Schwedisch Tyska Auge

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Auge	ett öga ögat ögon ögonen		Substantiv
Auge	öga, -t, ögon		Substantiv
Auge um Auge	öga för öga
kein Auge zutun tat zu hat zugetan	inte få en blund i ögonen fick		Verb
Auge n	ögat		Substantiv
Auge n	öga n		Substantiv
Auge n	öga -t -n		Substantiv
Auge n	ett öga, ögon		Substantiv
Auge n	ett öga, ögon		Substantiv
Auge n	ett öga / ögat/ ögon/ögonen		Substantiv
Dekl. Auge n, Augen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	Dekl. öga et, ögon pl X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett öga ögon bestimmt ögat ögonen	anatoAnatomie	Substantiv
ein Auge	ett öga
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken fig drückte zu	blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) blundade/såg	figfigürlich	Verb
im Auge behalten	noga följa med
mit bloßem Auge	med blotta ögat
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
jemandem ein Dorn m im Auge n sein	vara ngn en nagel i ögat
blaues Auge, Veilchen n -	blåtira -en -or u		Substantiv
Auge (bzw. dessen Besitzer), das aufmerksam / aufgeweckt in die Welt schaut	sparvöga (t)
ein Auge darauf (auf etwas) werfen	ta -r sig en titt, kasta ett öga på ngt		Verb
ein (wachsames) Auge haben auf + Akk.	ha ett öga på
Gerstenkorn n, -körner pl (im Auge) Fachwort: Hordeolum; eine meist eitrige Entzündung der Drüsen der Augenlider in Form eines Abszesses mit Durchbruch nach innen oder außen	vagel u akut bakteriell infektion i en talgkörtel i ögonlockskanten med varbildning som följd	medizMedizin	Substantiv
jemandem (Dativ) ein Dorn im Auge sein	vara en nagel i ögat på någon		Redewendung
glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen fig kam davon	komma lindrigt undan kom	figfigürlich	Verb
der Wahrheit / dem Tod ins Auge sehen	se sanningen / döden i vitögat
soweit das Auge (oder der Blick) reicht	så långt ögat når
jemandem (Dativ) ein Dorn im Auge sein	vara en nagel i ögat på någon Vara till konstant besvär för någon. Ursprungligen från Bibeln omskrivet som "tagg", senare överfört till "nagel", alltså en äldre benämning på spik.		Redewendung
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig	det var nära ögat	figfigürlich
etw. ins Auge fassen, auf etwas zielen, etwas anvisieren	ta sikte på ngt.; räkna med ngt.		Verb
sehr gut zusammenpassen, wie die Faust aufs Auge passen fig passte zusammen	passa som hand i handske passade	figfigürlich	Verb
ausschießen schoss aus jemandem (Dativ) ein Auge ~	skjuta ut sköt ut ~ ett öga på ngn		Verb
Neumond m Der Begriff Neumond (lat. Interlunium) bezeichnet die mit bloßem Auge nicht erkennbare Lichtgestalt (Mondphase) des Mondes, wenn sich dieser zwischen Erde und Sonne, das heißt in Konjunktion mit der Sonne befindet.	Dekl. nymåne u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en ett ny [ar] ny bestimmt en nyet [na] nyen Nymåne är den fas där månen är helt mörk. En del använder detta ord även för den första tunna månskära man ser strax efter den har varit helt mörk.	astroAstronomie	Substantiv
reichen, langen jemandem bis zur Schulter reichen / soweit das Auge reicht / bis an etwas reichen / bis an die Decke langen	nå nå ngn till axeln / så långt ögat kan nå / nå fram till ngt / nå ända upp till taket		Verb
Wärmebild n -er Macht die für das menschliche Auge unsichtbare Wärmestrahlung (mittleres Infrarot) eines Objektes oder Körpers sichtbar. Oft wird der hellste – der wärmste – Teil des Bildes weiß, die Zwischentemperaturen werden in Gelb- und Rottönen und die dunklen (gleich kälteren) Teile des Bildes in Blautönen dargestellt.	infrarödbild en, termogram n	technTechnik	Substantiv