Portugiesisch alemão *aõ/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
sich kleiden	▶ vestir-se		Verb
sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
sich bedecken, sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
Benutzerführung f	condução ao utilizador f		Substantiv
Inhaberpapier n	título ao portador m		Substantiv
Inhabertitel m	título ao portador m		Substantiv
geschützt vor	ao abrigo de
Sittlichkeitsverbrechen n	atentado m ao pudor		Substantiv
unterrichten von	pôr ao facto m de (Por)
unterrichten von	pôr ao fato m de (Bra)
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
rundum, rundherum	ao redor
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
in die Höhe f, nach oben	ao alto m		Substantiv
äußerst	ao máximo		Adverb
Konjugieren verlassen	ao desamparo		Verb
zu einem Spottpreis	ao desbarato
astro Umlaufszeit f	translação ao redor f	astroAstronomie	Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
zeitgleich	ao mesmo tempo		Adjektiv
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
verwünschen	dar ao diabo		Verb
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
neben; nebenan; daneben Beispiel: sie wohnt direkt daneben	ao lado Beispiel: ela mora mesmo ao lado
dicht anliegen	ajustar bem (ao corpo)
Pollenallergie f Allergie	alergia f ao pólen		Substantiv
letztendlich	ao fim e ao cabo
halbwegs	ao meio do caminho		Adjektiv
windgeschützt	ao abrigo do vento
zu Zeiten (Gen.)	ao tempo m de
passen zu	ir ao encontro de
sinngemäß	que corresponde (ao sentido)
einheimisch	relativo ao país mesmo		Adjektiv
sich dünn(e) machen	pôr-se ao largo
wie gerufen Zeitpunkt	▶ ao pintar da faneca		Redewendung
sich lächerlich machen	expor-se ao ridículo		Redewendung
jemanden lächerlich machen	expor alguém ao ridículo		Redewendung
für; zum Gebrauch m für	ao uso m de
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
himmelschreiend	que clama ao céu m		Substantiv
wirts Inhaberaktie f	ação ao portador (Bra) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
am Ende (Gen.)	ao termo m de
wirts Inhaberaktie f	acção ao portador (Por) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
im Bilde n sein über	estar ao corrente de
Inhaberscheck m	cheque m ao portador		Substantiv
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
Inhaberwechsel m	letra f ao portador		Substantiv
dicht an	(ao) rés m de
(j-m) entgegengehen	ir ao encontro m de
zu Händen (z. Hd.) von	ao cuidado de (a/c.)
Eulen nach Athen tragen fig	vender mel ao colmeeiro fig	figfigürlich	Redewendung
zusammen gehören	pertencer ao mesmo grupo (usw.)
das Weite suchen n	pór-se, ao largo, fugir		Substantiv
Windlast f	pressão de cálculo ao vento f		Substantiv
(j-s) Ermessen n pberlassen	deixar ao cuidado m de
Handelsschranken f, pl	restrições f, pl ao comércio		Substantiv
goldrichtig sein fig	estar ao nó m fig	figfigürlich
(j-m:) anvertrauen	deixar ao cuidado m de