Portugiesisch Forum de învăţare şi traduceri

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			postare nouă	deschis +/-	pagina actuală
Von Autor

Seite:

1355

1353

bramigo ..

DE PT

26.12.2015

Natal em Natal ;)

FELIZ NATAL A TODOS

um grande abraço!

bramigo

21827369 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Natal em Natal ;)

Olá, Bramigo!

Obrigado, igualmente!

Tamy.

(natal na capital do pão de mel)

21827374 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Natal em Natal ;)

...

die Stadt ist auch nicht schlecht ;)

Die "Stadt der Sonne" ist in diesen Tagen überwiegend trüb!

Das habe ich so noch nie erlebt.

Aber dafür ist es hier angenehm warm; Pool und Atlantik auch :))

21827379 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Natal em Natal ;)

Dann kann man dir ja "bessere Aussichten für das Neue Jahr" wünschen!

Übrigens: Im Portugiesisch-Wörterbuch hat sich was getan.

Schon aufgefallen?

Ciao, Tamy.

21827380 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Natal em Natal ;)

21827381 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Natal em Natal ;)

Wie wäre es denn gut?

21827384 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Natal em Natal ;)

so, wie es vorher war

das habe ich dir aber schon am 8. Juni 2014 gemailt ;)

liebe Grüße,

bramigo

21827392 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

26.11.2015

Korrekt?

Hallo!

Ist meine Übersetzung Deu > Por so korrekt?

Ich brauchte eine Weile, um die Situation zu verstehen.

Demorei um pouco para mim entender a situação.

Ciao,

Tamy

21827061 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Korrekt?

demorei um pouco para entender a situação - mit "mim" wäre das doppelt gemoppelt.

Gruß,

bramigo

21827068 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Korrekt?

Danke, Bramigo!

Schön, dass unsere Außenstelle in Brasilien so schnell zurückgefunkt hat!

(:-)

Ciao, Tamy.

21827070 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Korrekt?

gern geschehen!

Gruß aus der Wärme in die Kälte,

bramigo

21827072 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Korrekt?

Bitte keine Provokationen!

(:-))

Dafür kommt hier die Post fast immer pünktlich (okay, die Züge haben nachgelassen...).

21827073 Antworten ...

Licinius

24.09.2015

Text Liebesschloss / Liebe / brasilianisch

Wer kann mir helfen..

Text Liebesschloss (Vorhängeschloss mit Gravur) (max.

100 zeichen)

es soll um liebe gehen (auf brasilianisch)

gibt ein brasilianischen Dichter / Poeten der ein paar worte über liebe geschrieben hat

Danke

21826403 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Text Liebesschloss / Liebe / brasilianisch

In jedem zweiten brasilianischen Lied/Gedicht geht es um Liebe .....

in der anderen Hälfte geht es um Sehnsucht ....

;-)

21826404 Antworten ...

léo1

PT DE EN PL

09.09.2015

Moosbeeren

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Moosbeeren " übersetzen.

Danke im Voraus.

21826169 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Moosbeeren

Moosbeere = oxicoco

https://pt.wikipedia...

Gruß,

bramigo

21826171 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Moosbeeren

bitte schön!

gern geschehen!

21826286 Antworten ...

stebarwei

08.09.2015

Amiloidose

Wie heisst diese Krankheit auf Deutsch?

21826155 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Amiloidose

amiloidose = Amyloidose

Gruß,

bramigo

21826158 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Amiloidose

21826287 Antworten ...

léo1

PT DE EN PL

25.08.2015

arbeitswütig

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "arbeitswütig " übersetzen.

Danke im Voraus.

21825971 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: arbeitswütig

arbeitswütig = viciado em trabalho

Gruß,

bramigo

21825972 Antworten ...

léo1

PT DE EN PL

➤

Re: arbeitswütig

Danke!

;)

21826170 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: arbeitswütig

bitte schön, gern geschehen!

21826159 Antworten ...

Studio

16.08.2015

Hinterhersehen

Kann mir bitte jemand "Hinterhersehen " übersetzen?

21825902 Antworten ...

pagina următoare