Portugiesisch Forum de învăţare şi traduceri

Hallo zusammen, kann mir bitte einer Helfen diesen Satz ins Portugiesische zu übersetzen:

Ich werde immer für dich da sein und dich liebe meine Schwester.

Hintergrund: Möchte mir gerne den Satz unterhalb der Brust tätowieren lassen und das am besten ohne Fehler.

Wäre das richtig? Eu sempre vou estar lá para você e te amo minha irmã.

Bedanke mich schon mal im voraus für die Hilfe. Danke

Hallo
Kann mir jemand bei einer Übersetzung helfen? Ich brauche das Zitat
* excuses produce no results* auf portugiesisch/brasilianisch. Auf deutsch bedeutet es soviel wie * Entschuldigungen bringen keine Ergebnisse...oder liefern keine Ergebnisse.
Vielen dank für eure liebe Hilfe jetzt schon mal

:-)

Hallo, da ich viel Auto fahre, möchte ich die Zeit nutzen und dabei meine Portugiesisch-Kenntnisse auffrischen bzw. verbessern. Wer hat gute Erfahrungen mit einer CD gemacht? Es sollte nicht zu trocken gemacht sein...
Danke vorab! LG, Eileen

Hallo!!!Gostaria sou Brasileiro e gostaria de aprender alemão e também ensinar português a falantes de outros idiomas em especial o alemão.

Hallo!
Ich möchte gerne nächstes Jahr in Portugal studieren, da ich hier kein Abi gemacht habe werde ich es über die "exames para M23" versuchen.
Für ein Touristikstudium werden entweder historia, geografia oder portugues getestet.

Meine Frage lautet nun, ob hier vielleicht jemand ist, der schon diese exames gemacht hat und vielleicht weiß, welche Inhalte gefragt werden? Wie kann ich mich am besten auf die exames vorbereiten? Gibt es in Köln und Umgebung vielleicht Einrichtungen in denen mir jemand bei der Vorbereitung helfen kann?

Bin zwar Portugiesin, aber da ich eigentlich nur im Urlaub portugiesisch spreche fehlt mir natürlich jede menge Vokabular... Daher möchte ich mich so gut wie möglich vorbereiten.

Vielen Dank!

Kann mir bitte jemand ein Wörterbuch für EP empfehlen? das wär nett. da ich keinen sprachkurs mache kenn ich mich überhaupt nicht aus und weiss auch nicht was sinnvoll ist. Bin Anfänger, danke schonmal. :-)

Hallo.

I would like to know someone who can help me with Deutsch. I've been learning it since last month and I have a lot of doubts in pronunciation...
I'm brazilian and I can help you with my language too... So, feel free to write me.
PS: Sorry for writing in English, but I dont know to write this in Deutsch... =)