste sättas av för att trygga verksamhetens möjlighet att leva upp till sina åtaganden
finanSubstantiv
Breche, Brechmaschine
f

Eine Brechmaschine (auch Breche, in Westfalen als Racke bekannt) ist ein landwirtschaftliches Gerät, um die Faser von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln durch brechen zu trennen. Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen. In einem späteren Arbeitsschritt, dem Schwingen, werden diese kleinen Bruchteile von der Rinde mit der darin enthaltenen Faser abgetrennt. Dabei entstehen die sogenannten Schäben (verholzter Außenteil des Stängels) als Abfallprodukt. Zu den üblicherweise derartig verarbeiteten Pflanzen gehören Flachs und Hanf.
bråka
u

redskap för bråkning av t.ex. lin
technSubstantiv
Leerverkauf m -verkäufe pl
z.B. Aktienleerverkauf
blankning -en -ar
man säljer finansiella instrument som till exempel aktier som man inte äger
finanSubstantiv
Darmspiegelung, Koloskopie
f
koloskopi
u

undersökning av tjocktarmen med ett smalt, böjligt instrument, så kallat endoskop
medizSubstantiv
Mundstück n -e
Instrumentenmundstück; Teil eines Blasinstruments, den der Musiker an den Mund setzt und durch ihn Atemluft in das Instrument bläst.
munstycke
n

Munstycke är den del av ett bleckblåsinstrument som berör läpparna på utövaren
musikSubstantiv
Geldmarkt m -märkte
Der Geldmarkt ist derjenige Teilmarkt des Finanzmarktes, auf dem kurzfristige Gelder (Forderungen und Verbindlichkeiten) mit Zentralbankgeldguthaben gehandelt werden.
penningmarknad
u

Penningmarknaden är den del av räntemarknaden som avser handel med instrument som ger en fastställd avkastning, en ränta, och som har en löptid på mindre än ett år.
finan, wirtsSubstantiv
Schalmei
f

Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt und konisch gebohrter Röhre
skalmeja
u

Blåsinstrument med dubbelt rörblad och konisk borrning som förekommer i nästan alla delar av världen. Den har ett gällt ljud och kan jämföras med spelpipan på en säckpipa. Skalmejan var mycket populär under medeltid och renässans, och används idag främst inom folkmusiken. Den närmaste släktingen bland våra moderna instrument är oboen.
musikSubstantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 19.09.2024 18:14:54
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken