pauker.at

Schwedisch Tyska Ordböcker Översättningsforum

För att kunna vara med måste du registrera dig - det går snabbt
Mejl?
lösenord?Passwort vergessen
Smeknamn? 
Spelreglerna Jag accepterar spelreglerna


Filterbara ord som har kontrolleratsInnehåll:<Sida>
Ändrad avDeutschSchwedischVärderaOriginal av
Bawallabo .
SE EN DE

26.06.2022 10:31:17
Dekl. Fußbad -bäder
n

nnn (3x)
... (3x)

Prüfhilfen
fotbad
n


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

10:31 26.06.2022
Bawallabo .
SE EN DE

17.06.2022 09:16:53
Dekl. Spanngurt -e
m

m (1x)

Prüfhilfen
spännband

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:16 17.06.2022
elchfaenger
SE PT

30.05.2022 22:16:08
Dekl. Zumutung
f

ffffff (6x)

Prüfhilfen
ett orimligt krav

Prüfhilfen
0
0
elchfaenger
SE PT

22:16 30.05.2022
Bawallabo .
SE EN DE

30.05.2022 06:10:52
filtrieren

Prüfhilfen
filtrera

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

06:10 30.05.2022
Bawallabo .
SE EN DE

23.05.2022 11:59:09
Dekl. Vergissmeinnicht (bot)
n


Prüfhilfen
förgätmigej

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

11:59 23.05.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

13.05.2022 12:57:49
Dekl. Wechselrichter
m

Zur Navigation springen Zur Suche springen Wechselrichter von 24 V Gleichspannung auf 230 V 50 Hz Wechselspannung, ca. 3 kW, ca. 250 mm breit Wechselrichter Ein Wechselrichter (auch Inverter oder Drehrichter) ist ein elektrisches Gerät, das Gleichspannung in Wechselspannung umwandelt.

mm (2x)

Prüfhilfen
växelriktare
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

12:57 13.05.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

24.04.2022 14:56:00
Dekl. Photovoltaikanlage
f


Prüfhilfen
solcellsanläggning
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14:56 24.04.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

24.04.2022 14:54:58
Wallbox, Wandladestation
f

Ladestation für Elektroautos, die für die Befestigung an einer Wand oder Säule vorgesehen ist. Die Wandladestation stellt die Verbindung des Fahrzeugs zum Stromnetz bereit, übernimmt die Kommunikation in Richtung Bordladegerät zur verfügbaren Stromstärke und kann auch weitere Funktionen zur Verfügung stellen.


Prüfhilfen
laddbox
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14:54 24.04.2022
elchfaenger
SE PT

08.04.2022 23:41:50
Dekl. Graupelschauer
m

m (1x)
f (1x)

Prüfhilfen
snöhagelskur
u


Prüfhilfen
0
0
elchfaenger
SE PT

23:41 08.04.2022
elchfaenger
SE PT

08.04.2022 23:41:13
Graupel

Prüfhilfen
snöhagel

Prüfhilfen
0
0
elchfaenger
SE PT

23:41 08.04.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.03.2022 20:59:36
Dekl. Mühlenhaus
n


Prüfhilfen
kvarnhus
n


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:59 08.03.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.03.2022 20:58:25
Dekl. Bockwindmühle
f

Die Bockwindmühle (auch Ständermühle, Kastenmühle oder Deutsche Windmühle) ist der älteste Windmühlentyp in Europa. Kernmerkmal dieses Mühlentyps ist es, dass das gesamte Mühlenhaus auf einem einzelnen dicken Pfahl (dem „Hausbaum“) steht, der senkrecht in einem unterhalb der eigentlichen Mühle befindlichen hölzernen Stützgestell (dem namengebenden „Bock“) befestigt ist. Auf dem Bock kann die gesamte Mühlenmaschinerie mittels der Hebelwirkung des Außenbalkens in den Wind gedreht werden.


Prüfhilfen
Bockwindmühle
Stubbkvarn (även kallad fot- eller stolpkvarn) är en äldre typ av väderkvarn, som utmärks av att hela kvarnhuset vrids kring en "stubbe" eller "stolpe".


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:58 08.03.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.03.2022 20:51:58
Dekl. Panzerfaust f, -fäuste
pl


Prüfhilfen
pansarskott
n

Pansarskott, kort pskott, är ett bärbart rekylfritt enmans-närpansarvapen för engångsbruk


Prüfhilfen
1
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:51 08.03.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.03.2022 20:50:14
Dekl. Panzerwagen
m

Zur Navigation springen Zur Suche springen Als Panzerwagen wurden ursprünglich gepanzerte Automobile, die Vorläufer der militärischen Panzer, bezeichnet.

m (1x)

Prüfhilfen
pansarbil
u

En pansarbil, kort pb, är en pansrad eller bepansrad bil. De är primärt militära fordon och används huvudsakligen som strids- och spaningsfordon av lättare typ.[


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:50 08.03.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.03.2022 20:47:59
Flugabwehrrakete, Boden-Luft-Rakete
f

Raketenwaffe zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (Wasser, Boden) aus


Prüfhilfen
luftvärnsrobot
u

En luftvärnsrobot (engelska: Surface-to-air missile (SAM)) är en robot ämnad att avfyras från marken eller från havsytan mot flygplan, helikoptrar och styrda vapen som robotar.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:47 08.03.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.03.2022 20:46:01
Panzerabwehrlenkwaffe, Panzerabwehrwaffe
f


Prüfhilfen
pansarvärnsrobot
u

En pansarvärnsrobot (pv-robot) är en robot vars primära syfte är att slå ut tungt bepansrade stridsvagnar och andra pansarfordon.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:46 08.03.2022
Bawallabo .
SE EN DE

03.03.2022 09:06:59
Windrad +-er
n

nnnn (4x)

Prüfhilfen
väderkvarn

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:06 03.03.2022
Bawallabo .
SE EN DE

22.02.2022 08:49:35
kreidebleich

Prüfhilfen
vid som krita

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

08:49 22.02.2022
Bawallabo .
SE EN DE

09.02.2022 09:20:18
Anweisung -en
f

fffffffffffffffffff... (29x)
...... (6x)

Prüfhilfen
undervisning

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:20 09.02.2022
Bawallabo .
SE EN DE

09.02.2022 09:19:42
unterweisen

Prüfhilfen
undervisa

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:19 09.02.2022
Bawallabo .
SE EN DE

09.02.2022 09:18:25
anleiten

Prüfhilfen
instruera

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:18 09.02.2022
Bawallabo .
SE EN DE

09.02.2022 09:17:23
Anlernzeit -en
f


Prüfhilfen
lärotid en, -er

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:17 09.02.2022
Bawallabo .
SE EN DE

09.02.2022 09:15:11
anlernen

Prüfhilfen
lära upp

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:15 09.02.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.01.2022 17:22:15
Kipppunkt
m


Prüfhilfen
tippningspunkt
u

Punkt där en förändring i ett system blir så stor att ett jämviktsläge oåterkalleligt och abrupt övergår i ett annat läge


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:22 30.01.2022
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

27.01.2022 21:42:55
genetisch hornlos
Als genetisch hornlos bezeichnet man Individuen bei üblicherweise hörnertragenden Säugetierarten (z. B. Rinder, Schafe, Ziegen), die wegen einer genetischen Veranlagung keine Hörner besitzen.


Prüfhilfen
kullig
Kullig betecknar för nötkreatur, får och getter raser där horn saknas inom arter där horn annars ofta förekommer.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21:42 27.01.2022
Bawallabo .
SE EN DE

13.01.2022 09:53:19
Pferdeapfel +
m

Brukar användas i plural: Pferdeäpfel

mmmm (4x)

Prüfhilfen
hästspillning
u

Im Schwedischen nur im Singular!


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:53 13.01.2022
Bawallabo .
SE EN DE

24.12.2021 09:21:15
Süßigkeit -en
f

fffffffffffffffffff (19x)
.... (4x)

Prüfhilfen
sötsak -en; -er

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:21 24.12.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22.12.2021 19:01:48
Krankenstand
m

Krankenstand (englisch sickness level, absenteeism) ist im Personalwesen eine betriebswirtschaftliche Kennzahl zur Messung der krankheitsbedingten Ausfallzeiten bei Arbeitnehmern, wobei die Zeiten der Krankheit der Soll-Arbeitszeit gegenübergestellt werden.

mm (2x)

Prüfhilfen
sjukfrånvaro
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19:01 22.12.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22.12.2021 18:58:49
Dienstplan m -pläne

Prüfhilfen
tjänstgöringsschema
n


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:58 22.12.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

14.12.2021 17:33:20
Impfdurchbruch m -durchbrüche pl
Als Impfdurchbruch (auch Durchbruchsinfektion (englisch vaccine breakthrough infection) bzw. sekundäres Impfversagen[1]) wird eine symptomatische Infektion bei einem Geimpften bezeichnet, die mittels RT-PCR-Test oder Erregerisolierung diagnostiziert wurde


Prüfhilfen
genombrottsinfektion
u

En genombrottsinfektion avser en infektion som sker när en vaccinerad individ blir sjuk av samma virus som vaccinet skulle skydda mot.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:33 14.12.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

12.12.2021 18:22:23
Gelber Fluss
Der Gelbe Fluss, auch Huang He, ist ein als Strom klassifiziertes Fließgewässer im Norden der Volksrepublik China (Ostasien).


Prüfhilfen
Gula floden
Gula floden, även känd under sitt kinesiska namn Huang He, är en flod i centrala/norra Kina.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:22 12.12.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

12.12.2021 18:20:06
Bartkauz
m

Sein deutscher Name leitet sich von einer schwarzen Gefiederregion unter dem Schnabel ab, die wie ein kleiner Bart aussieht. In vielen anderen europäischen Sprachen wird der Bartkauz nach seinem europäischen Verbreitungsgebiet Lapplandeule genannt.


Prüfhilfen
lappuggla
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:20 12.12.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

12.12.2021 18:13:16
entgegen der Fahrtrichtung fahren

Prüfhilfen
köra mot färdriktningen

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:13 12.12.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.11.2021 18:25:53
Liegefläche
f


Prüfhilfen
liggyta
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:25 30.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.11.2021 18:24:49
Krankenbox
f


Prüfhilfen
sjukbox
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:24 30.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.11.2021 18:22:03
Fressplatz m -plätze
pl


Prüfhilfen
ätplats
u

för djur


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:22 30.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.11.2021 18:20:50
Kälberschlupf
m

Bereich im Stall, zu dem nur Kälber Zutritt haben


Prüfhilfen
kalvgömma
u

särskilt utrymme för kalvar i ett stall


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:20 30.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.11.2021 18:18:19
Einzelbox f -en

Prüfhilfen
ensambox
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:18 30.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.11.2021 18:17:22
Kälberhaltung
f


Prüfhilfen
kalvhållning
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:17 30.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.11.2021 17:40:31
mit Ohrenmarke gekennzeichnet werden

Prüfhilfen
öronmärkas
få ett öronmärke (t.ex. kalvar)


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:40 30.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21.11.2021 20:51:00
Preisdumping
n

Beim Preisdumping handelt es sich um eine umstrittene Preismaßnahme bzw. Preisgestaltung eines Unternehmens bei der die klassische, kaufmännische Kalkulation außer Kraft gesetzt wird: Produkte oder Dienstleistungen werden unter den Selbstkosten abgesetzt, ein - kurzfristiger - Verlust wird in Kauf genommen.


Prüfhilfen
prisdumpning
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:51 21.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21.11.2021 20:47:58
Impfgegner
m


Prüfhilfen
vaccinationsmotståndare
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:47 21.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21.11.2021 20:38:36
Hosenbein
n

nnnnn (5x)

Prüfhilfen
byxben
n


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:38 21.11.2021
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.11.2021 18:06:26
Dekl. Sedition -en
f

sedition {-en} {-er} {schwed.}, sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};


Prüfhilfen
sedition (-en, -er)

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:06 10.11.2021
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.11.2021 17:58:40
drin
Beispiel:Ein Glas mit Wasser drin.


Prüfhilfen
i
Beispiel:Ett glas met vatten i.


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17:58 10.11.2021
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.11.2021 17:46:58
an
Example:An seiner Erklärung ist nichts neu.


Prüfhilfen
i
Example:Det finns inget nytt i hans förklaring.


