Portugiesisch alemão *aõ/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
sich bedecken, sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
sich kleiden	▶ vestir-se		Verb
Inhaberpapier n	título ao portador m		Substantiv
Inhabertitel m	título ao portador m		Substantiv
geschützt vor	ao abrigo de
Benutzerführung f	condução ao utilizador f		Substantiv
Sittlichkeitsverbrechen n	atentado m ao pudor		Substantiv
unterrichten von	pôr ao facto m de (Por)
unterrichten von	pôr ao fato m de (Bra)
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
äußerst	ao máximo		Adverb
rundum, rundherum	ao redor
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
in die Höhe f, nach oben	ao alto m		Substantiv
Konjugieren verlassen	ao desamparo		Verb
zu einem Spottpreis	ao desbarato
astro Umlaufszeit f	translação ao redor f	astroAstronomie	Substantiv
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
zeitgleich	ao mesmo tempo		Adjektiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
verwünschen	dar ao diabo		Verb
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
neben; nebenan; daneben Beispiel: sie wohnt direkt daneben	ao lado Beispiel: ela mora mesmo ao lado
dicht anliegen	ajustar bem (ao corpo)
Pollenallergie f Allergie	alergia f ao pólen		Substantiv
letztendlich	ao fim e ao cabo
halbwegs	ao meio do caminho		Adjektiv
windgeschützt	ao abrigo do vento
jemanden lächerlich machen	expor alguém ao ridículo		Redewendung
passen zu	ir ao encontro de
sinngemäß	que corresponde (ao sentido)
einheimisch	relativo ao país mesmo		Adjektiv
sich dünn(e) machen	pôr-se ao largo
wie gerufen Zeitpunkt	▶ ao pintar da faneca		Redewendung
sich lächerlich machen	expor-se ao ridículo		Redewendung
am Ende (Gen.)	ao termo m de
für; zum Gebrauch m für	ao uso m de
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
himmelschreiend	que clama ao céu m		Substantiv
wirts Inhaberaktie f	ação ao portador (Bra) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
dicht an	(ao) rés m de
wirts Inhaberaktie f	acção ao portador (Por) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
im Bilde n sein über	estar ao corrente de
zu Zeiten (Gen.)	ao tempo m de
Inhaberscheck m	cheque m ao portador		Substantiv
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
Inhaberwechsel m	letra f ao portador		Substantiv
(j-m) entgegengehen	ir ao encontro m de
zu Händen (z. Hd.) von	ao cuidado de (a/c.)
Eulen nach Athen tragen fig	vender mel ao colmeeiro fig	figfigürlich	Redewendung
zusammen gehören	pertencer ao mesmo grupo (usw.)
das Weite suchen n	pór-se, ao largo, fugir		Substantiv
Windlast f	pressão de cálculo ao vento f		Substantiv
(j-s) Ermessen n pberlassen	deixar ao cuidado m de
Handelsschranken f, pl	restrições f, pl ao comércio		Substantiv
goldrichtig sein fig	estar ao nó m fig	figfigürlich
(j-m:) anvertrauen	deixar ao cuidado m de