Schwedisch Übersetzungsforum

SE

24.09.2014

Korrekte Übersetzung von "Arbeitsort" ins schwedische

Hallo, kann mir jemand sagen, wie die korrekte Übersetzung von "Arbeitsort" ist oder wie man sich ausdrückt, wenn man den Ort (Dorf, Stadt, Region) seiner Arbeit meint?

Vielen Dank im Voraus.

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Korrekte Übersetzung von "Arbeitsort" ins schwedische

Es gibt keine richtige Entsprechung für Arbeitsort.

Meist benutzt man arbetsplats.

Plats kan sowohl Platz als auch Ort bedeuten.

Arbetsplats ist also der Ort/die Stelle, an der man seine Arbeit verrichtet.

Das kann sich genauso gut auf den Schreibtisch beziehen, an den man sitzt.

SE

➤

➤

Danke: Re: Korrekte Übersetzung von "Arbeitsort" ins schwedische

Diese Antwort hatte ich so befürchtet, trotzdem vielen Dank!