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17:46 10.11.2021
Bawallabo .
SE EN DE

10.11.2021 10:53:58
Pobacke -n
f


Prüfhilfen
skinka (umgs)

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

10:53 10.11.2021
Bawallabo .
SE EN DE

10.11.2021 10:53:01
Pobacke -n
f


Prüfhilfen
stjärthalva

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

10:53 10.11.2021
Bawallabo .
SE EN DE

03.11.2021 09:03:44
abwiegen

Prüfhilfen
väga upp

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:03 03.11.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.10.2021 17:57:31
Dachs m -e

Prüfhilfen
grävling
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:57 30.10.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.10.2021 17:50:17
Zitronenschale
f

fff (3x)
. (1x)

Prüfhilfen
citronskal
n


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:50 30.10.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.10.2021 17:39:50
wegen Mordes verurteilt

Prüfhilfen
morddömd

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:39 30.10.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.10.2021 17:37:46
Digitales COVID-Zertifikat der EU
n

Das digitale COVID-Zertifikat der EU ist „ein interoperables Zertifikat mit Informationen über die Impfung, das Testergebnis oder die Genesung des Inhabers, die im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie in Europa ausgestellt wurden.“[


Prüfhilfen
covidintyg n, covidbevis
n

Europeiska unionens digitala covidintyg (EU:s digitala covidintyg) (engelska: EU Digital Covid Certificate, EUDCC), även känt som covidbevis, är ett interoperabelt intyg inom Europeiska unionen som visar att innehavaren har vaccinerats mot, testats för eller tillfrisknat från covid-19.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:37 30.10.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.10.2021 17:36:05
Coronatest m -s

Prüfhilfen
covidtest
n


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:36 30.10.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.10.2021 17:35:12
vollständig geimpft
Als vollständig geimpft gelten Personen, die alle notwendigen Impfungen erhalten haben.


Prüfhilfen
fullt vaccinerad

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:35 30.10.2021
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.10.2021 17:32:57
Lebensmittelverschwendung
f

Lebensmittelverschwendung bzw. -vergeudung (englisch Food waste, dort wortgleich mit der Bezeichnung für „Lebensmittelabfall“) bezeichnet das Phänomen, dass vor allem in „entwickelten“ Ländern bzw. Industriestaaten große Teile der zur menschlichen Ernährung hergestellten Lebens- bzw. Nahrungsmittel vernichtet werden – aufgrund z. B. schlecht oder nicht geplanter oder zu umfangreicher Einkäufe, Überschreitung von Mindesthaltsbarkeitsdaten oder weil sie aufgrund eines Überangebots oder Unkonformität nicht verkauft werden dürfen oder konnten oder erst gar nicht in den Handel gelangen.


Prüfhilfen
matsvinn
n

Matsvinn eller livsmedelssvinn är svinn av livsmedel, det vill säga livsmedel som slängs i onödan och som hade kunnat konsumeras om de hanterats annorlunda. Jämför fysiskt svinn. I svinnet ingår endast det som kan undvikas att slängas. Matsvinn definieras olika beroende på vilken del av produktionskedjan det handlar om.


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:32 30.10.2021
Bawallabo .
SE EN DE

15.10.2021 17:34:20
Chefarzt + - e
m

mmmm (4x)
.. (2x)

Prüfhilfen
överläkare -n

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

17:34 15.10.2021
Bawallabo .
SE EN DE

15.10.2021 17:15:25
Dekl. Sonde -n
f

fffff (5x)

Prüfhilfen
sond
u


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

17:15 15.10.2021
Bawallabo .
SE EN DE

11.10.2021 11:04:39
Glasfaserkabel -
n

nn (2x)

Prüfhilfen
fiberoptisk kabel

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

11:04 11.10.2021
Bawallabo .
SE EN DE

11.10.2021 11:03:06
Dekl. Glasfaser -n
f

Eine Glasfaser ist eine aus Glas bestehende lange dünne Faser. Bei der Herstellung werden aus einer Glasschmelze dünne Fäden gezogen und zu einer Vielzahl von Endprodukten weiterverarbeitet. Glasfasern werden als Lichtwellenleiter (zur Datenübertragung und zum flexiblen Lichttransport), als Roving oder als textiles Gewebe (zur Wärme- und Schalldämmung) sowie für glasfaserverstärkte Kunststoffe eingesetzt.

ffffff (6x)
. (1x)

Prüfhilfen
glasfiber
u

Glasfiber är ett material bestående av glas som smälts och formats till fibrer i tjocklekar mellan 0,001 och 0,1 mm. Glasfiber har två viktiga användningsområden: att förstärka (armera) andra material och för överföring av ljus.


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

11:03 11.10.2021
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken