Portugiesisch

DE EN FR IT SP .....

26.11.2015

Korrekt?

Ist meine Übersetzung Deu > Por so korrekt?

Ich brauchte eine Weile, um die Situation zu verstehen.

>

Demorei um pouco para mim entender a situação.

DE PT

➤

demorei um pouco para entender a situação - mit "mim" wäre das doppelt gemoppelt.

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Danke, Bramigo!

Schön, dass unsere Außenstelle in Brasilien so schnell zurückgefunkt hat!

(:-)

DE PT

➤

➤

➤

gern geschehen!

Gruß aus der Wärme in die Kälte,

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Bitte keine Provokationen!

(:-))

Dafür kommt hier die Post fast immer pünktlich (okay, die Züge haben nachgelassen...).