| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
bauschig, fig. protzig |
pösig | | | |
|
Das ist Schnee von gestern. ugsumgangssprachlich
fig. |
Det är inaktuellt. ugsumgangssprachlich
bild. | | Redewendung | |
|
Web n |
webb -en - | infInformationstechnik | Substantiv | |
|
geboren werden, entstehen (fig.) |
födas | | Verb | |
|
aus etwas herausfinden figfigürlich |
klara sig | figfigürlich | | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
gezwungen (a fig.), genötigt, notwendig |
tvungen | | | |
|
ebenbürtig figfigürlich |
jämspelt, gleichgestellt (bild.) | figfigürlich | | |
|
glattzüngig figfigürlich |
hal | figfigürlich | Adjektiv | |
|
aufreibend(fig) |
uppslitande | | | |
|
bissig (fig.) |
bitande | | | |
|
ausgelassen figfigürlich |
uppsluppen | figfigürlich | Adjektiv | |
|
figfigürlich mitgenommen |
tagen | figfigürlich | | |
|
Schweinehund figfigürlich -e m |
fähund -en -ar | figfigürlich | Substantiv | |
|
zwiebeln fig |
trakassera | | Verb | |
|
schöpfen (a.fig.), füllen, schütten, gießen |
ösa, öser | | Verb | |
|
ästig, astreich, (fig): schwierig, heikel |
kvistig | | | |
|
Durststrecke figfigürlich -n f |
transportsträcka -n; -or | figfigürlich | Substantiv | |
|
überschütten (fig, Verb) |
överhölja | | | |
|
hinüberführen, übertragen (fig. ) |
föra över | | | |
|
schweben (auch fig.) |
sväva
även bildligt | | Verb | |
|
auftauen (a.fig.) |
tina (upp) | | Verb | |
|
sich durchbeißen figfigürlich |
slå sig fram | figfigürlich | Verb | |
|
sich ausprägen figfigürlich |
tydligt framträda, komma till uttryck | figfigürlich | | |
|
Webservice mmaskulinum, Webdienst m
Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird |
web service, webbtjänst u
webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor | infInformationstechnik | Substantiv | |
|
auflockern (auch fig) |
uppluckra | | | |
|
Sportkanone(f)((fig) |
hurtbulle | | | |
|
ausstechen (übertreffen) |
sticka ut figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
miteinander verflechten fig |
slå samman | | Verb | |
|
zusammengebissen, verbissen figfigürlich |
sammanbiten | figfigürlich | Adjektiv | |
|
Bürge n m |
borgensman fig. garant | | Substantiv | |
|
Brutstätte -n f |
häckningsplats fig.: härd | | Substantiv | |
|
verblühen |
vissna (auch fig.) | | Verb | |
|
frostig |
kylig (auch fig.) | | Adjektiv | |
|
hohl |
ihålig; tom (fig.) | | Adjektiv | |
|
angeln |
meta, fiska (fig.) | | Verb | |
|
erschüttern
Bsp.: Der Mord erschütterte das Land |
skaka, (fig. ) (upp)skaka
Ex.: Mordet skakade landet | figfigürlich | Verb | |
|
Weichheit f |
mjukhet; vekhet (fig.); | | Substantiv | |
|
ausknobeln (fig umg) |
lyckas lista ut | | Verb | |
|
wirr, verworren figfigürlich |
hoprörd | figfigürlich | | |
|
ungehobelt, ungeschliffen figfigürlich |
ohyfsad | figfigürlich | Adjektiv | |
|
(Die) Strähne, (Der) Strang, figfigürlich (Das) Knäuel, Wirrwarr |
Dekl. härva u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en härva | | | | | bestimmt | | | | |
| figfigürlich | Substantiv | |
|
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen |
lägga armarna i kors | | Verb | |
|
weichlich, schwächlich (fig), lasch |
velig ugsumgangssprachlich
svag | | Adjektiv | |
|
Dickkopf mmaskulinum, Dickschädel mmaskulinum figfigürlich |
tjockskalle -en | figfigürlich | Substantiv | |
|
überhängend, fig. drohend, dringend |
överhängande | | Adjektiv | |
|
figfigürlich (aus)bilden, entwickeln |
odla (bildl.) | figfigürlich | | |
|
(sich) überlappen |
överlappa (varandra); sammanfalla figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
beschmutzen |
smutsa ner, smutskasta figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
ausschließen |
stänga ute; figfigürlich utesluta | figfigürlich | Verb | |
|
zu süßlich fig. schmeichlerisch |
sliskig | | Adjektiv | |
|
losgelassen, fig. ungehemmt, ausgelassen |
lösläppt | | | |
|
herausschleudern, ausspeien (fig), ausstoßen |
slunga ut | | Verb | |
|
überschatten, beschatten, (a. fig überragen) |
överskugga | | Verb | |
|
Pauker mmaskulinum - ( ugsumgangssprachlich für Lehrer) |
korvstoppare, lärare -en (vard.) u | | Substantiv | |
|
tief gesunken (fig. ) |
djupt sjunken | | Adjektiv | |
|
Keimzelle -n f |
könscell fig. kärna eller frö | | Substantiv | |
|
aushungern |
hungra ut, svälta ut (också fig.) | | Verb | |
|
hochhalten |
hålla upp, figfigürlich sätta högt | figfigürlich | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 30.09.2024 16:28:31 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit 2 |