+

Logare / Înregistrare

Rumänisch Forum de învăţare şi traduceri

Forumul de traduceri - RomÃ¢nÄƒ

Aici este locul pentru a depune cereri de traducere. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ nu uitaÅ£i sÄƒ mulÅ£umiÅ£i traducÄƒtorilor! NOU: RayZA a creat lecÅ£ii audio.

			postare nouă	deschis +/-	pagina actuală
Von Autor

Seite:

17.04.2017

Liebeserklärung an meinen Freund

Hallo ihr lieben mein Freund ist Rumäne und ich möchte ihm einen süßen Text schreiben und das natürlich auf rumänisch...

könnte mir jemand das bitte übersetzen

Ist dir eigentlich bewusst wie sehr ich dich liebe?

Ich liebe dich mehr als ich je einen Menschen außer meine Familie geliebt habe.

Ich kann mein Glück kaum fassen dich kennengelernt zu haben.

Du bist alles was ich brauche und will um glücklich zu

Du machst jede Sekunde, jede Minute, jede Stunde, jeden Tag einfach perfekt.

Weil du perfekt bist.

Und jeder einzelne

Kuss mit dir lässt mein Herz höher schlagen, denn jeder einzelne ist voller Liebe.

Wenn ich dir in die Augen schaue, sehe ich meine Zukunft darin, denn du bist das was ich mir für mein Leben immer gewünscht habe: Ein Mensch, dem ich blind vertrauen kann, den ich über alles liebe, mit dem ich über alles reden kann und mit dem ich jeden Scheiss bauen kann.

Du bist alles was ich brauche um glücklich zu

Nur dich und nichts anderes!

Ich danke dir, dass es dich gibt und danke dir, dass du mich liebst und ich dich lieben kann und du es zulässt.

Du bist das Beste, das mir je passiert ist und ich liebe dich Sebastian ❤

21830223 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Liebeserklärung an meinen Freund

Nu știu dacă tu ai conștientizat cât de mult te iubesc?

Te iubesc mai mult decât am iubit vreodată un om, în afara familiei mele.

Nu-mi vine să cred că am putut avea un asemenea noroc, de a te întâlni.

Tu ești tot de ce am nevoie pentru a fi fericită.

Tu faci în așa fel, încât fiecare secundă, fiecare minut, fiecare oră să fie perfectă.

Pentru că tu ești perfect.

Iar fiecare sărut al tău îmi face inima să tresară, pentru că fiecare în parte este plin de iubire.

Când privesc în ochii tăi, îmi văd viitorul în ei.

Pentru că tu ești tot ce mi-am dorit întotdeauna pentru viața mea: un om în care pot avea încredere orbește, pe care îl iubesc mai presus de toate, cu care pot discuta despre orice temă și cu care pot face tot felul de nebunii.

Tu ești tot de ce am nevoie pentru a fi fericită.

Numai pe tine, nimic altceva!

Îți mulțumesc că exiști, îți mulțumesc pentru că mă iubești și pentru că eu te pot iubi, și pentru că îmi permiți să te iubesc.

Ești cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat vreodată.

Te iubesc, Sebastian.

21830246 Antworten ...

07.04.2017

Hallo, ich bin neu hier und bitte Nirvano um Übersetzung

21830175 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Hallo, ich bin neu hier und bitte Nirvano um Übersetzung

În ciuda faptului că sufăr imens din iubire, sunt foarte fericit pentru că de fiecare dată am ocazia să te trăiesc cu mare intensitate, atunci când buzele noastre se ating.

O să te iubesc pentru tot restul vieții mele, deoarece după toate aparențele, nu vom avea o ocazie, pentru a ne distruge iubirea.

Jumătate din tandrețea ta și din ființa ta minunată ar fi de ajuns pentru mine, pentru a încerca o viață împreună cu tine.

Te iubesc mai presus de toate.

21830247 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hallo, ich bin neu hier und bitte Nirvano um Übersetzung

Vielen Dank Nirvano, sehr lieb von Dir

21830250 Antworten ...

DE

23.02.2017

Für was steht SVT im rumänischen?

Weiß das jemand?

Wurde unter ein Bild geschrieben.

21829958 Antworten ...

02.01.2017

Hilfe! Ich verstehe in wenig, aber das ist ein zu wichtiger Text für ein wenig! Bitte helft mir. Danke!

Buna un an bun iti doresc.

Eu acum am incarcat pentru tine.

Am problem mari trebui sa ma duc sa iau fata din Tara

21829750 Antworten ...

02.01.2017

Hallo zusammen, ich brauche dringend eine Übersetzung weil mein Schatz mrgen überaschend in den Urlaub fährt.

Mein Engel, ich weiß Du hast jede Menge wichtige Dinge um die Du Dir Gedanken machen musst, trotzdem habe ich eine Bitte.

Ich bitte Dich in deinem Urlaub einmal darüber nach zu denken ob du dir vorstellen kannst mit deiner Arbeit aufzuhören und statt dessen mit deiner Tochter und mir in meinem Haus zusammen zu leben?

Ich liebe Dich von ganzem Herzen, auch wenn Du dir das wahrscheinlich nicht vorstellen kannst und ich wäre so gerne für Dich da.

21829748 Antworten ...

20.12.2016

dragule???

ich muss unbedingt wissen, was dragule bedeutet und in welchem Zusammenhang man es gebraucht...

Bedeutet es Liebling, Liebster, Geliebter und spricht man damit eine Person an, die man liebt?

Oder ist es eine allgemeinere Anredeform ohne dass man diese Person notwendigerweise liebt oder in engerer Beziehung zu ihr ist

Vielen Dank fuer jede Hilfe

21829695 Antworten ...

20.11.2016

Bitte dringenst um eine Übersetzung ins Rumänische

Hallo zusammen,

könnte mir das bitte jemand ins Rumänische übersetzen.

Ich wäre dieser Person wirklich sehr dankbar, da ich mir selbst nicht helfen kann, weil ich leider die rumänische Sprache kaum beherrsche.

Hier mein Text:

Ich fahre nicht mit nach Spanien, weil ich so viele Probleme mit meiner Familie habe, dass ich lieber Zuhause bleiben will.

Meine Familie ist mir sehr wichtig und ich will meine Familie nicht kaputt machen.

Meine Familie wird es nicht akzeptieren, dass wir zusammen sind.

Ich will nicht mein ganzes Leben Probleme haben.

Es tut mir leid.

Ich werde dir selbstverständlich auch die 200€ für den Flug zurück geben, die du mir gegeben hast.

Es tut mir wirklich sehr leid, aber ich sehe im Moment keine andere Möglichkeit.

Und ich will meine Familie auch nicht ständig belügen müssen.

Das verursacht nur zusätzlichen Stress und Probleme.

Ich hoffe, du verstehst das.

21829592 Antworten ...

pagina următoare

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken