Schweizerdeutsch Deutsch *g/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
G n	Gschlächtsverchehr, ugf. vögle, bumse		Substantiv
ellbögeln, sich durchkämpfen ellbögelte, kämpfte sich durch geellbögelt, sich durchgekämpft	ellebögele (g)ellebögelet		Verb
verdächtig, suspekt, e. g. "suspekter Typ"	lusch, luusch, adj, e. g. "en luusche Typ", eher veraltet
▶ ▶ hören	ghööre, e. g. "häsch ghöört? "		Verb
▶ verstehen	druus-choo, e. g. "chunsch druus? ", (verstehst Du? )		Verb
erfreulich	gfröit, e. g. (häufige Wendung) "e gfröiti Sach"
büssen	püesse, e. g. "Das wirsch Du mier püesse... "
abstellen, auch: Lust vergehen f	abstelle, e. g.: "das stellt mir ab, dä ständig Lärme"		Substantiv
Freude verderben, Lust an etwas vergehen	ablösche e. g.: "das löscht mir ab, wie dää fluechet"
kariert	ghüüslet, auch bildlich: "ghüüslet luege", e. g. "was luegsch eso ghüüslet? ", (seltsam dreinschauen)		Adjektiv
Versammeln f	d'Besammlig f, e. g. "mir träffed öis zur Besammlig am Föifi im Stäärne".		Substantiv
beim Wort nehmen	behafte verb, e.g. "tüend Si miich aber bitte nöd uf deren Ussaag behafte"
Christi Himmelfahrt f	Dialekt: "t'Uuffert" f, e. g. "was machsch a der Uuffert? ", als Helvetismus: "die Auffahrt" f		Substantiv
herumrennen	umesieche ugs, umecheibe ugs, e. g. "für das Teili hani müesse i de ganze Stadt umecheibe/umesieche"
herumfahren	umechessle, e.g "geschter bin i i de ganze Stadt für nüüt und wider nüüt umegchesslet"
jenseits	ennet, ännet, e. g. "ännet der Limmet" ("jenseits der Limmat"), auch im Ortsnamen "Ennetbaden" vorkommend. Ausdruck eher veraltet.